Poslovice

Izvor: Wikizvor
Prijeđi na navigaciju Prijeđi na pretraživanje
Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar
Poslovice



Cilj knjige[uredi]

1 1 Poslovice Solomonove, sina
Davidova, kralja Izraelova,
2 namijenjene upoznavanju mudrosti,
davanju odgoja

[1]i razumijevanja

odluka punih smisla,
3 stjecanju jednog prosvijećenog obra-
zovanja:
pravde, jednakosti, pravednosti

[2];

4 davanju razboritosti naivnima,
mladima, spoznaju i razabiranje;
5 - nek' mudar sluša i poveća svoje
iskustvo,
pametan čovjek, i on će steći umijeće
upravljanja -
6 namijenjenih davanju lako
shvatljivih poslovica i zagonetki,
besjedi mudraca i njihovih
zagonetki

[3].

7 Strah od GOSPODA

[4] je načelo

mudrost i podučavanje, samo se ludi
mogu sprdati s njima.

Opomene protiv loših dječaka[uredi]

8 Sine moj, prihvati disciplinu koju ti
nameće tvoj otac
i ne zanemaruj poduke svoje majke;
9 jer to će biti za tvoju glavu jedna
krasna kruna,
ogrlice oko tvoga vrata.
10 Sine moj, ako te opaki dječaci hoće
povući, ne prihvaćaj to!
11 Ako oni kažu: » Dođi s nama, u
zasjedu da prolijemo krv!
Iz zadovoljstva iznenadit ćemo
nedužnog!
12 Živog ćemo ga progutati kao šti to
čini Donji svijet

[5],

cijelog, kao one koji silaze u jamu.
13 Mi ćemo naći sve vrste dragocjenih
dobara.
Napunit ćemo svoje kuće blagom.
14 Ti ćeš dobiti svoj dio

[6]s nama

jer ima samo jedna kesa za nas
15 Moj sine, ne putuj s njima,
brižljivo izbjegni ulice gdje se
oni nalaze;
16 jer njihove noge jure prema zlu,
hite prosuti krv.
17 - Da, nekorisno je zatezati jednu
mrežu kad ju sav krilati rod vidi

[7]! -

18 Ali oni, to svojoj vlastitoj krvi
postavljaju zasjedu, svojem vlastitom
životu kidišu.
19 Tako to ide onome tko vrši
pljačkanje.
Ono će uzeti život onome tko ga
koristi.

Poziv i upozorenje Mudrosti[uredi]

20 Mudrost

[8], napolju, ide rogoboreći,

uzduž avenija ona se oglašava.
21 Nadvisujući buku

[9]ona poziva;

u blizini vrata, u gradu ona proglašava:
22 » Sve do kada, zvekani, voljet ćete vi glupost?
Sve do kad rugalice

[10]će uživati u

sprdanju i glupaci mrzjeti znanjeđ
23 Popustite mojim dokazima!
Evo, ja hoću rasuti na vas svoj duh,
obznaniti vam svoju poruku.
24 Pošto sam ja pozivao, a vi ste odbili,
pošto sam ja pružio ruku, a nitko nije
posvetio pažnju;
25 pošto ste vi odbacili sve moje savjete
i što niste htjeli mojih dokaza,
26 kad na mene dođe red ja ću se smijati
vašoj nesreći,
ja ću se sprdati kad straha dođe po vas.
27 Kad straha padne na vas kao jedna
oluja,
kad se nevolja obori na vas
kao tajfun,
kad zebnja i užas vas spopadnu
28 tada oni će me pozvati, ali ja
neću odgovarati,
oni će me potražiti, ali me neće naći.
29 Pošto su oni mrzjeli znanje
i nisu izabrali strah od GOSPODA;
30 pošto nisu htjeli moje savjete
i prezreli svaki od mojih stavova,
31 eh dobro! oni će jesti plod svojeg
ponašanja
i napasati se svojim vlastitim
naučavanjima.
32 To je njihova neukost koja ubija
glupe ljude
i njihova pouzdanost koja zavodi budale.
33 Ali tko me sluša počiva u sigurnosti,
spokojan, daleko od straha od

Mudrost, jedno skriveno blago[uredi]

2 1 Sine moj, ako ti prihvatiš moje
riječi, ako moji propisi su za tebe jed-
no blago,
2 ako, dajući jedno pažljivo uho mud-
rosti
ti podložiš svoje *srce razumu;
3 da, ako uputiš poziv umu,
ako zazoveš razum,
4 ako ga tražiš kao srebro,
ako ga otkriješ kao blago,
5 tada ćeš ti razumjeti što je to strah
od GOSPODA,
ti ćeš pronaći znanje o Bogu.
6 Jer GOSPOD je taj koji daje mudrost,
i iz njegovih usta dolaze znanje i
razum.
7 Pravičnim ljudima on namjenjuje
uspjeh.
Kao kakav štit za koji se ponaša
časno,
8 on štiti onog koji ide prema pravu,
on čuva držanje svojih vjernika.
9 Tada ćeš ti razumjeti što su to pravda,
jednakopravnost, pravednost:
sve stvari koje vode k sreći.

Mudrost štiti od zla[uredi]

10 Tako će mudrost prožeti *srce tvoje,
a znanost će sačinjavati tvoje
ugodnosti.
11 Razbor će te pričuvati,
razum će biti tvoja zaštita,
12 otimajući te lošem ponašanju,
nekome tko drži tvoje riječi
izopačenim,
13 onima koji napuštaju pravi put
za uzeti mračne puteve,
14 koji uživaju nanositi zlo,
koji kliču u svojim groznim
izopačenostima:
15 oni čije ponašanje je razvratno
i putovi himbeni.
16 Ti ćeš se tako istrgnuti razvratnoj
ženi

[11],

strankinji laskavih riječi,
17 koja je napustila prijatelja svoje
mladosti
i zaboravila *savez svojeg Boga

[12].

18 Da, njena kuća pada k smrti,
a njena spletkarenja vode je k
Sjenama

[3]

19 Tko ide k njoj ne vraća se više
i doseže puteva života.
20 Tako, tvoje ponašanje bit će ono
od čestitih ljudi,
ti ćeš se držati onih pravedničkih.
21 Pravični ljudi nastanjivat će zemlju

[14],

pošteni ljudi tu će ostati,
22 dok će opaki biti odstranjeni sa zemlje
a bezočni će biti otud iščupani.

Mudrost i štovanje Gospodina[uredi]

3 1 Sine moj, ne zaboravi poduku
i nek' srce tvoje pazi moje naredbe.
2 Oni su duljina dana i godina života
i za tebe veliki mir

[15].

3 Nek' vjernost i odanost tebe ne napu-
ste.
Prikači ih za svoj vrat,
napiši ih na ploču srca

[16]svog.

4 Ti ćeš naći sklonost i bit ćeš
mudar u očima Božjim
i ljudskim.
5 Povjeri se GOSPODU svim svojim
srcem
i ne oslanjaj se na svoj um.
6 U svemu tvoje držanje znaj ga
i on će upućivati tvoj hod.
7 Ne budi mudar u svojim vlastitim
očima,
boj se radije GOSPODA

[17]

i okreni se od zla.
8 To će biti jedan lijek za tvoje
tijelo,
jedno osvježenje za tvoje udove.
9 Štuj GOSPODA svojim dobrima
*prvijencima svojih prihoda
10 i tvoji ambari bit će puni pšenice
dok će vino prelijevati se iz tvojih
preša.
11 Ne odbacuj, sine moj, odgoj GOSPODOV,
i nek' te ne zamaraju njegova mišljenja.
12 Jer GOSPOD kori onoga koga voli
sve kao otac sina koga miluje

Mudrost, jedno dobro dragocjenije od zlata[uredi]

13 Sretan onaj koji je našao mudrost,
tko si je priskrbio razum!
14 Jer, posjedovati nju vrijedi više no
posjedovati srebro
i njen prihod je bolji od zlata.
15 Ona je cjenjenija od koralja
i ništa što bi se moglo poželjeti
nije joj jednako.
16 U njenoj desnici, duljina dana,
u njenoj ljevici

[18], bogatstvo i slava.

17 Njeni putovi su prekrasni putovi
a njene su staze tihe .
18 Drvo života

[19]to je ona

za one koji nju dokuče,
i sretni oni koji ju drže!
19 GOSPOD je utemeljio zemlju mudrošću,
učvršćujući nebesa razumom.
20 Znanošću su otvoreni *bezdani
i oblaci iscijedili kišu

[20].

Gospodin štiti mudrog[uredi]

21 Sine moj, nek' razboritost i razbor
ne udalje se ispred tvojih očiju:
pazi ih!
22 Oni će biti život za tvoje grlo
i milost za tvoj vrat.
23 Tad ćeš ti ići svojim putem u sigurnosti
i tvoja noga neće se spotaknuti

[21].

24 Ako legneš, bit će to bez straha;
jedanput kad legneš,
tvoj san bit će ugodan.
25 Ne boj se iznenadnog užasa,
ni upada opakih,
kad on nadođe;
26 jer GOSPOD je tvoja sigurnost
i od zamke on će ti sačuvati korak.

Ljubiti bližnjeg svog[uredi]

27 Ne odbij učiniti dobro
onom tko ima potrebu
kad god to možeš učiniti.
28 Ne reci svom bližnjeg:
» Odlazi! vrati se sutra,
tad ću ti dati«, kad imaš
ono što on treba.
29 Ne smišljaj ništa zlo
protiv svog prijatelja
kad sjedi s punim povjerenjem pred
tobom.
30 Ne svađaj se bez razloga s nekim
kad ti on ne čini nikakvog zla.
31 Ne budi pretjerano ljubomoran
nasilnom i ne usvajaj nijedan od
njegovih postupaka;
32 jer izopačenost je užas pred
GOSPODOM
koji čuva svoje prijateljstvo
pravičnim ljudima.
33 Prokletstvo GOSPODOVO je nad
kućom opakog, ali on blagosilja
domove pravednicima.
34 Ako se sprda s rugalicama

[22], on

podjeljuje milost svoju poniznima.
35 Mudri će baštiniti slavu dok će
nerazumni nositi sram.

Steći i sačuvati mudrost[uredi]

4 1 Slušajte, sinovi, pouku jednog
oca, potrudite se spoznati što je to umnost.
2 Da, to je jedna dobra znanost koju
vam prenosim?
ne odbijte moju poduku.
3 Ja također, bijah dobar sin svom ocu,
i moja me majka milovaše kao sina jedinca.
4 Moj otac me poduči ovim riječima:
Nek' tvoje srce shvati moje riječi;
čuvaj moje naloge i ti ćeš živjeti.
5 Stječi mudrost, stječi pamet. Ne za-
boravi moje riječi i ne okreći se od
njih.
6 Ne napuštaj mudrost i ona će te
čuvati,
voli ju i ona će te zaštititi.
7 Načelo mudrosti: stječi
mudrost
i, po cijenu svega što si stekao
stječi pamet.
8 Prigrli ju i ona će te podizati,
ona će te oplemeniti ako li ju ti
prigrliš.
9 Ona će na tvoju glavu staviti jednu
skupocijenu krunu,
ona će te obdariti jednom dijademom
veličanstvenosti

[23].

Izbjegavati putove opakih[uredi]

10 Slušaj , sine moj, prikupi moje riječi
i tvoje životne godine će se umnožiti.
11 Ja sam te uputio putem mudrosti,
ja sam ti dao gaziti stazama
pravednosti.
12 Ti nećeš biti obogaljen
u svom hodu
i nećeš ti posrnuti ako li juriš.
13 Drži se odlučno svojeg odgoja,
ne napuštaj ga;
čuvaj ga, on je tvoj život!
14 Ne idi tragom opakih
i ne zalazi na put zločinaca.
15 Ostavi ga, ne prolazi tuda!
izbjegavaj ga i prođi prijeko!
16 Oni ne usniju prije no što
počine zlo,
oni gube san ako nisu koga
oborili.
17 Oni jednu kruh nečasno
stečen,
vino koje oni piju plod je
nasilja.
18 Naprotiv, put pravednika je jedno
svjetlo zore čiji sjaj raste do punog
dana.
19 Put opakih je tama,
oni ne znaju na čemu će
posrnuti.

Čuvati jedno odlučno ponašanje[uredi]

20 Sine moj, posveti opažnju mojim
riječima,
napni uho za moje riječi.
21 Nek' se ne udalju s tvojih očiju;
čuvaj ih na dnu srca svog.
22 Jer, one su život za onog tko ih
naslijedi
i zdravlje za svo njegovo biće.
23 Čuvaj svoje srce u punoj budnosti,
jer od njega ovise granice života.
24 Prognaj daleko od sebe izopačeni
govor,
udalji od sebe zle jezike.
25 Nek' tvoje oči upiro ravno
u lice
i nek' tvoj pogled ide ravno pred
tobom.
26 Prokrči jenu stazu za svoje noge
i nek tvoje staze butu čvrste.
27 Ne okreći se ni desno ni
lijevo.
ukloni svoje noge od zla.

Upozorenje protiv raskalašenih žena[uredi]

5 1 Sine moj, budi pažljiv prema
mojoj mudrosti i napni uho za moje
objašnjenje
2 za sačuvati vidovitost.
Tad će tvoj govor sačuvati znanje.
3 Da, usne razvratnice cijede med

[24]

a njena usta maznija su od ulja.
4 Ali, na kraju računa, ona je gorka
kao pelin,
oštra kao jedan mač s dvostrukim
sječivom.
5 Njene noge silaze k smrti.
To je Donji svijet

[25]što dosegnu

njeni koraci.
6 Daleko od prokrčivanja puta prema
životu,
njene se staze gube, a da ona ne zna
gdje.
7 A sada, sinovi, slušajte me.
Ne okrećite se od mojih prijedloga.
8 Udalji od nje svoj put
i ne primiči se pragu njene kuće,
9 iz straha da ona izruči drugima
tvoju čast
i tvoje godine jednom neumoljivom
čovjeku
10 iz straha da se stranci ne nasite
snage tvoje,
da plod tvojeg truda ne prijeđe
u ruke nekom nepoznatom
11 i da konačno ti ne rikneš
kad budu iscrpljivali tvoje tijelo
i tvoje meso.
12 Tad bi ti rekao: » Kako sam mogao
mrzjeti odgojđ«
Kako je moje srce moglo prezreti
savjeteđ
13 Zašto nisam slušao glas svojih
učitelja
i nisam prignuo uho k onima
koji su me podučavali?
14 Tako, zamalo da nisam na vrhuncu
nesreće, u sred sabora i
općinstva

[26]

Žena tvoje mladosti[uredi]

15 Pij vodu iz svoje vlastite cisterne i
onu koja izvire u sred tvog bunara

[27].

16 Tvoji izvori izlijevaju li se napolje
ili tvoji jarci na ulice
17 Nek' one bude samo za tebe,
a ne i za strance s tobom.
18 Nek' tvoj studenac bude blagoslovljen
i uživaj ženu svoje mladosti,
19 srnu zaljubljenu i prekrasnu gazelu.
Nek te njene grudi ispunjavaju u
svako vrijeme.
Opijaj se uvijek njenom ljubavlju.
20 Zašto bi se ti opijao, sine moj,
jednom razvratnicom

[28]

i milovao grudi jednoj strankinji.
21 Da, ponašanje svakog poda pred oči
i on ispituje sve njene staze

[29].

22 Njeni vlastiti zločini uzet će u
zamku opakog
i on bit će stegnut u sveze njenog
grijeha.
23 On će umrijeti zbog nemanja
odgoja,
opijen razuzdanošću njene ludosti.

Nerazborito jamčenje[uredi]

6 1 Sine moj, ako si jamčio za
svog bližnjeg, ako si, za jednog
tuđina, pljesnuo u ruku

[30],

2 ako si se bacio u mrežu riječima
svojih usta,
ako si uvreban riječima svojih
usana,
3 učini dakle ovako, sine moj, za
osloboditi sebe:
pošto si ti pao u ruke svojem
bližnjem,
idi, nastoj, gnjavi svojeg bližnjeg.
4 Ne daj sna svojim očima
ni drijemeža svojim kapcima.
5 Oslobodi se zamke, ako jelen,
zategnute zamke, kao ptica.

Lijenčina i mrav[uredi]

6 Idi k mravu

[31], lijenčino!

Razmotri svoje ponašanje i
postani mudar.
7 On nema nadzornika,
ni poslovođe, ni gazde.
8 U ljeto on osigurava svoju
zairu

[32],

tijekom žetve on prikuplja svoju
hranu.
9 Do kad, ljenčino, ostat ćeš spavati?
Kad ćeš izroniti iz svog sna?
10 Malo spavati, malo drijemati,
malo se pružiti, prekriženih
ruku,
11 I kao jedna lutalica doći će ti
siromaštvo,
bijeda kao jedna vojničina

[33].

Opis lopovštine[uredi]

12 To je jedna ništarija, jedan zločinac,
onaj koji ide s prijevarom na ustima!
13 On trepće okom, poziva nogom,
daje znake prstima.
14 Izopačenošću u srcu
on smišlja zlo u svako doba,
on izaziva svađe.
15 To je zašto će njegovo rušenje biti
surovo,
iznenada on će biti slomljen,
bez oporavka!

Ono što Gospodin prezire[uredi]

16 Ima šest stvari koje mrzi GOSPOD
i sedam koje su njemu užasne

[34]:

17 oči ohole, lažljivi jezik,
ruke koje prolijevaju
krv nedužnom,
18 srce koje izmišlja izopačene naume,
noge koje hite k zlu,
19 lažni svjedok koji propovijeda svoje
laži i onaj koji
podstiče svađu među braćom.

Upozorenje protiv preljube[uredi]

20 Sine moj, pazi naloge svojeg oca
i ne zanemaruj obuku majke svoje.
21 Prikači ih uvijek svojem srcu,
pričvrsti ih oko svojeg vrata.
22 U svojim odlascima i povratcima
oni će te voditi,
blizu tvojeg kreveta oni će bdjeti
nad tobom,
i u buđenju tvom oni će raspravljati
s tobom.
23 Jer, nalog je jedna svjetiljka,
a obuka jedna svjetlost,
jedan put života, puke jednog
mudrog odgoja,
24 za čuvati te od zlokobne žene
i od laskavog jezika tuđinke

[35].

25 Ne poželi ljepotu njenu u
srcu svom
i nek te ne zarobi namigivanjima.
26 Jer prostitutka se zadovolji
okrajkom kruha
ali preljubnica uzima u progon jedan
dragocijeni život.
27 Uzima li tko na sebe vatru
a da mu se odjeća ne zapaliđ
28 Ili, ako ide po žeravicama
neće li se njegove noge opržiti?
29 Tako to biva onome tko ide k ženi
bližnjega svog:
tko ju takne ne izlazi neozlijeđen
od nje.
30 Ne prezire se lopov koji je ukrao što
za napuniti stomak svoj izgladnjeli.
31 Ako li je međutim otkriven, on će
vratiti sedam puta više,
dat će sva dobra iz svoje kuće.
32 Tko počini preljubu s jednom ženom
jedan je slaboumnik,
on od nje čini propast svog života.
33 On će požnjeti udarce i besramlje
a njegova se ljaga neće izbrisati.
34 Jer ljubomora raspaljuje bijes u
mužjaku
i on će biti bez milosti u dan osvete.
35 On neće ugledati nikakve naknade.
On ju neće ni da ti umnožiš ponude.

Žena preljubnica zavodi mladog čovjeka[uredi]

7 1 Sine moj, čuvaj moje riječi,
nek' moje zapovjedi budu jedna
riznica za tebe.
2 Ako ti hoćeš živjeti, čuvaj moje
naloge,
i moje obučavanje kao zjenicu tvojih
očiju.
3 Prikači ih na svoje prste.
Zapiši ih na ploču srca

[36]svog.

4 Reci mudrosti: » Ti si moja sestra.«
i išći pamet za svoju rodbinu;
5 to će te sačuvati od razvratne

[37]žene,

od tuđinke laskavih besjeda.
6 Kako ja bijah na prozoru ja promat-
rah kroz rešetke.
7 Ja vidjeh jednog od tih zvekana,
ja opazih, među mladima,
jednog mladića lišenog razuma.
8 Prolazeći trgovačkom ulicom,
blizu ugla gdje se ona

[38]nalaziše,

on pođe smjerom njene kuće.
9 Da to bude u suton, u smiraj
dana,
da bude u pola noći i u mrklini,
10 evo te žene koja ide njemu u
susret,
odjevena kao prostitutka,
puna drskosti.
11 Uzavrela i bez umjerenosti

[39],

njene noge ne miruju pod njom.
12 Katkad na trgu, katkad na ulici,
po svim uglovima ona postavlja čeku.
13 I evo kako ona njega hvata,
obasipa ga poljubcima,
govori mu bezobrazno:
» Ja dugovah *žrtve milosti.
Danas, ja sam ispunila svoje
zavjete

[40].

15 Zato sam ja izišla tebi u susret
da te potražim. I ja sam te našla.
16 Prekrila sam svoj krevet pokrivačima,
šarenim tkaninama, od lana
iz Egipta.
17 Poškropila sam svoj ležaj mirhom,
alojom, cimetom

[41].

18 Dođi, opijajmo se nasladom sve do
jutra.
Uživajmo zajedno ljubav .
19 Jer moj muž nije kod kuće.
Otišao je na put, jako daleko.
20 Odnio je novac u jednoj vreći.
Vratit će se tek o punom mjesecu.«
21 Svojim milosnim riječima, ona ga
navede popustiti.
Ona ga povuče svojim ulagivačkim
besjedenjem.
22 On odmah pođe za njom,
kao govedo koje ide na klaonicu.
Tako svezan on ide na kažnjavanje,
ludak!
23 Sve kao da jedna strijelica njemu
prodre tijelom.
I kao jedna ptica koja juri u mrežu,
on ne zna da to ide od svog života.
24 A sada, sinovi, slušajte me
i budite pažljivi na riječi iz mojih
usta.
25 Nek se tvoje srce ne poduhvaća
njenih putova.
Ne zastranjuj na njene staze.
26 Jer, brojni su oni koje, ranjene,
ona obori i snažni svi koje ona pobi!
27 Njena kuće je Donji svijet

[42].

On silazi k sjenama
boravišta smrti.

Novi poziv Mudrosti[uredi]

8 1 Nije li Mudrost

[43]ta koja

zove?
i pamet koja ti daje glaš
2 Na vrhu visova koji nadvisuju
cestu,
na raskrižju putova, ona se
uspravlja;
3 pokraj vrata koja se otvaraju
prema mjestu,
ne prijelazima,
on viče:
4 » To ste vi, dobri ljudi, koje ja
pozivam,
- moj glas se obraća vama,
ljudi

[44].

5 Zvekani, naučite mudrost,
bezumnici, naučite zdrav razum.
6 Slušajte, ovo je glavno što ću vam
ja reći:
i riječ s mojih usana je pravica sama.
7 Da, moja usta propovijedaju
istinu
jer opakost je ogavna namojim
usnama.
8 Sve riječi mojih usta pravedne
su,
u njima, ničeg izopačenog
ni prepredenog.
9 Sve su jasne za onog tko
zna razumjeti
i proste za onog tko je otkrio
saznanje.
10 Prihvatite moju poduku, a ne
srebro,
saznanje radije no probrano zlato.«
11 - Jer mudrost je bolja od koralja
i ništa nije poželjnije. -

Mudrost se predstavlja[uredi]

12 Ja, Mudrost, ja imam razboritost
za boravište.
Ja sam otkrila znanost
prikladnosti

[45].

13 - Bojati se GOSPODA

[46]to je

mrzjeti zlo. -
Oholost, osornost, put zla
i izopačena usta, ja ih mrzim.
14 Ja čuvam savjet i uspjeh;
moja pamet, moja snaga.
15 Po meni vladaju kraljevi
a veliki utvrđuju pravedne naloge.
16 Po meni prinčevi upravljaju
a velikaši su svi pravedni sudci

[47].

17 Ja, ja volim one koji mene vole
i one koji su u potrazi za mnom
oni će me i pronaći.
18 Bogatstvo i slava su sa mnom,
vjekovno imanje i napredak.
19 Bolji je moj plod od zlata,
od najfinijeg zlata,
i moj proizvog od probranog srebra.
20 Na putu pravednosti ja
se krećem naprijed,
na stazi pravice.
21 Obskrbljujući sredstvima one
koji mene vole,
ja punim njihove riznice.
22 GOSPOD me porodio

[48]

*prvinu svoje djelatnosti,
predigru svojim drevnim djelima.
23 Ja bijah posvećena

[49]oduvijek,

od početaka, od prvog vremena
zemlje.
24 Kad *ponora još ne bijaše,
ja bijah rođena,
kad ne bijaše dubokih
vodenih izvora.
25 Prije nego su iskrsle planine,
prije brda, ja bijah rođena,
26 tada dok On još ne bijaše stvorio
zemlju i svemire
ni skup molekula

[50]svijeta.

27 Kad On učvrsti nebesa, ja, ja bijah
ondje, kad On uspe jedan krug

[51]

nasuprot ponoru,
28 kad On zgusnu mase
oblaka u visini
i kad izvori iz ponora
pokazaše svoju silovitost;
29 kad On izdade svoj nalog moru
- a vode ne prestupiše to

[52]-,

kad On postavi temelje zemlji.
30 Ja bih glavni graditelj

[53]s njegove

strane,
predmet njegovih svakodnevnih
užitaka,
igrajući u njegovoj nazočnosti
u svako vrijeme,
31 igrajuću u njegovom zemaljskom
svemiru;
i ja nalazim svoje slasti među
ljudima.

Sretan čovjek koji sluša Mudrost[uredi]

32 A sada, sinovi, slušajte me.
Sretni oni koji čuvaju moje putove!
33 Slušajte poduku za biti mudrim
i ne zanemarujte ju.
34 Sretan čovjek koji mene sluša,
bdijući svaki dan na mojim vratima,
dižući stražu na mom pragu!
35 Jer onaj koji mene nađe našao je
život
i susreo milost GOSPODOVU.
36 Ali onaj koji mene vrijeđa ranjava
sam sebe.
Svi oni koji mene mrze ljube smrt.

Mudrost i njeni uzvanici[uredi]

9 1 Mudrost je izgradila svoju kuću,
ona je isklesala svojih sedam
stubova

[54].

2 ona je ubila svoje zvijeri, ona je
pomiješala svoje vino,
i sama postavila svoj stol.
3 Ona je poslala svoje sluškinje, ona je
oglasila svoje pozivanje
s uzvisina gradskih:
4 »Ima li jednog jednostavnog
čovjeka?
Nek' dođe ovamo!«
Onome tko je lišen razuma
ona veli:
5 » Hajdete, jedite mog kruha,
pijte vino koje sam ja izmiješala.
6 Napustite budalaštine vi ćete
živjeti!
Potom, idite putevima pameti.«

Sumnjičavac i mudrac[uredi]

7 Tko popravlja jednog sumnjičavca

[55]

prima samo prijezir
a tko ispravi opakog dobija
samo uvrede njegove.
8 Ne ispravljaj sumnjičavca,
inače će te mrzjeti;
ali, ako ti ispraviš jednog mudraca,
on će te voljeti.
9 Daj jednom mudracu, i on će postati
mudriji,
pouči pravednika, i on će povečati
svoju tečevinu.
10 Strah od GOSPODA je početak Mudrosti
i pamet je znanost *svetaca

[56].

11 Da, zahvaljujući meni

[57]tvoji će dani

biti brojni,
a godine tvog života će se umnožiti.
12 Ako si mudar, mudar si za sebe
a ako si sumnjičavac, ti si jedini
odgovoran.

Ludost i njeni uzvanici[uredi]

13 Gospa Ludost je gromoglasna,
blesava i ne razumije ništa.
14 Ona sjedina vratima svoje kuće
na jedno sjedalo, na gradskoj
uzvisini.
15 ona poziva prolaznike
koji idu ravno svojim putom.
16 »Ima li tu jedan jednostavan čovjek?
Nek' dođe ovamo!«
Tko je lišen razuma ona veli:
17 » Skrivene vode su slatke
i tajna jela, prekrasna!«
18 A on ne zna da su Sjene ondje;
i njeni uzvanici, u poljima Donjeg
svijeta

[58].

Zbirka poslovica o moralnom životu[uredi]

10 1 Poslovice Solomonove.
Jedan mudar sin raduje svog oca,
jedan glupi sin ražalošćuje svoju
majku.
2 Nepravedno stečena blaga ne donose
korist,
ali pravednost oslobađa smrti.
3 GOSPOD ne dopušta da pravedni
budu gladni,
ali odbija zadovoljiti apetite
opakih.
4 Nehajni dlan osiromašuje,
vrijedna ruka obogaćuje.
5 tko prikuplja u ljeto jedan je razborit
čovjek;
tko spava u vrijeme žetve za prijezir je.
6 Blagoslov na glavu pravednikovu!
ali usta opakoga prikrivaju
nasilnost.
7 Sjećanje pravednikovo je u
blagoslovu

[59]

dok će ime opakog istrunuti.
8 Jedan mudar duh prihvaća
zapovjedi,
ali čovjek glupih riječi ide
k svom gubitku.
9 Tko ide u poštenju ide u
sigurnosti,
ali onaj tko slijedi putove
prijetvorne bit će kažnjen.
10 Onaj tko namiguje okom
prouzrokovat će nevolju,
a čovjek glupih riječi ide
k svom gubitku

[60].

11 Usta pravednika su jedan
studenac života,
ali ona u opakoga prikrivaju
nasilje.
12 Mržnja izaziva svđe,
ali ljubav prikrivasve grješke

[61].

13 Nađe se mudrost u govoru pametnog
čovjeka;
ali, za leđa glupog, batina!
14 Mudri tezauriraju znanje

[62];

govor ludaka je propast bližnjemu!
15 Dobra bogataša su njegov
tvrd grad
dok je siromaštvo sitnih ljudi njihova
propast.
16 Plaća pravednikova vodi u život,
prihod opakog, u grijeh.
17 Onaj koji čuva poslušnost
putuje prema životu,
ali onaj koji prezire upozorenje
zaluta.
18 Tko prikrije svoju mržnju govori
licemjerno,
tko propovijeda klevetu
to je jedan ludak.
19 Gdje obiluje riječima ne
manjka grijeh,
ali tko ponavlja svoj govor
čovjek je razborit.
20 Govor pravednika je jedno
probrano srebro,
*srce opakih ne vrijedi
bog-zna-što.
21 Govori pravednikovi zabavljaju
mnoštvo,
ali ludaci će umrijeti zbog
manjka razuma.
22 Blagoslov GOSPODOV je taj koji
obogaćuje,
a metež tu neće dodati ništa.
23 Vršenje beščašća je jedan sport
za bezumne,
isto kao što je mudrost za razumne
ljude.
24 Ono čega se boji opaki, to se njemu
i dogđa;
ono što žele pravedni, Ono će se
njima i dodijeliti

[63].

25 Tajfun prošao, opakog nema više!
Pravedni je jedno utemejenje
nepomično.
26 Kao što je ocat za zube i dim za oči,
tako je lijeni za oni koji ga uposle.
27 Strah od GOSPODA

[64]umnožava

dane,
ali godine opakog bit će skraćene.
28 Očekivanje pravednika, to je
radost;
glede nade opakih, on će propasti.
29 Put GOSPODOV je jedna tvrđava
za poštenog čovjeka,
ali za zločince, to je propast.
30 Pravednik nikad neće biti
pokoleban,
ali opaki neće nastanjivati zemlju

[65]

31 Usta pravednika proizvode mudrost,
ali jezik izopačenih besjeda bit će
odsječen.
32 Riječi pravednikove znat će ugađati,
ali jezik opakih nije drugo do
besjeda izopačena.
11 1 Jedna patvorena vaga je užas
u GOSPODA, ali točna težina
ima njegovu naklonost.
2 Nek' dođe oholost, doći će i prijezir,
ali mudrost je s poniznima.
3 Poštenje pravičnih ljudi njih će
ali lukavština podmuklih njih će
uništiti.
4 Bogatstvo je nekorisno u dan
gnjeva,
ali pravda će oslobađati od smrti.
5 Pravednost poštenog čovjeka
čini pravičnim njegovo ponašanje,
ali opaki propadne u svojoj opakosti.
6 Pravda pravičnih ljudi njih oslobađa,
ali podmukli su ulovljeni
u zamku njihovom pohlepom.
7 Kad umire opaki, njegova nada
propada,
nada stavljena u njegova bogatstva
propada također.
8 Pravdenik je bio oslobođen straha,
a opaki je u nj' pao umjesto njega.
9 Bezbožnik ruši svog bližnjeg ustima
svojim

[66],

ali pravednik će biti spašen znanjem.
10 Grad se veseli sreći pravednika,
za propast opakih on kliče od
radosti.
11 Jedan se grad diže blagoslovom koji
duguje pravičnim ljudima

[67],

on nestaje po ustima opakih.
12 Tko prezire svog bližnjeg manjka
razumom;
razuman čovjek čuva tišinu.
13 Tko se rasipa u spletkarenju
otkriva tajne;
odan čovjek ne ispuhuje riječi.
14 Zbog nedostatka politike

[68]jedan

narod pada;
spas je u broju savjetnika.
15 Padne se u zlo zbog davanja jamstva
jednom tuđinu;
tko odbije obvezivanjima osigurava
sebi spokoj.
16 Krasna žena stječe slavu

[69]

a snažni stječu bogatstvo.
17 Jedan vjeran čovjek sam sebi čini
dobro,
tko se muči čini sebe nesretnim.
18 Opaki prima jednu varljivu plaću,
jedna nagrada je osigurana onome
tko sije pravdu.
19 Da, pravda vodi u život,
ali tko provodi zlo ide u smrt.
20 *Srca podmukla užas su u
GOSPODA,
pošteni ljudi imaju njegovu
naklonost.
21 Na kraju računa opaki neće ostati
nekažnjen,
ali sorta pravednih bit će spašena.
22 Jedan zlatni kolut u rilu svinje,
kao kakva lijepa, ali razvratna žena.
23 Pravednici mogu očekivati samo
dobro,
opaki se ne mogu nadati drugom
do gnjevu

[70].

24 Jedan čini poklone i još se
više obogati,
jedan drugi štedi više no što
treba i upoznaje bijedu.
25 Jedna darežljiva osoba bit će
preobdarena,
a tko daje piti bit će i sam gasan.
26 Proklet narod prekupac pšenice

[71]

ali blagoslovljen onaj koji ju
stavlja na tržište.
27 Tko sprovodi dobro traži
također milost

[72],

tko traži zlo, zlo će i dosegnuti.
28 Onaj koji se pouzdaje u svoje
bogatstvo past će,
ali pravednici, kao lišće,
razveselit će se.
29 Tko baca nemir kod sebe
baštinit će vjetar,
ludak postaje robom mudrome.
30 Drvo života plod je pravednikov

[73]

a mudri kroti ljude.
31 Pravednik, izvjesno, ima svoju
naknadu na zemlji;
što reći o opakom i o grješniku!
12 1 Tko voli podučavanje
voli znanost,
tko mrzi savjet glup je.
2 Čovjek dobra privlači sebi
naklonost GOSPODOVU,
Podmukli

[74], GOSPOD ga je osudio.

3 Nitko se ne učvršćuje opakošću,
ali korijen pravednicima neće biti
uznemiren.
4 Jedna valjana žena kruna je za svog
muža,
ali jedna besramna žena gnjilež je u
njegovim kostima.
5 Pravednici ne snivaju drugo do
pravičnost,
opaki samo laž.
6 Riječi opakih su ubilačke zasjede,
ali usta pravičnih ljudi njih
spašavaju.
7 Obori opake, nema ih više!
Ali, kuća pravednika stoji uspravno.
8 Hvali se nekoga zbog njegovog
dobrog razuma,
tko ima podmukao duh određen je
prijeziru.
9 Bolje je biti prezren i imati
slugu
nego igrati važnog čovjeka
a manjkati kruhom.
10 Pravednik poznaje potrebu svoje
stoke,
ali drob opakih je okrutan.
11 Tko obrađuje svoju zemlju bit
će nasićen kruhom,
tko proganja tlapnje manjka umom.
12 Bezbožnik žudi plijen opakih,
ali to je korijen pravednih koji
nadjačava.
13 Zločinačke usne taje smrtnu zamku,
ali pravednik izmiče strahoti.
14 Iz ploda svojih riječi svatko izvlači
dobro u izobilju
i pribire plaću svojeg rada.
15 Ludak sudi pravičnim svoje
ponašanje,
ali tko sluša savjet mudar je.
16 Ludak za čas pusti prasnuti
svoj gnjev,
ali razborit čovjek proguta
nepravdu.
17 Tko propovjeda istinu čini
da blješti pravda,
lažni svjedok, lažnost.
18 Gdje ima jedan brbljavac, ima i
udaraca mačem!
ali jezik mudraca je jedan lijek.
19 Istinoljubiv čovjek uvijek
odolijeva;
lažljivac: tren oka!
20 U *srcu majstora zla,
ima tu lažnosti;
ali za one koji savjetuju mir,
to je radost!
21 Nikakva bijeda ne stiže pravednika,
ali opaki su puni zla.
22 Usne lažljivaca su užasne za
GOSPODA,
on uživa u onima koji primijenjuju
istinu.
23 Razborit čovjek skriva ono što zna,
srce budala izvikuje njihovu ludost.
24 Vrijedne ruke će zapovijedati,
lijenost vodi u prinudan rad.
25 Briga u srcu čovjekovom ga
potišti,
ali jedna dobra riječ ga
obraduje.
26 Pravednik istražuje put za drugog

[75],

ali cesta opakih njih zavede.
27 Nemarni ne ispeče svoju lovinu,
ali to je jedno dragocijeno dobro
kad čovjek pospješuje.
28 Na putu pravde nalazi se život,
jedna utrta staza vodi prema
smrti

[76].

13 1 Jedan dobar sin zrcali odgojem
oca svog

[77],

snažan duh ne sliša prijekora.
2 Iz plodova svojih riječi svatko
ali život lukavih je samo nasilje.
3 Tko nadzire svoja usta štiti svoj
život,
tko preširoko otvara svoje usne
uništava se.
4 Lijeni žudi, ali bez duše

[78];

naprotiv žudnja odlučnih ljudi
bit će zadovoljena.
5 Pravednik mrzi lažnu riječ;
opaki prosipa sramotu i
ogavnost.
6 Ako pravda štiti onoga čiji je
put

[79]pošten,

grijeh uzrokuje uništenje opakih.
7 Kao kakav bogataš gradi se tko nema
ništa od svega,
kao kakav siromah gradi se tko
posjeduje velika dobra.
8 Ono što jamči život jednom čovjeku,
jest njegovo bogatstvo;
ali jadnik ne čuje prijetnje

[80].

9 Svjetlost pravednika sija veselo,
svjetiljka opakih ugasit će se

[81].

10 Ohološću, dobija se samo
osporavanje,
mudrost se nalazi kod onih
koji prihvaćaju savjete.
11 Jedno bogatstvo stečeno na brzinu
stanjit će se,
ali onaj koji ga skuplja malo po malo
uvećat će ga.
12 Odložena nada čini srce bolesnim,
ispunjena želja, to je drvo života!
13 Tko prezire riječ

[82]propada,

tko poštuje zapovijed bit će
nagrađen.
14 Poduka mudraca je zdenac života
za okrenuti se od zamki smrti.
15 Jedan pouzdan razum pribavlja
milost,
ali put podmuklih je nesvršiv

[83].

16 Svaki razborit čovjek postupa u
skladu s poznavanjem stvari,
ali budala daje oduška ludosti svojoj.
17 Jedan opak glasonoša past će u
nevolju,
jedan odani izaslanik je jedno
ozdravljenje.
18 Bijeda i sramota onom koji prezire
odgoj;
koji vodi računa o upozorenju bit će
štovan.
19 Jedna ostvarena želja ugodna je duši;
budale se užasavaju odreći zla.
20 Tko ide s mudracima bit će mudar,
tko posjećuje budale naći će si zla.
21 Zlo proganja grješnike,
a dobro nagrađuje pravednike.
22 Čovjek dobra prenosi baštinu
sinovima svojih sinova,
ali iamnje grješnika je u pričuvi
za pravednike.
23 Brazde sirotih obiluju hranom,
ali neki propada zbog nedostatka
pravednosti

[84].

24 Tko štedi batinu ne voli
sina svog,
ali onaj koji ga voli hiti kazniti ga.
25 Pravednik jede do sitosti,
ali trbuh opakih prazan je.
14 1 Jedna mudra žena je
sagradila svoju kuću, ali luda ju može
golim rukama srušiti.
2 Tko se ponaša s pravednošću boji se
GOSPODA

[85],

tko se zavede prezire ga.
3 U riječima lude pupa oholost,
ali besjede mudrih njih štite.
4 Tko nema nikakve stoke sigurno
ima snopova u jaslama

[86],

ali snaga goveda pribavlja obilne
prihode.
5 Jedan istinoljubiv svjedok ne vara,
lažni svjedok raspiruje laž.
6 Bezbožnik traži li mudrost? On ne
nalazi ništa;
ali za pametnog čovjeka
znanje je zadovoljstvo.
7 Udalji se od budale!
Kod njega nećeš prepoznati nikakve
pametne besjede.
8 Učiniti razumljivim svoje ponašanje,
to je mudrost razboritog čovjeka,
ali lukavština je ludost budala.
9 Budale se sprdaju grješci;
ali naklonost božanska je među
pravičnim ljudima

[87].

10 Srce poznaje svoju vlastitu gorčinu,
a tuđinac ne može se pridružiti
njegovoj radosti.
11 Kuća opakih bit će uništena
dok šator pravičnog čovjeka bit će
napredan.
12 Netko pravičnim sudi svoje držanje,
ali na kraju računa ona ga odvede u
smrt.
13 Čak i u smijehu srce se ražalosti
i radost završi u tuzi.
14 Zabludjeli će brzo biti zasićen svojim
ponašanjem,
u tome je njemu čovjek dobra
nadmoćan.
15 Naivni vjeruje svemu što mu se kaže,
ali razborit čovjek napreduje s
razmišljanjem.
16 Mudri strahuje od zla o okreće se
od njega,
budala plane, puna sigurnosti.
17 Tko je hitar na gnjevu počini glupost
a čovjek prepreden

[88]se učini

omraženim.
18 Naivni imaju u dijelu ludost,
znanost je kruna mudrih ljudi.
19 Zli će se poniziti pred dobrima,
a opaki će moljakati kod pravednih.
20 Nevoljni je omražen čak i kod svog
sudruga,
ali prijatelji bogatog su brojni!
21 Tko prezire svog bližnjeg griješi,
ali tko ima milosti za ponizne sretan
je.
22 Ne zastrane li oni koji snivaju zlo?
Ali vjernost i odanost je u onih koji
snuju dobro!
23 Svaki rad daje korist, ali brbljarija
ne postiže drugo do neimaštinu.
24 Njihovo bogatstvo je kruna mudrosti,
ludost budala samo je ludost.
25 Jedan istinoljubiv svjedok spašava
živote,
ali koji raspiruje laž zastrani.
26 Ima jedna moćna pouzdanost
u strahu od GOSPODA,
za svoju djecu on je utočištem.
27 Strah od GOSPODA je zdenac
života

[89].

On odvraća zamke smrti.
28 Jedan brojan narod je čast za
kralja
ali opustošenje je gubitak za princa.
29 Tko je spor na gnjevu vrlo je
razuman,
Naprasit čovjek izlaže svoju ludost.
30 Jedno miroljubivo srce život je
za tijelo,
ali ljubomora je jedna gnjilež
za kosti.
31 Tko tlači slaboga vrijeđa njegovog
Stvoritelja,
ali tko ima milosrđa za sirotog
poštuje ga.
32 Opaki je uništen svojom zlobom,
ali, čak i u smrti, pravednik čuva
povjerenje.
33 Mudrost počiva u pametnom srcu,
ali među bezumnicima,
hoće li ona biti prepoznata?
34 Pravda veliča jedan narod,
ali grijeh je sramota naroda.
35 Naklonost kralja ići će u službu
promišljenog,
ali njegov gnjev bit će za onog kojem
je izvor sram.
15 1 Jedan umiljat odgovor stišava
gnjev, ali ranjavajuća riječ podiže
razdraženost.
2 Jezik mudrih čini znanost umiljatom,
ali ludost vrije u ustima budala.
3 Oči GOSPODOVE posvuda su,
promatrajući i opake i dobre.
4 Jedna okrepljujuća riječ je drvo
života!
Izopačenost upliće li se tuđ
To je užas.
5 Luda prezire odgoj oca svog,
tko vodi računa o upozorenju
promišljen je.
6 To je veliko blago kuća
pravednikova,
ali prihod opakog je nemir

[90].

7 Usne mudrog šire znanje,
srce budala, to je sasvim druga
stvar!
8 *Žrtva opakih užas je GOSPODU,
on uživa u molitvi pravičnih.
9 Ponašanje opakih užas je GOSPODU,
ali on voli onog koji teži k pravdi.
10 Strog ukor za onog koji napusti put

[91],

koji prezire opomenu umrijet će.
11 Donji svijet

[92]i *Ponor pred

GOSPODOM su,
koliko više *srca ljudska!
12 Bezbožnik ne voli da ga se
upozorava,
on ne odlazi k mudracima.
13 Jedno radosno srce čini lice
ljubkim,
ali u tuzi duh je klonuo.
14 Jedno pametno srce traži znanje,
ali usta budale zadiru ludost!
15 Svi dani nesretnikovi loši su,
ali život sretnog čovjeka je
neprestana gozba!
16 Više valja malo dobara sa strahom od
GOSPODA

[93]

nego velika riznica s brigama.
17 Više vrijedi jedan pladanj povrća
ondje gdje ima ljubavi
nego utvoljeno govedo začinjeno
mržnjom.
18 Naprasit čovjek izaziva svađu,
tko čuva svoju hladnokrvnost stišava
kavgu.
19 Put lijenih nije nikad ništa drugo do
trnjak,
ali put pravičnih ljudi je dobro
iskrčen.
20 Jedan mudar sin raduje oca,
ali budala prezire svoju majku.
21 Ludost raduje bezumnika,
ali tko je pametan ide ravno
svojim putem.
22 Naumi propadaju zbog nedostatka
promišljanja,
s brojnim savjetnicima oni će
izdržati.
23 Radost za jednog čovjeka u njegovim
duhovitim odgovorima!
Jedna riječ u pravo vrijeme, kako je
to dobro!
24 Put života vodi u vis promišljenog
čovjeka,
odvraćajući ga od Donjeg svijeta

[94].

25 GOSPOD obara kuću oholima,
ali utvrđuje kamen međaš udovici

[95].

26 Izopačeni proračuni su užas za
GOSPODA ,
ali dobrohotne su riječi čiste.
27 Tko vrši otimačinu baca nevolju kod
sebe,
ali tko mrzi podmićivanje živjet će.
28 Pravednik razmisli prije no što će
odgovoriti,
ali opaki će povraćati bezumnosti.
29 GOSPOD se drži na udaljenosti od
opakih,
ali on sluša molitvu pravednih.
30 Jedan bistar pogled daje duboku
radost,
jedna dobra vijest daje snagu.
31 Tko podaje pažljivo uho spasonosnom
upozorenju stanovat će među
mudracima.
32 Tko odbacuje odgoj prezire sam sebe,
ali tko sluša upozorenje stječe zdrav
razum.

Gospodin u svakodnevnom životu[uredi]

33 Strah od GOSPODA je jedna uputa
mudrosti;
prije slave: poniznost.
16 1 Čovjeku naum;
GOSPODU odgovor

[96].

2 Svi čovjekovi putovi, čisti su u
njegovim očima

[97]

ali GOSPOD je taj koji važe *srca.
3 Izloži svoj čin GOSPODU i tvoji
će se naumi ostvariti.
4 GOSPOD je sve učinio s
namjerom,
čak i opakog za dan nevolje.
5 Svaki oholica užas je za GOSPODA,
na kraju računa on neće ostati
nekažnjen.
6 Grješka je izbrisana vjernošću i
odanošću,
a okreće se od zla strahom od
GOSPODA

[98].

7 Kad GOSPOD uživa u nečijem
on s njim čak i neprijatelje pomiruje.
8 Bolje vrijedi malo dobra s pravdom
nego obilni prihodi bez pravičnosti.
9 Srce čovjekovo proučava svoj put,
ali GOSPOD je taj koji
učvršćuje njegove korake.

Povodom kraljeva[uredi]

10 Proročanstvo na usnama kralja

[99],

kad on bude sudio to će biti bez
pristranosti.
11 U GOSPODA bič i točna vaga,
a svi su tereti njegova stvar.
12 Činiti zlo užas je u kraljeva,
jer prijestolje se učvršćuje
pravdom.
13 Naklonost kraljeva pristaje
pravednim usnama;
oni vole one koji govore pravično.
14 Gnjev kralja, otprema ubojica

[100]!

Ali, jedan mudrac može ga stišati.
15 Kad je lice kralja blistavo, to je život!
a njegova naklonost je kao
oblak proljetne kiše

[101].

Društveni život i moral[uredi]

16 Steći mudrost vrijedi više nego suho
zlato,
steći pamet povoljnije je i od srebra.
17 Put pravičnih ljudi skreće od zla;
tko hoće zaštititi svoj život
pazi na svoje ponašanje.
18 Prije propasti, ima oholost;
prije pogrešnog koraka, nadmenost

[102].

19 Bolje vrijedi smjestiti se skromno s
poniznima
nego dijeliti dobi s oholima.
20 Tko zrelo promisli o jednom poslu
tko se pouzda u GOSPODA,
sretan li je!
21 Tko ima jednu mudru presudu
može biti nazvan pametnim;
blage riječi su uvjerljivije

[103].

22 Zdrav razum je izvor života
za onog tko ga ima;
ali kažnjavanje ludaka,
to je ludost.
23 Suđenje mudraca čini njegove riječi
promišljenima;
njegov je razgovor uvjerljiviji.
24 Ljubazne riječi su zdjela meda;
to je ugodno nepcu, spasonosno
tijelu.
25 Netko sudi pravičnim svoje držanje,
koje, na kraju računa, odvodi u smrt.
26 Glad navodi radnika raditi,
usta su ta koja ga guraju.
27 Ništarija smišlja zlo,
ima na njegovim usnama jedan
proždirući oganj.
28 Izopačen čovjek izaziva svađe
a klevetnik dijeli prijatelje.
29 Silnik nadmudruije svog sudruga
za odvesti ga na loš put.
30 Tko, izmišljajući loše poteze,
zatvara oči
i stišće usne

[104], već je počinio zlo.

31 Sijede kose su jedna prekrasna kruna;
susreće ih se na putovima pravde

[105].

32 Tko je spor na ljutnji
vrijedi više od jednog junaka.
tko je gazda nad sobom valja više
no jedan osvajač.
33 Miješaju se kocke u kupi

[106],

ali kakva god da je njihova odluka,
ona dolazi od GOSPODA.
17 1 Više vrijedi jedan komad
suhog kruha i spokoj nego jedna kuća
puna gozbi i svađa.
2 Jedan mudar sluga zamijenit će sina
koji nanosi sramotu
i baštinit će s braćom.
3 Ima jedno skrovište za srebro
i jedna komora za zlato,
ali GOSPOD je taj koji iskušava
*srca.
4 Zločinac pažljivo sluša nepravične
usne,
lažljivac podaje uho pogubnom
jeziku.
5 Tko se sprda sa siromahom vrijeđa
njegovog Stvoritelja;
tko se raduje jednoj nesreći
neće ju počiniti nekažnjeno.
6 Kruna pradjedova, to su njihovi unuci
a ukras sinovima, njihov otac.
7 Jedan probitačan govor ne odgovara
glupom čovjeku,
iz jačeg razloga jedan lažljiv
govor jednom plemenitašu.
8 Jedan poklon je čarobni kamen

[107]

očima koje njim raspolažu;
kamo god se okrene, to je uspjeh.
9 Tko traži prijateljstvo zaboravlja
pogrješke;
sjetiti ih se razdvaja prijatelja.
10 Jedan ukor ima više utjecaja na pa-
metnog čovjeka no stotinu udaraca
na jednu budalu.
11 Opaki ne traži drugo do pobunu,
ali protiv njega jedan okrutni
glasonoša bit će razvezan

[108].

12 Bolje vrijedi naići na jednu medvjedicu
kojoj su oteti mladunci
nego na jednu budalu punu ludosti.
13 Onom koji vraća zlo za dobro,
nesreća neće napustiti njegovo
boravište.
14 Započeti jednu svađu to je otvoriti
jednu ustavu

[109]:

prije nego se raspali svađa, napusti!
15 Opravdati jednog krivca ili dopustiti
da jedan pravednik bude okrivljen to
su dva užasa GOSPODU.
16 Čemu srebro u ruci budale?
za steći mudrost? Ali njegova pamet
je nikakva!
17 Jedan prijatelj voli u svako vrijeme,
ali jedan je brat rođen za onog
u nevolji

[110].

18 To je jedan bezumnik koji plješće u
ruku

[111]za biti jamcem prema bližnjem

svom.
19 Tko voli svađu voli grijeh;
tko nadograđuje vrata

[112]svoja traži

uništenje.
20 Izopačen duh neće naći sreću,
i tko se zapliće u svoje besjede
past će u nevolju.
21 Tko porodi jednu budalu, muka
njemu,
a otac jedne lude neće se radovati
njoj.
22 Jedno srce pretpostavlja izliječenje,
jedan ožalošćen duh sasušuje udove.
23 Opaki prihvaća potplaćivanje u
tajnosti
za izokrenuti pravicu iz njenog
24 Mudrost se čita na licu pametnom
čovjeku, ali oči budale upiru
do na kraj zemlje

[113]!

25 Jedan bezuman sin tuga je za svog
oca,
gorčina za onog tko ga je porodio.
26 Kazniti pravednog nije uopće dobro;
udarati časne ljude ide protiv pravde.
27 Tko pazi što govori pun je znanja;
a koji čuva svoj mir razuman je
28 Čak i jedna luda, ako šuti, može
biti smatrana mudrim,
za nekog pametnog ako čuva svoje
usne zatvorenim.
18 1 Sebičnjak slijedi samo svoje
želje;
on se razdražuje protiv svakog
2 Budala ne uživa u pameti,
već u izlaganju svojeg mišljenja.
3 Da dođe opaki, doći će također
besramlje, i s prijezirom, uvrjeda.
4 Ljudske riječi su duboke vode,
jedan potok koji se prelijeva, jedan
zdenac mudrosti

[114].

5 Nije dobro povratiti čast opakom
zabacujući pravednika tijekom
suđenja.
6 Usne budale izazivaju svađu,
njegova usta pozivaju na udarce.
7 Usta budale su njegova propast,
njegove usne su zamka za njega
samog.
8 Klevetničke riječi su kao slastice;
one poteku sve do dna utrobe.
9 Onaj koji postane nemaran u svom
poslu već je brat uništavatelju.
10 *Ime GOSPODOVO je jedna moćna
tvrđava;
pravedni k njoj ide i tu se nalazi u
sigurnosti.
11 Dobra bogataševa su njegov tvrdi
grad;
u njegovoj mašti to je jedan
nedostupni bedem.
12 Prije rušenja, ljudski duh je pun
oholosti;
prije slave poniznost.
13 Tko odgovara prije no sasluša:
čista ludost, i sramota za njega!
14 Čovjekov moral nadmašuje bolest;
ali, ako je taj moral skršen, tko će ga
ponovo podići?
15 Jedno pametno *srce stječe saznanje,
a uho mudraca ga traži.
16 Poklon od jednog čovjeka stavlja
njega u ugodu
i uvodi k odličnicima.
17 Prvi govoriti u svojoj parbini čini se
pravedno;
dođe protivna stranka, ona ga ospori.
18 Bačene kocke prekidaju svađu

[1115],

one presijecaju među moćnicima.
19 Jedan uvrijeđen brat je nedostupniji
no utvrđen grad;
i svađe su čvrste kao zasun na
glavnoj kuli.
20 Iz ploda svojih riječi svatko izvlači
svoju hranu;
njegov govor njemu donosi čime će
se nasititi.
21 Smrt i život ovise o govoru,
tko ga voli moći će jesti njegov plod.
22 Tko je našao jednu ženu našao je
sreću;
on je dobio naklonost GOSPODOVU.
23 Siromah govori preklinjući,
bogati odgovara s tvrdokornošću.
24 Tko ima mnogo drugova bit će
raskomadan

[116];

ali takav prijatelj je privrženiji od
brata.
19 1 Više vrijedi jezdan siromah
koji se ponaša pošteno nego čovjek
podmuklog govora koji je samo jedna
budala.
2 U jednoj nepromišljenoj želji sigurno
nema ničeg dobrog i tko sunovrati
svoje korake čini jednu grješku.
3 Ludost jednog čovjeka skršit će
njegovu sudbinu dok će se on bijesno
oboriti na GOSPODA.
4 Bogatstvo umnožava broj prijatelja,
ali nejaki je odsječen čak i od svog
prijatelja.
5 Ne bude se lažnim svjedokom
nekažnjeno, a tko propovijeda
laži neće izmaći.
6 Brojni su oni koji laskaju u lice
jednom odličniku,
i svi su prijatelji onom koji dijeli
poklone.
7 Sva njegova braća mrze siromahe,
s jačeg razloga njegovi se prijatelji
udaljuju od njega.
Dok on još besjedi, njih više nema
tu

[117]!

8 Tko stječe od suđenja voli sam sebe;
tko čuva razum naći će dobro.
9 Ne bude se lažnim svjedokom
a tko propovijeda laži
izgubi se.
10 Ne odgovara budali živjeti u
zadovoljstvu,
još manje robu zapovjedati
prinčevima.
11 Zdrav razum usporava njegov gnjev,
a njegova slava, to je prijeći preko
uvrjede.
12 Gnjev kraljev je kao rika lavlja,
ali njegova naklonost kao rosa na
travi.
13 Jedan bezumni sin je pokora za svog
oca;
svađe žena: jedan žlijeb koji ne
14 Jedna kuća i dobra su baština od
otaca,
ali razborita žena je dar
GOSPODOV.
15 Ljenost tone u drijemež,
i stomak nehajnog je gladan.
16 Tko čuva zapovijedi čuva sam sebe,
tko je nemaran svojem vlastitom
ponašanju umrijet će.
17 Onaj koji ima samilosti za siromaha
pozajmljuje GOSPODU, koji će mu
vratiti.
18 Ukori svog sina, jer ima nade

[118],

ali ne raspaljuje se toliko da umre.
19 Jedna žestoka srdžba sadržava jednu
kaznu;
ako ju izuzmeš, navodiš
ponavljati.
20 Slušaj savjet, prihvati poslušnost,
da najzad postaneš mudar.
21 Brojni naumi u srcu ljudskom!
ali samo nacrt GOSPODOV će
opstati.
22 Ono što se želi od jednog čovjeka jest
vjernost;
također, bolje vrijedi jedan siromah
no jedan lažac.
23 Strah od GOSPODA vodi u život
i, ispunjen, prolazit će noći bez
posjete nevolje.
24 Ljenčina tura svoju ruku u pladanj,
ali ne prinosi ju k ustima.
25 Udari sprdača, zvekan će postati
razborit;
ukori pametnog čovjeka, on će
razumjeti ono što je znanje.
26 On čini nasilje ocu svom i bježi
od majke svoje,
sin koji uzrokuje sram i beščašće.
27 Prestani, sine moj, biti pokoran
jednoj poduci:
to će biti za lutati izvan besjeda
znanja

[119].

28 Jedna ništarija pozvana svjedočiti
ruga se pravu;
usta opakih napasaju se nepravdom.
29 Kažnjavanja su uspostavljena za
sprdače,
a udarci za leđa budala.
20 1 Vino je rugač, alkohol bukač:
tko se pusti opiti od njih neće moći
biti mudar.
2 Kao što čini rika lava, tako strah
kraljev

[120];

tko njega razdražuje dovodi u
opasnost život svoj.
3 Suzdržavati se svađa čast je za
čovjeka,
ali sve lude imaju glavu blizu kape

[121].

4 Kako je sad zima, lijeni neće orati,
ali o žetvi on će tražiti, a neće naći
ništa.
5 Misli u *srcu ljudskom su duboke
vode!
razuman će čovjek crpiti otuda.
6 Ima mnogo ljudi o kojima se kaže da
su vjerni:
ali, jedan čovjek pouzdan, tko će
njega naći?
7 Pravednik ide časno svojim putem,
sretni sinovi njegovi poslije njega!
8 Kralj, kad sjedi u sudištu,
pogledom razabire svako zlo.
9 Tko može reći: Ja sam očistio srce
svoje, ja sam čist od svog grijehađ
10 Dvije težine, dvije mjere
i jedno i drugo užas su u GOSPODA.
11 Prepoznaje se, sigurno, po svojim
djelima, ako je njegovo djelo čisto
i ako je pravedno.
12 Uho za slušati, oko za vidjeti,
GOSPOD je oba načinio.
13 Ne ljubi sna da te osiromašio ne bi;
drži svoje oči otvorenima
ako se hoćeš kruha najesti.
14 Kupac kaže: » Slabo, loše!«
ali odlazeći, on si čestita.
15 Zlato i koralj obiluju;
ali jedan govor pun znanja,
kakva rijetka stvar.
16 Uzmi njegov ogrtač

[122]jer je jamčio tu-

đinu; zadrži mu jamstvo, jer je
jamčio
jednoj tuđinki.
17 Drži se tečnim kruh laži:
ali,
jedanput usta kad su puna, to
je šljunčara!
18 Čini svoje nakane s razmišljanjem,
bit ćeš siguran u sebe;
vodi rat dobro proračunavajući.
19 Tko odkrije tajnu čini izdaju;
nemaj dakle odnosa s onim tko
20 Tko kune oca i majku,
njegova se svjetiljka

[123]gasi u sred

tmina.
21 Jedno imanje dobijeno s mnogo
hitnje u početku neće u nastavku
moći biti blagslovljeno.
22 Ne reci: » Vratit ću zlo za ono što mi
je učinjeno!«
Radije uzdaj se u GOSPODA i on
će te spasiti.
23 Težina i težina

[124]su užas u GOSPODA;

lažne vage, to nije dobro.
24 Zahvaljujući GOSPODU, koraci
čovjekovi su osigurani;
ali on, kako bi mogao razumjeti
kamo on to ideđ
25 To je jedna zamka za čovjek reći
nerazborito: To je sveto

[125]!

Kao što je, nakon zavjetovanja,
razmišljati

[126]o tome.

26 Jedan mudar kralj rastjeruje opake
i daje preko njih prijeći točkom

[127].

27 Dah čovjekov je jedna svjetiljka
GOSPODOVA koji ispituje dubine
bića

[128]

28 Vjernost i odanost čuvat će kralja;
njegov prijestol učvršćuje se
vjernošću.
29 Snaga je ures mladim ljudima,
sijede kose su čast staraca.
30 Rane jedne povrede su lijek zlu

[129],

isto kao i udarci za dubine bića.
21 1 *Srce kralja je jedan vodeni
tijek u rukama GOSPODOVIM,
on ga usmjerava prema svemu što mu
se sviđa.
2 Svi čovjekovi putovi pravedni su u
njegovim očima,
ali GOSPOD je taj koji važe srca.
3 Sprovoditi pravdu i pravo
najomiljenije GOSPODU u *žrtvi.
4 Oholo srce, naduto srce,
slava opakih: sve je to grijeh!
5 Proračuni marljivog čovjeka su jedna
sigurna korist,
ali nestrpljivost vodi zasigurno u
siromaštvo.
6 Jedno bogatstvo stečeno zahvaljujući
prijevarnim riječima:
prolazna utvara ljudi koji traže smrt!
7 Nasilje opakih odnosi ih jer oni
odbijaju činiti pravednost.
8 Ponašanje zločinaca je podmuklo, ali
djelovanje časnog čovjeka je
9 Bolje je stanovati u jednom kutu pod
krovom nego dijeliti kuću s jednom
svadljivom ženom.
10 Sve biće opakog teži k zlu,
čak i njegov prijatelj ne nalazi
milosti u njegovim očima.
11 Zvekan će postati mudar kaznom
sumnjičavca i steći će znanost
obrazovanjem danim mudrom.
12 Pravedni posvećuje pažnju družbi
opakih,
gurajući ih u nesreću.
13 Tko sebi začepljuje uši protiv krika
nejakog pozivat će također ne
dobijajući odgovora.
14 Načini potajno jedan poklon gasi
gnjev;
sklizni u džep, jedan dar gasi žestoku
srdžbu.
15 Primljena pravice je jedna radost za
pravednika,
ali to je jedna pošast za
zlodjelnika.
16 Tko se odstrani s puta dobrog
smjera ići će se odmarati u zajednicu
Sjena

[130].

17 Ljubitelj zadovoljstava predodređen
je osiromašenju,
tko voli vino i dobru hranu ne bogati
se.
18 Opaki je jedna otkupnina za
pravednog,
a podmuklost za pravičnog čovjeka.
19 Više vrijedi stanovati u jednom
pustom području
nego imati jednu svadljivu i
zlovoljnu ženu.
20 Ima jedno dragocijeno i obilno blago
kod mudrog:
sve to budala proguta!
21 Tko sprovodi pravdu i vjernost, naći
će život, pravdu, čast.
22 Jedan mudrac može se domoći grada
čvrste obrane i razrušiti tvrđavu,
njegovu nadu

[131].

23 Tko čuva svoja usta i svoj jezik
štiti sebe od straha.
24 Jedna bezumna oholica, to je jedan
sumnjičavac:
on djeluje u jednoj poplavi oholosti.
25 Pohlepa lijenog njega će i usmrtiti,
jer njegove ruke odbijaju djelovati.
26 Cijelog dana on je žrtva pohlepe!
- Ali, pravedni daje ne štedeći ništa.
27 Žrtva opakih je jedan užas
utoliko više što nudi sa zlobnošću.
28 Lažan će svjedok propasti,
ali tko zna slušati znat će uvcijek
i govoriti.
29 Opak uzima jedan bezobrazan
ali pravedan čovjek daje jedan čvrst
temelj svojem ponašanju.
30 Nema ni mudrosti ni razuma ni
razmišljanja nasuprot GOSPODU

[132].

31 Priprema se konjica za dan boja,
ali na kraju pobjeda ovisi o GOSPDU.
22 1 Dobar ugled vrijedi bolje
nego veliko bogatstvo, naklonost je
bolja od srebra i zlata.
2 Bogati i siromašni se sastanu,
GOSPOD ih je obojicu stvorio.
3 Vidi li dolaziti nesreću razborit čov-
jek se skrije,
ali zvekan prijeđe prijeko i donese
muku.
4 Posljedica poniznosti,
to je strah od GOSPODA,
bogatstvo, čast i život

[133].

5 Trnje, zamke leže na cesti
podmuklih,
tko hoće sačuvati svoj život bolje je
udaljiti se od nje.
6 Podaj dobre navade mladom čovjeku
odmah u početku;
čak i kad se postane star, ne napušta
ih se.
7 Bogati nadvisuje sirote, a dužnik je
rob svojeg vjerovnika.
8 Tko sije nepravdu žanje poharu;
žaoka njegove strasti će otupjeti

[134].

9 Tko ima dobrohotan pogled bit će
blagoslovljen zato što je dao kruha
siromahu.
10 Potjeraj sprdača i svađa će otići:
nema više svađe ni uvreda!
11 Onaj koji voli čovjeka čistog srca
i čije su riječi dobrohotne,
kralj je njegov prijatelj.
12 Oči GOSPODOVE bdiju nad
znanjem;
on smućuje riječi podmuklom.
13 Lijeni kaže: »Ima jedan lav napolju,
na sred ulice! ja ću biti ubijen!«
14 Usta

[135]razvratne žene duboka su jama;

onaj koga GOSPOD osudi tu upada.
15 Ludost je privezana srcu mladih ljudi,
štap koji kažnjava njih otud udaljuje.
16 Iskorištava se nejaki: konačno
on izlazi velik;
daje se bogatom: konačno to je
samo osiromašenje

[136].

Različita upozorenja[uredi]

17 Napni uši za slušati mudračeve riječi
i posveti svoju pažnju mom iskustvu;
18 imat ćeš zadovoljstvo čuvati ih
na dnu svoga bića,
one će biti sve zajedno spremne na
tvojim usnama.
19 Da tvoje pouzdanje bude u
ja ću te obučiti već danas, tebe
također.
20 Evo sam ja za tebe napisao 30
mudrih izreka

[137]glede savjeta i

21 da ti spoznaš stvarnost riječi istine,
i da ti priopćiš riječi, u punoj
22 Ne guli nejake:
to je nejaki

[138]!

I ne gazi čovjeka
niskog podrijetla u pravdi;
23 jer, GOSPOD će braniti njihovu stvar
i oduzeti njihovim otimačima.
24 Ne postani prijateljem jednom
i ne idi s naprasitim,
25 da se ne navikneš njegovoj nesmot-
renosti i ne pustiš uhvatiti svoj život
u zamku.
26 Ne budi od onih koji plješću u ruku

[139],

koji jamče za jedan zajam;
27 jer ti nećeš možda imati čime vratiti!
Zašto bi trebalo oteti tvoj krevet
kad si ti odozgo

[140]?

28 Ne premještaj stare međe koju su
tvoji očevi postavili.
29 Jesi li ti opazio nekog vještog u
onom što čini?
On će se moći pojaviti pred kraljem
umjesto da ostanemeđu mračnim
ljudima.
23 1 Ako si za stolom s jednim
moćnikom, pazi dobro na onoga tko
je pred tobom.
2 Stavi nož na grlo

[141]svoje ako si

proždrljiv!
3 Ne hlepi njegovih ukusnih pladanja!
Nakon svega, to je prijevarna hrana!
4 Ne zamaraj se stjecanjem bogatstva,
prestani na to misliti.
5 Tvoji pogledi jedva će se spustiti
na njega, a ono će nestati.
Jer ono sebi zna načiniti krila!
Kao jedan orao ono će odletjeti
prema nebesima.
6 Ne jedi kruh čovjeka zlog pogleda
i ne hlepi njegovih obilatih pladanja;
7 jer, on je kao netko tko je već donio
svoju odluku

[142];

»jedi i pij«, kaže ti on,
ali njegovo srce nije s tobom!
8 Zalogaj koji si upravo progutao, ti
ćeš povratiti i sva tvoj ljubaznost
mogla bi biti čisti gubitak.
9 Ne govori u uši jednoj budali,
on bi prezrio dobri smisao tvojih
riječi.
10 Ne premještaj staru među i ne ulazi
u polje siročadima

[143];

11 jer njihov branitelj

[144]je moćan,

on je taj koji će bran iti njihov
12 Usmjeri svoje srce k odgoju
i svoje uši prema riječima iskustva.
13 Ne odstranjuj mlade kažnjavanju!
ako ih udaraš batinom, oni neće
poumirati!
14 Puno bolje, udarajući ih batinom,
ti ćeš ih spasiti Donjeg svijeta

[145].

Savjet jednog oca sinu[uredi]

15 Sine moj, ako tvoje *srce jest mudro,
moje vlastito srce se raduje također.
16 Sve moje biće će klicati kad ti budeš
izražavao se s pravednošću.
17 Ne budi u duši ljubomoran grješnici-
ma, već po cijeli dan strahuj od
GOSPODA

[146].

18 Jer, zasigurno, ima jedna budućnost i
tvoje ufanje neće biti upropašteno.
19 A ti, sine moj, slušaj i postani pametan
i ići ćeš ravno svojim putem.
20 Ne svrstavaj se među pijance ni
među one koji se kljukaju mesom.
21 Jer, tko pije i kljuka se, pada u
bijedu, a drijemež odijeva dronjcima.
22 Slušaj svog oca, onog koji te rodio,
i ne prezri svoje majke, jer ona je
bdjela.
23 Stekni istinu, ne trguj njome,
isto kao i mudrost, odgoj i pamet.
24 Otac jednog pravednika skakat će
od radosti, onaj koji donese na svijet
jednog mudraca radovat će se.
25 Mogu li se oni radovati, tvoj otac i
majka tvoja, skakati od radosti
ona koja te donijela na svijet!
26 Sine moj, daj mi svoje povjerenje i
nek' tvoje oči se raduju mom
primjeru

[147].

27 Da, prostitutka je jedna duboka
jama,
a strankinja jedna tijesna rupa

[148]!

28 Ona također, kao razbojnik, vreba,
ona umnaža neiskrenost među

Slika pijanice[uredi]

29 Za koga oni: » Ah! «? Za koga oni:
» Na žalost! «?
Za koga svađe? Za koga žalbe?
Za koga sporovi bez razlogađ
Za koga oči koje vide udvojeno?
30 Za one koji zaostanu uz vino,
za one koji traže opojna pića.
31 Ne gledaj vina koje zarumeni,
koje daje svu svoju boju u kupi
i koje lagano klizi.
32 Na kraju računa ono grize kao guja,
ono bode kao zmija.
33 Tvoje će oči vidjeti čudne stvari,
a tvoj duh će te navesti besjediti
besmislice.
34 Bit ćeš kao čovjek koji je legao na
pučini,
polegao na vrh jarbola.
35 » Udarilo me! Ne boli me!
Oborilo me! Nisam ništa osjetio!
Kad ću se probuditiđ
Zamolit ću ga ponovo još! «

Mudrac i opaki[uredi]

24 1 Ne zavidi opakima, ne želi
njihovu pratnju;
2 jer oni ne misle drugo do činiti
opačine, a njihove usne ne govore
do sama nedjela.
3 S mudrošću može se sagraditi jedna
kuća,
s razumom ona se učini čvrstom,
4 s iskustvom napune joj se sobe
svim vrstama ugodnih i dragocjenih
dobara.
5 Jedan zreo i mudar čovjek je sama
sila, a čovjek od iskustva udvo-
stručava svoju moć.
6 Tako ćeš ti voditi rad
proračunavajući dobro:
pobjeda dolazi od velikog broja
savjetnika.
7 Darovi mudrosti su jedna planina za
ludu, u Savjetu

[149]ona je nesposobna

otvoriti usta.
8 Onaj koji spliće zlo, nazivaju njega
pakosnikom!
9 Ludost ima samo jednu misao:
A bezbožnik je užas čovječanstvu!
10 Ti ćeš se survati u dan nevolje?
Tvoja sila dakle je zaista neznatna!
11 Spasi osuđenika na smrt,
a oni koji klecaju idući na muke,
poštedi njih

[150].

12 Ti ćeš bez sumnje reći: » Evo, mi
nismo to znali! «
Nema li nekog tko važe *srca?
On, on razumije.
I onaj koji te promatra, on zna, on,
i on će svakom vratiti prema
njegovim djelima!
13 Jedi meda, sine moj, to je dobro;
jedno saće meda bit će slast za
tvoje nepce.
14 Takva će za tebe biti mudrost,
znaj to dobro!
Ako ga ti nađeš, imat ćeš budućnost
a tvoja nada neće biti uništena.
15 Opaki, ne podiži zasjede boravištu
pravednikovom, ne pustoši njegov
dom;
16 jer pravednik će moći pasti i
sedam puta

[151],

on će se podignuti,
dok će opaki izgubiti nogu u
17 Ne raduj se padu neprijatelja svog,
ne skači od radosti kad izgubi nogu
18 iz straha da GOSPOD ne gleda,
da to ne bi bilo zlo u njegovim
očima i da ne odvrati svoj gnjev
od njega.
19 Ne raspaljuj se protiv zločinaca,
ne zavidi opakima;
20 jer, nema budućnosti za štetočine,
a svjetiljka

[152]opakih ugasit će se.

21 Sine moj, boj se GOSPODA i
kralja.
Ne miješaj se s novatorima!
22 Jer, nesreća se nenadano može
podići
protiv njih.
A tko zna koju nevolju jedan i drugi
mogu prouzročiti

[153]?

Drugi savjeti mudraca[uredi]

23 Ovo je opet Mudraci.
Nije dobro biti pristranu suđenju.
24 Netko izjavi krivcu: » Ti si
nedužan«, mnoštvo ga prokune,
narod obruka.
25 Za one koji ga ukore bit će
i na njih će doći blagoslov i
26 On daje poljubac na usta,
onaj koji odgovara slobodno.
27 Osiguraj svoj posao napolju,
pripravi ga u svom polju;
poslije, moći ćeš graditi svoj dom.
28 Ne svjedoči bez povoda protiv svog
bližnjeg.
Hoćeš li varati riječima?
29 Ne reci: » Kao što je on meni učinio
i ja ću učiniti njemu;
ja ću vratiti svakome prema djelu
njegovom.«

Sudbina lijenčine[uredi]

30 Prošao sam blizu polja jedne
lijenčine,
blizu vinograda jednog odvažnog
čovjeka.
31 I evo: sve bijaše samo jedan
kupinjak,
sve bijaše skriveno trnjem,
a zidić kameni bijaše oronjen.
32 Ja, gledah, napregoh svoju pažnju.
Vidjeh i zapamtih pouku:
33 Malo spavati, malo drijemati,
malo protezati prekrižene ruke,
34 i, šećući, doći će ti siromaštvo,
bijeda kao stara soldačina

[154].

Različite poslovice[uredi]

25 1 Ovo što slijedi još je jedan
prijepis solomonijanskih poslovica
dužnih ljudima Ezekiasovim, kralja
Jude.
2 Slava Božja, to je djelovati u
otajstvu a slava kraljeva, to je
djelovati poslije ispitivanja

[155].

3 Nebesa u svojoj visini, zemlja u
svojoj dubini i *srce kraljeva su
nepronicivi.
4 Skini zguru sa srebra i jedna će vaza
izići za zlatara;
5 skini opakog ispred kralja
i njegov prijestol bit će učvršćen
u pravdi.
6 Ne budi osion pred kraljem i ne drži
se u okolici velikaša.
7 Jer, bolje vrijedi da se kaže: » Uspni
se ovamo« nego te vidjeti poniženog
pred odličnicima.
To što su tvoje oči vidjele,
8 ne pretvaraj prebrzo u parbu.
Što ćeš učiniti ti na kraju računa ako
te tvoj protivnik zbuni?
9 Raspravi svoju stvar sa svojim
ali ne odkrivaj tajne
jednog drugog,
10 iz straha da te ne uvrijedi, ako bude
bilo vjetra, i ti ne budeš mogao
ponovo uhvatiti svoje loše riječi.
11 Zlatne jabuke sa svojim srebrenim
uresima, kao jedna riječ rečena u
dobar čas;
12 jedan zlatan kolut i jedna ogrlica od
crvenog zlata, takav je ukor mudraca
za pažljivo uho.
13 Kao svježina snijega u vrijeme
žetve, kao glasonoša vjeran onom
koji ga šalje:
on okrepljuje svog gospodara.
14 Od oblaka, od vjetra, da; od kiše, ne!
Takav je onaj koji se hvasta
varavim

[156]poklonom.

15 Jednim dugim strpljenjem može se
obmanuti jedan činovnik,
sve kao što jedan umilan jezik može
polomiti kost

[157].

16 Ti si našao meda? Jedi ono što ti
nedostaje;
drukčije, nakljukan, povraćat ćeš ga.
17 Rijetko stavljaj svoje noge kod prija-
telja,
inače, pretjeraš li, on će te zamrzjeti.
18 Buzdovan, mač, čelična strijela,
takav je čovjek koji lažno svjedoči
protiv bližnjeg svog.
19 Klimav zub i drhtava noga,
tako, u dan užasa, povjerenje u
20 Dati skinuti ogrtač u studen dan,
dodati octa u šalitru
i pjevati pjesme u nazočnosti
ožalošćenog, to je isto.
21 Ako je tvoj neprijatelj gladan, daj
mu jesti;
je li žedan, podaj mu piti.
22 Čineći to , ti ćeš uzeti, ti,
užarenog ugljena na njegovu glavu

[158].

23 Sjeverni vjetar rađa kišu,
jedno gnjevno lice rađa jedno varavo
govorenje.
24 Bolje vrijedi stanovati u jednom kutu
pod krovovima nego dijeliti kuću
jedne žene svadljive.
25 Svježe vode za osušeno grlo,
takva su dobre vijesti primljene
iz jedne daleke zemlje.
26 Jedan uzburkan izvor, jedan
zamućen studenac,
takav je pravednik koji posrće pred
opakim.
27 Nije dobro jesti previše meda,
ali proučavanje važnih stvari,
to je važno

[159].

28 Jedan razrušen grad nema više
bedema,
takav je čovjek čiji duh nema više
kočnice

[160].

Budala[uredi]

26 1 Ne više nego snijeg u ljeto
ili kiša u žetvi, jedna čast nije
poželjna za budalu.
2 Kao jedan vrabac koji leprša,
kao jedna lastavica koja leti,
tako besplatno prokletstvo
ne doseže svog cilja.
3 Bič je za konja, uzda za magarca
i batina za leđa budala.
4 Ne odgovaraj budali prema njegovoj
ludosti iz straha da i ti njemu ne
naličiš;
5 odgovori budali prema njegovoj
ludosti iz straha da se ne zamisli
mudracem

[161].

6 On si posijeca noge, on se napaja
nasiljem onaj koji daje budali nositi
svoje poruke.
7 Noge se ukradu pod hromim;
isto kao jedna mudra izreka u ustima
budalađ.
8 Isto toliko zakačiti oblutak za
praćku

[162]

koliko učiniti čast jednoj budali!
9 Kao grana trnja zavitlana od pijanca,
takva je jedna mudra misao u ustima
budala.
10 Kao jedan poglavar koji sve ranjava,
takav je onaj koji zapošljava jednu
budalu,
ili još, prolaznike

[163].

11 Kao kakv pas koji se vraća k onome
što je povratio, takva je budala koja
opetuje svoju ludost.
12 Vidiš li ti jednog mudrog čovjeka
njegovim vlastitim očima?
Više se ima nadati od jedne budale
no od njega.

Slika ljenčine[uredi]

13 Ljenčina kaže: » Ima jedna zvijer na
putu, jedan lav na ulicama!«
14 Vrata se okreću na svojim šarkama,
a ljenčina na svom krevetu.
15 Ljenčina uranja svoju ruku u pladanj,
ali prinijeti ju svojim ustima zamara
njega.
16 Ljenčina je mudrija u svojim vlastitim očima
nego sedam mudrih

Druge poslovice[uredi]

17 On hoće uhvatiti jednog psa za uši,
prolaznik koji se razdražuje za jednu
svađu gdje koja mu ne treba.
18 Kao netko tko, gradeći se ludom,
baca zapaljene strijele, strijele,
19 takav je koji prevari svog bližnjeg i
potom kaže : » Ja sam se šalio!«
20 Kad nema više drva, vatra se ugasi;
kad nema više klevetnika, svađa se
se stiša.
21 Ugljen daje žeravice, cjepanice daju
vatru, tako svađalica podstiče svađu.
22 Riječi klevetnikove su kao slastice,
one teku sve do dna utrobe.
23 Od nepročišćeno srebra
priljubljenog na glinu, takve su žestoke
riječi i zlo srce.
24 Pakosnik se prikriva u svojim
riječima, a na dnu sebe smješta
lažnost.
25 Da i koristi jedan dobrohotan
govor, ne vjeruj, on smišlja tisuću
gnusnih misli.
26 Mržnja se može dobro pokriti jenom
krinkom, njena će se zloba otkriti
u očima sih.
27 Tko kopa jednu jamu past će u nju;
tko kotrlja jedan kamen, on će pasti
na njega.
28 Jedan jezik lažljiv mrzi one koje
udara, a jedna laskava usta vode k
propasti.
27 1 Ne čestitaj sebi sutrašnjicom,
jer ti ne znaš što će današnjica porditi.
2 Nek' te netko drugi hvali, a ne tvoja usta,
jedan tuđinac, a ne tvoje usne.
3 Kamen je težak, pijesak tišti,
ali gnjev ludaka je još teži.
4 Jarost je nemilosrdnost, gnjev
pretjeruje, ali tko će opstati pred
ljubomorom?
5 Bolje vrijedi jedno otvoreno upozorenje
nego jedno suviše suzdržano
prijateljstvo.
6 Pozljede od jednog prijatelja su
iskrene,
zagrljaji jednog neprijatelja su
podli

[164].

7 Jedno sito ždrijelo prezire saće
jedno izgladnjelo ždrijelo drži
slatkim i ono što je gorko.
8 Kakav je vrabac koji luta daleko
od svog gnijezda,
takav je jedan čovjek koji luta
daleko od svojog zavičaja.
9 Ulje i miris čine srcu blagdan,
a blagost jednog prijatelja vrijedi
više nego vlastiti savjet.
10 Ne napuštaj svog prijatelja ni onog
od svog oca i ne idi k bratu svom
kad je u teškoći;
bolje vrijedi susjed u blizini nego
brat u tuđini.
11 Budi mudar, sine moj, moje će se
srce radovati, a ja ću moći odgovoriti
onom tko me prezire.
12 Vidi li nadolaziti nevolju,
razborit čovjek se skrije;
ali, zvekani prelaze prijeko i
i grizu sebi prste.
13 Uzmi njegov ogrtač, jer se iskazao
jamcem jednom strancu;
zadrži mu jedan zalog, jer je
jamčio jednoj tuđinki.
14 Tko već rano ujutro dođe glasnom
drekom pozdraviti bližnjeg svog,
njegov će blagoslov biti smatran
za prokletstvo.
15 Jedan oluk koji curi bez prekida u
dan kiše
i jedna svadljiva žena jednaki su.
16 Zadržati juđ Utoliko zadržati vjetar
ili, rukom hvatati ulje!
17 Željezo se glača željezom i čovjek
u susretanju s čovjekom.
18 Tko njeguje svoj smokvik taj će
jesti plodove njegove,
tko bdije na goazdu svog bit će
od njega počašćen.
19 Kao što voda jest jedno ogledalo
za lice, srce čovjekovo je to za čovjeka.
20 Donji svijet

[165]i Ponor su nezasitni,

nezasitne su također oči čovjekove.
21 Ima jedan lonac za taljenje srebra
i komora za zlato,
a za čovjeka ima njegov ugled.
22 I da ti stucaš ludu u mužaru,
među zrnevljem, jednom stupom,
njegova se ludost neće otkačiti od
njega.
23 Upoznaj dobro stanje svoje stoke
i posveti pažnju svojim stadima.
24 Jer, bogatstvo nije vječno i kruna
ne prelazi s koljena na koljeno!
25 Pokošena trava, otava se pokazala i
sijeno s planina pokupljeno,
26 ima janjaca za tebe odjenuti
jaraca za kupiti jedno polje
27 i mlijeka kozjeg u izobilju za tebe
nahraniti, za nahraniti tvoje ukućane
i opskrbiti za život tvoje sluškinje.
28 1 Opaki bježi i tada kad ga čak
nitko ne proganja, ali pravednik, kao
jedan lavić, je siguran u sebe.
2 Kad je jedan zemlja u pobuni, brojni
su poglavari, ali red zavlada s jednim
pametnim i iskusnim čovjekom.
3 Jedan gazda siromašan
i koji iskorištava nejake
jest jedna kiša pustošiteljica:
nema više kruha.
4 Oni koji napuštaju Zakon čestitaju
opakom, oni koji paze Zakon biju ga.
5 Loši ljudi uopće ne razumiju
pravicu,
ali oni koji traže GOSPODA
razumiju sve.
6 Bolje vrijedi jedan siromah koji se
ponaša pošteno no čovjek podmuklog
držanja, makar i bogataš.
7 Tko čuva Zakon jest jedan pametan
sin, ali koji posjećuje raskalašene na-
nosi sram svojem ocu.
8 Tko uvećava svoje imanje lihvom i
kaišarenjem

[166]gomila za onoàga tko

ima milosti za nejake.
9 Tko okrene uho od slušanja
Zakona,
čak i njegova molitva je uđas.
10 Tko zavede pravične ljude na loš put
past će u svoju vlastitu jamu;
ali pošteni ljudi baštinit će sreću.
11 Bogataš je mudar u svojim vlastitim
očima, ali mudar siromah raskrinkat
će ga.
12 Kad pravedni likuju, velika je slava;
kad se opaki podignu, svatko se
skriva.
13 Tko skriva svoje mane neće uspjeti,
tko ih prizna i napusti dobit će
14 Sretan čovjek koji je uvijek na
oprezu, ali tvrdoglavi past će u
15 Jedan lav koji riče, jedan medvjed
koji poskakuje, takav je opaki koji
nadvladava jedan bijedni narod.
16 Jedan bezumni princ uvećava
iznuđivanje, ali koji mrzi pljačku
produžit će svoje dane.
17 Jedan čovjek opterećen ubojstvom
bježat će sve do u zatvor: nepotrebno
ga je uhiti!
18 Tko se ponaša sasvim jednostavno
bit će spašen,
ali tko miješa dva načina postupanja
spotaknut će se na jedan od njih.
19 Tko obrađuje svoju zemlju bit će
nasićen kruhom, tko proganja tlapnje
bit će nasićen sirotinjstvom.
20 Odan čovjek je ispunjen
blagoslovima,
ali tko se hoće brzo obogatiti
neće ostati nekažnjen.
21 Nije dobro biti pristran, ali jedan
važan čovjek sposoban je griješiti za
jedan zalogaj kruha.
22 Onaj koji trči za bogatstvom
ima zle oči

[167]!

On ne zna da će se sirotinja oboriti
na njega.
23 Tko ukori nekoga dobit će na kraju
njegovu naklonost, bolje nego
čovjek laskavih riječi.
24 Tko guli oca i majku govoreći: » To
nije grijeh« nije ništa drugo do
sukrivac pljačkašima.
25 Čovjek koji ima veliki apetit
proizvodi svađu, ali tko se pouzda
u GOSPODA bit će spašen.
26 Tko se pouzda u svoj vlastiti razum
jedna je budala;
ali tko se ponaša u skladu s
mudrošću taj će biti spašen.
27 Tko daje siromahu neće manjkati
u ničemu, tko odbije njega pogledati
bit će pokriven kletvama.
28 Kad se opaki podignu, svatko se skri-
va; a kad oni propadaju, pravednici
se umnožavaju.
29 1 Čovjek koji, ukoren, ukruti
šiju

[168]bit će iznenadno i bez oporavka

slomljen!
2 Kad pravednici imaju vlast, narod se
raduje;
ali kad je to jedan opaki
koji vlada, narod stenje.
3 Onaj koji voli mudrost, njegov se
otac raduje;
ali, tko posjećuje prostitutke rasipa
njegovo imanje.
4 Kroz primjenu prava jedan kralj čini
zemlju postojanom,
ali onaj koji je pohlepan za porezom
nju uništava.
5 Tko laska bližnjemu zateže jednu
mrežu pod njegove korake.
6 U grijehu opakog ima jedna zamka,
ali pravedni kliče i raduje se.
7 Pravednik poznaje stvar nejakih,
opaki nema pameti prepoznati ju.
8 Nezadovoljnici unose pomutnju u
mjesto,
ali mudri suzbijaju gnjev.
9 Jedan mudri da li je u parbini s
Da se ljuti ili da se smije, on neće
imati odmora!
10 Ubojice mrze časnog čovjeka,
ali pravični ljudi ga traže.
11 Budala se prepušta svim svojim
strastima, ali mudri,
on suzdržavajući ih, stišava.
12 Jedan zapovjednik posveti li
pažnju lažnoj riječi, svi njegovi
časnici postaju opaki.
13 Siromah i čovjek prevarant se susretnu,
ali GOSPOD je taj koji daje
svjetlost u očima obijice.
14 Jedan kralj koji čini pravdu slabima
u svoj istini vidi svoj prijestol
učvršćen zauvijek.
15 Batina i prijekor daju mudrost,
ali mlad čovjek prepušten samom
sebi nanosi sram svojoj majci.
16 Kad opaki imaju vlast, grijesi obiluju,
ali pravedni će biti svjeocima
njihovom padu.
17 Kazni svog sina, bit ćeš spokojan i
on će te ispuniti zadovoljstvima.
18 Kad nema više viđenja

[169], narod je

bez kočnice; ali tko pazi Zakon
19 Ne kažnjava se jedan sluga riječima,
jer on će shvatiti, ali neće poslušati.
20 Primijećuješ li ti jednog čovjeka
hitrog govora?
Ima više ufanja u budalu no u njega.
21 Tko mazi svog slugu od mladosti
završit će čineći od njega jednog
dangubu.
22 Gnjevni prouzrokuje svađu, a čovjek
naprasit umnaža grijehove.
23 Oholost čovjekova će ga poniziti,
ali jedan ponizan duh dobit će
24 Onaj koji dijeli s kradljivcem mrzi sebe:
on čuje zaklinjanje i ne razotkriva ga

[170].

25 Strah zateže zamku čovjeku,
ali tko se povjeri u GOSPODA
u sigurnosti je.
26 Mnogi istražuju pogled prinčev,
ali samo GOSPOD može
učiniti svakom njegovu pravicu.

Riječi Agurove[uredi]

30 1 Riječi Agurove, sina
Jakeova: proročanstvo.
Izreke ovog čovjeka Itielu, Itielu i
Ukalu

[171].

2 Da, ja sam najgluplji od ljudi,
ljudski, pamet mi manjka.
3 Ja nisam naučio mudrost ali
ja poznajem svetu znanost

[172].

4 Tko, budući se uspeo u nebesa,
nanovo je sišao otud?
Tko je ikad uhvatio vjetar u ruke?
Tko je zagrabio vode u svoj ogrtač?
Tko je uspostavio granice zemlje?
Koje je njegovo ime? Koje će biti
ime njegovom sinu?
Sigurno ti to znaš

[173]!

5 Svaka izjava Božja je dokazana.
On je jedan štit onima koji se sklone
u njega.
6 Ne dodaji ništa njegovim riječima:
on će te ukoriti i ti ćeš biti proglašen
krivim za laž.
7 Ja sam te molio dvije stvari

[174],

ne odbij mi ih prije nego što umrem:
8 Udalji od mene hinjenje i laž,
ne daj mi ni siromaštvo ni bogatstvo;
podijeli mi samo moj dio hrane,
9 jer, predobro hranjen, ja bih mogao
zanijekati te govoreći: » Tko je
ili, u bijedi, ja bih mogao krasti,
skrnaveći tako ime Božje.
10 Ne klevetaj jednog slugu
kod njegovog gospodara,
on će te prokleti i ti ćeš mu ponijeti
grijeh

[175].

11 Pokoljenje

[176]koje proklinje svog oca

i ne blagosilja svoje majke!
12 Pokoljenje čisto u svojim vlastitim
očima, ali koje nije opralo svoje
prljavštine!
13 Pokoljenje neizmjerno oholo,
naduvenih pogleda!
14 Pokoljenje čiji zubi su mačevi,
a čeljusti noževi,
koji proždiruponizne svoje zemlje i
i najsiromašnije u narodu.

Numeričke poslovice[uredi]

15 Pijavica ima dvije kćeri:
Daj, daj.
Tri stvari su nezasitne,
četiri ne kažu: » Dosta

[177]!«:

16 Donji svijet

[178], jalova utroba,

jedna zemlja nezasićena vodom
i vatrom koja nikad ne veli:
» Dosta!«
17 Oko koje se smije ocu i koje odbija
poslušnost dužnu majci,
gavrani potočni njega će iskljucati, a
orlovi će ga požderati.
18 Evo triju stvari koje mene nadilaze
i četiriju koje ja ne razumijem:
19 putanju orla u nebu,
putanju guje po stijeni,
putanju lađe na pučini
i putanju mladog čovjeka k mladoj
ženi.
20 Ovakvo je ponašanje žene
preljubnice:
ona jede, ona sebi otare usta

[179]

i kaže: » Nisam ništa zlo učinila!«
21 Evo triju stvari koje čine da strijepi
jedna zemlja i četiriju koje ona ne
može podnijeti:
22 jednog roba koji postane kraljem,
jednog ludaka koji se kljuka,
23 jednu opaku ženu koja se uda
i jednu sluškinju koja istisne
svoju gospodaricu

[180].

24 Postoje na zemlji četiri sasvim malena bića,
a ipak mudraci nad
25 mravi, narod bez snage,
koji, ljeti, zna osigurati svoju hranu;
26 Damani

[181], narod bez moći,

koji zna smjestiti svoju kuću u
27 skakavci koji nemaju kralja, a koji
znaju stvoriti svoje grupe;
28 gušter koji može biti ulovljen rukom,
a koji je ipak u palači kraljeva!
29 Oni su trojica s lijepim držanjem,
i četiri koji imaju ljep hod;
30 lav, najsrčanija od životinja,
koja ne uzmiče pred ničim;
31 zebra moćnih križa ili jarac
i kralj na čelu svoje vojske.
32 Ako si ti postupio ludo tražeći da se
uzneseš i da si razmislio, stavi
33 tući vrhnje napravi maslac,
udarati nos čini šikljati krv,
prsnuti od gnjeva izaziva svađu!

Savjeti kralju[uredi]

31 1 Riječi kralja Lemouela.
Poduka

[182]koju mu utuvi u glavu

njegova majka.
2 Ah! sine moj! Ah! sine utrobe moje!
Ah! sine dozvan mojim zavjetima!
3 Ne izručuj svoju snagu ženama
i svoju sudbinu onima koje uništavaju kraljeve.
4 Kraljevima, Lemuele, kraljevima
vino ne odgovara ni prinčevima
alkohol.
5 Jer, ako oni piju, oni će zaboraviti
zakone i izdat će stvar malih ljudi.
6 Nek' se radije daje alkohol onome
koji će propasti i vina onome koji
je utonuo u gorčinu.
7 On će piti i zaboravit će svoju bijedu
i neće se više sjećati muke svoje.
8 Otvaraj usta u službi nijamog
i za stvar svih pobijeđenih od
sudbine.
9 Otvaraj usta za suditi s pravednošću
i za stvar poniznih i siromašnih.

Karakterne žene[uredi]

(Alef

[183])

10 Jedna karakterna žena, tko će ju naći
Ona ima bolju cijenu od koralja.
(Bet)
11 Njen muž ima puno povjerenje u nju,
korist mu neće uzmanjkati.
(Gimel)
12 Ona radi za njegovo dobro,
a ne za njegovu nesreću
svih dana svog života.
(Dalet)
13 Ona brižljivo traži vunu i lan,
a njene ruke rade živahno.
( Heå )
14 Ona je kao trgovačke lađe,
ona čini da iz daleka stiže obskrba.
( Waw)
15 Ona se diže dok je još noć
za pripraviti hranu ukućanima
i dati zapovijedi svojim sluškinjama.
(Zain)
16 Ona baci oko na jedno polje i kupi ga,
s plodom svoga rada ona zasadi
jedan vinograd.
(Het)
17 Ona se opasuje snagom i ojačava
svoje ruke

[184].

(Tet)
18 Ona smatra da njeni poslovi idu
dobro i njena se svjetiljka ne gasi
noću.
(Jod)
19 Ona stavi ruku na povjesmo
i njeni se prsti zauzmu vretenom.
(Kaf)
20 Ona otvara svoju ruku jadnicima
i pruža siromašnima.
(Lamed)
21 Ona se ne boji snijega za svoje
jer svi imaju dvostruku
odjeću.
(Mem)
22 Ona si načini posteljinu, njena je
odjeća od istanjenog lana i purpura.
(Nun)
23 Na sastancima odličnika njen je muž
ugledan, kad on sjedi
među starješinama mjesta.
(Samek)
24 Ona izrađuje tkaninu za prodaju
i pojaseve koje ustupa trgovcu.
(Ain)
25 Snaga i čast ju ogrću ona, misli na
budućnost smijući se.
(Peå)
26 Ona otvara usta s mudrošću, a njen
jezik ljubazno dijeli poduku.
(Sade)
27 Ona nadgleda stepenište svoje kuće
i ne jede lijeno svoj kruh.
(Kof)
28 Njeni sinovi, otvoreno, nju proglaša-
vaju sretnom, a njen muž joj čini
svoj hvalospjev:
(Reš)
29 » Dosta je djevojaka dokazalo svoj
karakter;
ali ti, ti ih nadvisuješ sve!«
(Šin)
30 Čar prevari, ljepota ne traje.
Žena koja se boji GOSPODA

[185]

evo one koju se treba hvaliti.
(Taw)
31 Njoj nek' je plod njenog rada i nek‘
njena djela objavljuju njen
hvalospjev

[186].

Podrubnice uz Poslovice[uredi]

  • [1]Drugi prijevod obuke.
  • [2]Drugi prijevod za stjecanje dobrog mnijenja, pravde, jednakosti i pravednosti.
  • [3]Poslije nagovaranja u r. 5 koji prekida tijek fraze, r. 6 preuzima razvijanje započeto u r. 2.
  • [4]Ili Poštovatri Gospodina je polazišna točka znanja.
  • [5]Ili *Boravište mrtvih.
  • [6]Drugi prijevod Ti ćeš dobiti ždrijebom svoj dio.
  • [7]Ovaj redak ističe glupost držanja zlih dječaka. On njemu suprotstavlja držanje lovaca koji poznaju bezkorisnost zamke kad ju oni kojima je namijenjena vide.
  • [8]Ovdje kao i često drugdje mudrost je personificirana. (Vidjeti 8.1-9.6; Si 24.1-22).
  • [9]Nadvisujući buku: drugi prijevod Na uglovima raskršća - vrata jednog grada bijahu mjesto gdje se vršila pravda i obavljali javni poslovi.
  • [10]Termin označava sve one koji misle da mogu izbjeći poduku mudrosti i izvrgavaju ruglu one koji ih slušaju.
  • [11]Ili strankinji. Na hebrejskom termin je sinonim onome iz r. 16b; on upućuje na jednu ženu udanu za drugog (r; 17) i stoga strankinji čovjeku koga ona mami.
  • [12]Vjenčanje je u Bibliji jedan od simbola saveza naroda Izraelovog s Bogom. To objašnjava paralelizam uspostavljen između preljube i raskida saveza (vidjeti Oz 2.4).
  • [13]Radi se o smrtima koje stanuju u Donjem svijetu ili boravištu mrtvih.
  • [14]To će reći zemlju od Boga danu narodu Izraelovom.
  • [15]Ili Oni će uvećati trajanje tvojih dana i tvoje blagostanje.
  • [16]Ili na tablicu (za pisanje). Izraz je jednako vrijedan ovome upiši ih u srce svoje. Ona podsjeća na kamene table koje Bog bijaše dao Mojsiju i na koje bijahu ugravirani njegovi zakoni (vidjeti Izl 24.12).
  • [17]Ili poštuj radije Gospodina.
  • [18]desnica¨ljevica ili desna ruka¨lijeva ruka.
  • [19]Vidjeti Stv 2.9 i 3.22.
  • [20]U momentu stvaranja (Stv 1.7) Bog je odvojio donje vode (bezdan) od gornjih voda (kiša).
  • [21]Ili tvoja noga neće zapeti o jednu prepreku.
  • [22]Vidjeti 1.22 i bilješku.
  • [23]U r. 8. i 9. mudrost je iznova personificirana.
  • [24]Vidjeti 2.16 i bilješku.
  • [25]Ili *boravište mrtvih.
  • [26]Odnosno, svog naroda.
  • [27]Aluzija na zakonitu ženu (r. 18b)
  • [28]Vidjeti 2.16 i bilješku.
  • [29]Ili njena postupanja.
  • [30]Gesta jamčenja za nekog. Jamčenje kojim se obvezuje odgovarati za ponašanje nekog ili - kao ovdje - poštovati njegove dugove bijaše jedan stari običaj u Izraelu.
  • [31]U velikom broju kultura mrav je simbom marljivosti i skrbi.
  • [32]Ili on priprema svoje zalihe.(za zimu).
  • [33]Ili jedan vojnik pljačkaš (haramija?). Usporedba sugerira da će siromaštvo doći iznenada i nepredviđeno.
  • [34]Ove paralelne numeričke formule konstituiraju pro-ces obrazovanja, usporediti Pr 30.15-31.
  • [35]Vidjeti 2.16 i bilješku.
  • [36]Vidjeti 3.3 i bilješku.
  • [37]Vidjeti 2.16 i bilješku.
  • [38]Radi se o ženi opisanoj u narednim redcima.
  • [39]Ili uzbuđena, nadražena.
  • [40]žena koja je ponudila žrtvu koju bijaše zavjetovala dati Bogu (svoje zavjete) poziva onog koga hoće zavesti da sudjeluje objedu koji zatvara žrtveni obred.
  • [41]Vidjeti Pj 4.14 i bilješku.
  • [42]Ili *boravište mrtvih.
  • [43]Vidjeti 1.20 i bilješku.
  • [44]Ili muževi (ljudi u pluralu).
  • [45]Ili umijeće postupanja s razborom.
  • [46]Ili štovati Gospodina.
  • [47]Drugi prijevod tako kao odličnici i svi sudci zemlje.
  • [48]Drugi prijevodi Gospodin me stekao ili Gospodin me stvorio.
  • [49]Kao kraljica.
  • [50]zemlju i svemire : drugi prijevod zemlju i polja - molekule, tj. najsitnije djeliće tvari koji konstituiraju svijet.
  • [51]Radi se o krugu horizonta, shvaćenog kao granicia koju Bog nameće donjim vodama.
  • [52]Drugi prijevod kad on nametnu moru njegove granice da ih vode ne prestupaju.
  • [53]Ovako preveden hebrejski termin neizvjesnog je smisla.Drugi prijevodi Arhitekt. Neki pretpostavljaju jednu drugu riječ koja se može prevesti s milo dijete.
  • [54]Mudrost : vidjeti 1.20 i bilježku. - Svojim stu-bovima kuća Mudrosti upućuje na jednu kraljku palaču ili na Templ. - U Bibliji broj sedam često je simbolom savršenosti.
  • [55]Ili izrugivača.
  • [56]Strah od gospoda ili Poštovati Gospodina - pamet je znanost svetih : drugi prijevod poznavati Sveca (Bog) pribavlja pamet.
  • [57]To je opet personificirana mudrost koja govori.
  • [58]Sjene : vidjeti 2.18 i bilješku - Donji svijet ili *boravište mrtvih.
  • [59]Tj. ljudi će se sjećati pravednog čovjeka sa zahvalnošću (usp. Ps 112.6).
  • [60]Migati okom je gesta koja izdaje lažnost ( vidjeti 6.13 ) - drugi dio redka ponavlja 8b. Stara grčka verzija nosi ovdje ali onaj tko ispravlja (svog bližnjeg) s prostodušnošću priskrbljuje mir.
  • [61]Ili ne vodi računa o grješkama, usporediti 17.9. Glagol prikriti ima ovdje pozitivni smisao u kontrastu spram negativnog smisla u r. 6, 11 i 18/
  • [62]Ili mudri gomilaju jedno blago od znanja.
  • [63]Ono će se njima i dodijeliti ili to će im biti i dodijeljeno (bez sumnje po Bogu), vidjeti Mt 7.2.
  • [64]Ili poštovati Gospodina.
  • [65]Vidjeti 2.21, 22 i bilješku.
  • [66]Ili riječima svojim.
  • [67]blagoslovom koji duguje pravičnim ljudima: ili dobrima koje Bog dodjeljuje pravičnim ljudima.
  • [68]Zbog nedostatka politike ili Zbog toga što njije dobro vođena. Izraz politika označava ovdje umijeće vođenja javnih poslova.
  • [69]Ili položaj vrijedan zavisti.
  • [70]Podrazumijeva se Božjem.
  • [71]Radi se o špekulantima koji odbijaju prodati svoju pšenicu u normalno vrijeme, stavljaju ju u skladište za izvući veću korist u periodu nestašice.
  • [72]Iako tekst to ne precizira, radi se o milosti Božjoj.
  • [73]Tj. djela pravednička održavaju život.
  • [74]Ili zlonamjeran.
  • [75]Smisao hebrejskog teksta je neizvjestan. Drugi prijevod Pravednik izbjegava ono što je opasno za njega.
  • [76]Na putu pravde ili Ondje gdje se primijenjuje pravda - jedna utrta staza : hebrejski je tekst nejasan. Stara grčka verzija ima put izopačenih.
  • [77]Ili vodi računa o upozorenjima oca svog.
  • [78]ali bez duše: tj. ne čini ništa da dobije što želi.
  • [79]Ili ponašanje.
  • [80]Ili ali, siromah ne izlaže se prijetnjama.
  • [81]svjetlost i svjetiljka simboli su života i radosti.
  • [82]Ili upozorenje ili zapovjed.
  • [83]milost: bez sumnje drugih ljudi - put podmuklih je beskrajan indicira da podmukli ne uspijevaju nikad ono što žele.
  • [84]Ili zato što nije pravedan.
  • [85]Ili poštuje Gospodina.
  • [86]Drugi prijevod U odsutnosti goveda jasle su prazne.
  • [87]Hebrejski tekst nije jasan. Drugi prijevodi Lude se sprdaju ispravljati jednu grješku ali naklonost¨ ili Lude se sprdaju grijehu ali samo pravični ljudi okušaju zadovoljstvo.
  • [88]Ili zlurad
  • [89]Ili poštovati Gospodina pribavlja život.
  • [90]Drugi prijevod ali prihodi opakih su izvori nemira.
  • [91]Radi se o putu (ponašanju) pravednikovom i mudračevom (vidjeti r. 24).
  • [92]*Ili boravište mrtvih.
  • [93]Ili poštujući Gospodina.
  • [94]Ili *boravišta mrtvih.
  • [95]Zakon je zabranjivao pomicati takve oznake (Dt 19.14). Bog posebno zahtijeva poštivanje tog pravila glede ljudi bez obrane kao što su stranci, siročad i udovica.
  • [96]Ovaj redak ekvivalentan je hrvatskoj poslovici čovjek snuje, Bog odlučuje.(Nap. prev.)
  • [97]Tj. čovjek uvijek misli da je pravilno postupio.
  • [98]Ili kad se poštuje GOSPOD.
  • [99]Ili Kralj izgovara jedno proročanstvo.
  • [100]Ili kraljev gnjev povlači smrt ljudi.
  • [101]U Izraelu kiše obično prestaju koncem travnja i primaju se sa zahvalnošću poslije tog datuma.
  • [102]Ili Oholost povlači propast, nadmenost povlači pad.
  • [103]Ili posebno uvjerljive.
  • [104]zatvara oči stišće usne: to omogućuje bolje raz-misliti o lošim potezima koje smjera počiniti.
  • [105]na putovima pravde: prakticirati pravdu osigurava dug život.
  • [106]Aluzija na običaj korištenja svetih kocaka za upoznavanje volje Božje (vidjeti Izl 28.30 i bilješku).
  • [107]Ili kamen sreće. Aluzija na magične moći koje su pripisivane određenim draguljima.
  • [108]Ili Gospodin će poslati protiv njega jednog okrutnog anđela (vidjeti Izl 12.23; Ps 78.9).
  • [109]Tj. osloboditi jednu silu koju se ne može kontrolirati.
  • [110]Ili i jedan brat postoji za vrijeme nevolje.
  • [111]Vidjeti 6.1 i bilješku.
  • [112]Tj. tko se uzdiže ponad svojeg mjesta iz oholosti.
  • [113]Ili blude izvan stvarnosti.
  • [114]jedan potok koji se prelijeva, jedan zdenac mudrosti: drugi prijevod izvor mudrosti je jedan prelijevajući potok.
  • [115]Vidjeti 16.33 i bilješku.
  • [116]Drugi prijevod ima drugova koji vode u propast.
  • [117]Smisao hebrejskog teksta nejasan je i prijevod nesiguran.
  • [118]Drugi prijevod Kori svog sina sve dok ima nade.
  • [119]Ili Sine moj, ako ti prekineš podvrgavati se poduci, ti ćeš lutati - smisao hebrejskog teksta nejasan je i prijevod nesiguran. Drugi prijevod Sine moj, prekini slušati poduku ako te ta odvodi od naučavanja mudrih.
  • [120]Ili strah koji pobuđuje kralj.
  • [121]Ili lako se razljute.
  • [122]Podrazumijeva se u jamčevinu. Radi se o savjetu vjerovniku čiji se dužnik nerazborito angažairao za jednog nepoznatog.
  • [123]Vidjeti 13.9 i bilješku.
  • [124]Usp. 20.10 i bilješku.
  • [125]To je sveto: radi se o jednoj formuli zavjetva-nja sa značenjem ja ovo posvećujem Bogu.
  • [126]Ili dvojiti.
  • [127]Aluzija na postupak koji se sprovodi na gumnu za izdvajanje žita pomoću jedne vrste kolica ili valjka.
  • [128]Ovaj redak znači da je ljudski duh jedna svjetlost dana od Boga i da dopušta čovjeku da upozna sebe i da se može sam suditi.
  • [129]Smisao hebrejskog teksta je neizvjestan.
  • [130]Vidjeti 2.18 i bilješku.
  • [131]njegovu nadu tj. posljednju nadu opsjednutih.
  • [132]Ili Nikakva mudrost, pamet ili razmišljanje ljudsko ne mogu prevladati protiv Gospodina.
  • [133]Drugi prijevod Ponizan čovjek koji štuje Gospodina ima za naknadu bogatstvo, čast i živt.
  • [134]Radi se o onome tko se prepušta činjenju nepravdi. Ali smisao hebrejskog teksta je nesiguran.
  • [135]Ili riječi.
  • [136]Za onog koji daje.
  • [137]Hebrejski tekst je nejasan. Drugi prijevodi u više navrata ili odprije dugo vremena.
  • [138]Ili pod izgovorom da je nejak.
  • [139]Vidjeti 6.1 i bilješku.
  • [140]Kao naknadu za jamčenje.
  • [141]Ili Uguši svoj apetit.
  • [142]Tj. vjerojatno, on ne misli onako kao što govori.
  • [143]Vidjeti 15.25 i bilješku.
  • [144]Jer to je gospod Bog sam, usporediti 22.23.
  • [145]Ili *Boravišta mrtvih.
  • [146]Ili poštuj Gospodina.
  • [147]Ili uživaj gledati moj primjer.
  • [148]Aluzija na dvije smrtne zamke - strankinja : vidjeti 2.16 i bilješku.
  • [149]u Savjetu : radi se o saboru gdje se obavljaju javni poslovi i vrši pravda.
  • [150]Mudraci bodre ovdje učiniti sve da se izbjegne da bude počinjena nepravda.
  • [151]sedam puta : tj. neograničen broj puta.
  • [152]Vidjeti 13.9 i bilješku.
  • [153]Tekst durgog dijela redka je nejasan. U prijevodu ovdje predloženom jedan i drugi upućuju Gospodu i kralju (r.21). Drugi prijevod i tko zna kad će doći rušenje jednih i drugih (novatori).
  • [154]Vidjeti 6.11 i bilješku.
  • [155]Drugi prijevod To je slava Božja da se sakrije stvar, a slava kraljeva da se traži shvatiti.
  • [156]Ili Takav onaj koji se hvališe jednim poklonom koji ne postoji.
  • [157]Tj. sve kao što slatke riječi mogu slomiti dobar otpor.
  • [158]Tj. ti ćeš uzeti u svoj račun strah od nesreća koje njega pritišću. Drugi prijevod ti ćeš pokupiti užareni ugljen na njegovu glavu.
  • [159]Hebrejski tekst drugog dijela redka je nejasan. Stara grčka verzija ima ni iziskivati prekomjerne počasti.
  • [160]Ili koji nije sebi gazda.
  • [161]U redcima 4 i 5 bez sumnje je savjetovano postupati s budalom u skladu sa slučajem: sad odustajući od dis-kukusije s njim (r.4), sad odgovarajući mu kao što zaslužuje njegova budalaština (r. 5).
  • [162]Isto toliko zakačiti oblutak za praćku: to je čin glup jer kamen više ne može biti izbačen.
  • [163]Hebrejski tekst ovog redka je nejasan i prijevod nesiguran.
  • [164]Nesiguran prijevod jedne nejasne hebrejske riječi.
  • [165]Ili *boravište mrtvih.
  • [166]lihvom i kaišarenjem, u stvari interesom i lih-vom prema francuskom originalu: mojsijevski zakon je zabranjivao pozajmljivanje uz interesi s još jačeg razloga lihve (kaišarenje) (vidjeti Izl 22.24) - Taj redak potvrđuje da novac stečen na nečastan način promijenit će ruku vlasnika i donijeti konačno korist siromašnima.
  • [167]Drugi prijevod čovjek zlog oka (ili zavidan) trči za bogatstvom.
  • [168]Ili uzjoguni se.
  • [169]Radi se o profetskim (proročkim) vizijama (viđenjima). Autor žali odsustvo *proroka (profeta).
  • [170]mrzi sebe:ili čini krivo samom sebi - zaklinjanje: radi se o jednoj formuli kojom se poziva one koji poznaju krivca da ga razodkriju pod prijetnjom prokletstva (vidjeti Lv 5.1).
  • [171]Smisao hebrejskog teksta je nesiguran. Vlastita imena stavljena na kraj redka mogu biti shvaćena i kao glagoli : Ja sam se umorio, o Bože, ja sam se umorio, o Bože, i ja sam iscrpljen.
  • [172]Može se također razumjeti i ja ne poznajem svetu znanost - sveta znanost ili mudrost koja dolazi od Boga.
  • [173]Sigurno ti to znaš: može se shvatiti bilo da se Bog obraća mudracu, bilo da se mudrac obraća svom učeniku.
  • [174]U r. 7-9 mudrac upućuje molitvu Bogu.
  • [175]R. 10 je jedna preporuka mudračeva svojim učenicima.
  • [176]Ovim izrazom mudrac označava cjelinu svojih suvremenika.
  • [177]Daj,daj ili koje se zovu: Daj,Daj - Tri¨četiri: vidje-ti 6.16 i bilješku.
  • [178]Ili *boravište mrtvih.
  • [179]ona jede, ona si otare usta: slikoviti način is-kazivanja da nemoralni činovi žene ne izazivaju u nje nikakave skrupule.
  • [180]Drugi prijevod koja baštini od svoje gazdarice.
  • [181]Vidjeti Ps 104.18 i bilješku.
  • [182]kralja Lemouela. Poduka: drugi prijevod od Lemouela, kralja Massae(u Arabiji).
  • [183]O alfabetskim pjesmama vidjeti Ps 25.1 i bilješku).
  • [184]Tj. Ona se ne plaši raditi.
  • [185]Ili koja poštuje Gospodina.
  • [186]nek' njena djela objavljuju njen hvalospjev ili nek' njen rad izazove poštovanje svih.
Corner cro ld.gif
Corner cro rd.gif