Druge poslovice

Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar Druge poslovice

Druge poslovice

17 On hoće uhvatiti jednog psa za uši,

prolaznik koji se razdražuje za jednu

svađu gdje koja mu ne treba.

18 Kao netko tko, gradeći se ludom,

baca zapaljene strijele, strijele,

19 takav je koji prevari svog bližnjeg i

potom kaže : » Ja sam se šalio!«

20 Kad nema više drva, vatra se ugasi;

kad nema više klevetnika, svađa se

se stiša.

21 Ugljen daje žeravice, cjepanice daju

vatru, tako svađalica podstiče svađu.

22 Riječi klevetnikove su kao slastice,

one teku sve do dna utrobe.

23 Od nepročišćeno srebra

priljubljenog na glinu, takve su žestoke

riječi i zlo srce.

24 Pakosnik se prikriva u svojim

riječima, a na dnu sebe smješta

lažnost.

25 Da i koristi jedan dobrohotan

govor, ne vjeruj, on smišlja tisuću

gnusnih misli.

26 Mržnja se može dobro pokriti jenom

krinkom, njena će se zloba otkriti

u očima sih.

27 Tko kopa jednu jamu past će u nju;

tko kotrlja jedan kamen, on će pasti

na njega.

28 Jedan jezik lažljiv mrzi one koje

udara, a jedna laskava usta vode k

propasti.

27 1 Ne čestitaj sebi sutrašnjicom,

jer ti ne znaš što će današnjica porditi.

2 Nek' te netko drugi hvali, a ne tvoja usta,

jedan tuđinac, a ne tvoje usne.

3 Kamen je težak, pijesak tišđti,

ali gnjev ludaka je još teži.

4 Jarost je nemilosrdnost, gnjev

pretjeruje, ali tko će opstati pred

ljubomorom?

5 Bolje vrijedi jedno otvoreno upozorenje

nego jedno suviše suzdržano

prijateljstvo.

6 Pozljede od jednog prijatelja su

iskrene,

zagrljaji jednog neprijatelja su

podli1.

7 Jedno sito ždrijelo prezire saće

jedno izgladnjelo ždrijelo drži

slatkim i ono što je gorko.

8 Kakav je vrabac koji luta daleko

od svog gnijezda,

takav je jedan čovjek koji luta

daleko od svojog zavičaja.

9 Ulje i miris čine srcu blagdan,

a blagost jednog prijatelja vrijedi

više nego vlastiti savjet.

10 Ne napuštaj svog prijatelja ni onog

od svog oca i i ne idi k bratu svom

kad je u teškoći;

bolje vrijedi susjed u blizini nego

brat u tuđini.

11 Budi mudar, sine moj, moje će se

srce radovati, a ja ću moći odgovoriti

onom tko me prezire.

12 Vidi li nadolaziti nevolju,

razborit čovjek se skrije;

ali, zvekani prelaze prijeko i

i grizu sebi prste.

13 Uzmi njegov ogrtač, jer se iskazao

jamcem jednom strancu;

zadrži mu jedan zalog, jer je

jamčio jednoj tuđinki.

14 Tko već rano ujutro dođe glasnom

drekom pozdraviti bližnjeg svog,

njegov će blagoslov biti smatran

za prokletstvo.

15 Jedan oluk koji curi bez prekida u

dan kiše

i jedna svadljiva žena jednaki su.

16 Zadržati juđ Utoliko zadržati vjetar

ili, rukom hvatati ulje!

17 Željezo se glača željezom i čovjek

u susretanju s čovjekom.

18 Tko njeguje svoj smokvik taj će

jesti plodove njegove,

tko bdije na goazdu svog bit će

od njega počašćen.

19 Kao što voda jest jedno ogledalo

za lice, srce čovjekovo je to za čovjeka.

20 Donji svijet1 i Ponor su nezasitni,

nezasitne su također oči čovjekove.

21 Ima jedan lonac za taljenje srebra

i komora za zlato,

a za čovjeka ima njegov ugled.

22 I da ti stucaš ludu u mužaru,

među zrnevljem, jednom stupom,

njegova se ludost neće otkačiti od

njega.

23 Upoznaj dobro stanje svoje stoke

i posveti pažnju svojim stadima.

24 Jer, bogatstvo nije vječno i kruna

ne prelazi s koljena na koljeno!

25 Pokošena trava, otava se pokazala i

sijeno s planina pokupljeno,

26 ima janjaca za tebe odjenuti

jaraca za kupiti jedno polje

27 i mlijeka kozjeg u izobilju za tebe

nahraniti, za nahraniti tvoje ukućane

i opskrbiti za život tvoje sluškinje.

28 1 Opaki bježi i tada kad ga čak

nitko ne proganja, ali pravednik, kao

jedan lavić, je siguran u sebe.

2 Kad je jedan zemlja u pobuni, brojni

su poglavari, ali red zavlada s jednim

pametnim i iskusnim čovjekom.

3 Jedan gazda siromašan

i koji iskorištava nejake

jest jedna kiša pustošiteljica:

nema više kruha.

4 Oni koji napuštaju Zakon čestitaju

opakom, oni koji paze Zakon biju ga.

5 Loši ljudi uopće ne razumiju

pravicu,

ali oni koji traže GOSPODA

razumiju sve.

6 Bolje vrijedi jedan siromah koji se

ponaša pošteno no čovjek podmuklog

držanja, makar i bogataš.

7 Tko čuva Zakon jest jedan pametan

sin, ali koji posjećuje raskalašene na-

nosi sram svojem ocu.

8 Tko uvećava svoje imanje lihvom i

kaišarenjem1 gomila za onoàga tko

ima milosti za nejake.

9 Tko okrene uho od slušanja

Zakona,

čak i njegova molitva je uđas.

10 Tko zavede pravične ljude na loš put

past će u svoju vlastitu jamu;

ali pošteni ljudi baštinit će sreću.

11 Bogataš je mudar u svojim vlastitim

očima, ali mudar siromah raskrinkat

će ga.

12 Kad pravedni likuju, velika je slava;

kad se opaki podignu, svatko se

skriva.

13 Tko skriva svoje mane neće uspjeti,

tko ih prizna i napusti dobit će

14 Sretan čovjek koji je uvijek na

oprezu, ali tvrdoglavi past će u

15 Jedan lav koji riče, jedan medvjed

koji poskakuje, takav je opaki koji

nadvladava jedan bijedni narod.

16 Jedan bezumni princ uvećava

iznuđivanje, ali koji mrzi pljačku

produžit će svoje dane.

17 Jedan čovjek opterećen ubojstvom

bježat će sve do u zatvor: nepotrebno

ga je uhiti!

18 Tko se ponaša sasvim jednostavno

bit će spašen,

ali tko miješa dva načina postupanja

spotaknut će se na jedan od njih.

19 Tko obrađuje svoju zemlju bit će

nasićen kruhom, tko proganja tlapnje

bit će nasićen sirotinjstvom.

20 Odan čovjek je ispunjen

blagoslovima,

ali tko se hoće brzo obogatiti

neće ostati nekažnjen.

21 Nije dobro biti pristran, ali jedan

važan čovjek sposoban je griješiti za

jedan zalogaj kruha.

22 Onaj koji trči za bogatstvom

ima zle oči1!

On ne zna da će se sirotinja oboriti

na njega.

23 Tko ukori nekoga dobit će na kraju

njegovu naklonost, bolje nego

čovjek laskavih riječi.

24 Tko guli oca i majku govoreći: » To

nije grijeh« nije ništa drugo do

sukrivac pljačkašima.

25 Čovjek koji ima veliki apetit

proizvodi svađu, ali tko se pouzda

u GOSPODA bit će spašen.

26 Tko se pouzda u svoj vlastiti razum

jedna je budala;

ali tko se ponaša u skladu s

mudrošću taj će biti spašen.

27 Tko daje siromahu neće manjkati

u ničemu, tko odbije njega pogledati

bit će pokriven kletvama.

28 Kad se opaki podignu, svatko se skri-

va; a kad oni propadaju, pravednici

se umnožavaju.

29 1 Čovjek koji, ukoren, ukruti

šiju2 bit će iznenadno i bez oporavka

slomljen!

2 Kad pravednici imaju vlast, narod se

raduje;

ali kad je to jedan opaki

koji vlada, narod stenje.

3 Onaj koji voli mudrost, njegov se

otac raduje;

ali, tko posjećuje prostitutke rasipa

njegovo imanje.

4 Kroz primjenu prava jedan kralj čini

zemlju postojanom,

ali onaj koji je pohlepan za porezom

nju uništava.

5 Tko laska bližnjemu zateže jednu

mrežu pod njegove korake.

6 U grijehu opakog ima jedna zamka,

ali pravedni kliče i raduje se.

7 Pravednik poznaje stvar nejakih,

opaki nema pameti prepoznati ju.

8 Nezadovoljnici unose pomutnju u

mjesto,

ali mudri suzbijaju gnjev.

9 Jedan mudri da li je u parbini s

Da se ljuti ili da se smije, on neće

imati odmora!

10 Ubojice mrze časnog čovjeka,

ali pravični ljudi ga traže.

11 Budala se prepušta svim svojim

strastima, ali mudri,

on suzdržavajući ih, stišava.

12 Jedan zapovjednik posveti li

pažnju lažnoj riječi, svi njegovi

časnici postaju opaki.

13 Siromah i čovjek prevarant se susretnu,

ali GOSPOD je taj koji daje

svjetlost u očima obijice.

14 Jedan kralj koji čini pravdu slabima

u svoj istini vidi svoj prijestol

učvršćen zauvijek.

15 Batina i prijekor daju mudrost,

ali mlad čovjek prepušten samom

sebi nanosi sram svojoj majci.

16 Kad opaki imaju vlast, grijesi obiluju,

ali pravedni će biti svjeocima

njihovom padu.

17 Kazni svog sina, bit ćeš spokojan i

on će te ispuniti zadovoljstvima.

18 Kad nema više viđenja1, narod je

bez kočnice; ali tko pazi Zakon

19 Ne kažnjava se jedan sluga riječima,

jer on će shvatiti, ali neće poslušati.

20 Primijećuješ li ti jednog čovjeka

hitrog govorađ

Ima više ufanja u budalu no u njega.

21 Tko mazi svog slugu od mladosti

završit će čineći od njega jednog

dangubu.

22 Gnjevni prouzrokuje svađu, a čovjek

naprasit umnaža grijehove.

23 Oholost čovjekova će ga poniziti,

ali jedan ponizan duh dobit će

24 Onaj koji dijeli s kradljivcem mrzi sebe:

on čuje zaklinjanje i ne razotkriva ga1.

25 Strah zateže zamku čovjeku,

ali tko se povjeri u GOSPODA

u sigurnosti je.

26 Mnogi istražuju pogled prinčev,

ali samo GOSPOD može

učiniti svakom njegovu pravicu.