Druga Pavlova poslanica Timoteju

Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar
Druga Pavlova poslanica Timoteju

Pavao se obraća Timoteju Druga Timoteju

1 1 Pavao, *apostol Krista Isusa, po volji Boga, prema obećanju *života koji je u Kristu Isusu,
2 Timoteju, mom ljubljenom djetetu: milost, milosrđe, mir sa strane Boga Oca i Krista Isusa, našeg Gospodina.

Zahvalnost spram Boga

3 Pun sam zahvalnosti spram Boga, kojeg služim slijedom predaka svojih^[981] jedne *čiste savjesti, kad neprekidno, noć i dan, spominjem tebe u molitvama svojim.
4 Sjećajući se suza tvojih^[982], imam veoma živu želju ponovo te vidjeti, da bih bio ispunjen radošću.
5 Prizivam sjećanje iskrene vjere koja je u tebi, vjere koja stanovaše najprije u Loizi, tvojoj baki i u Euniki, tvojoj majci, i koja, uvjeren sam u to, stoji također i u tebi.

Trpi sa mnom za Evanđelje

6 Zato te ja podsjećam da oživiš dar Božji koji je u tebi otkad sam ti ja *položio ruke.
7 Jer, nije to jedan duh straha koji nam je Bog dao, već jedan duh snage, ljubavi i vladanja sobom.
8 Ne stidi se dakle, svjedočiti našem Gospodinu i ne stidi se mene, uznika za njega^[983]. Već trpi sa mnom za *Evanđelje, računajući i na moć Boga,
9 koji nas je spasio i pozvao jednim svetim pozivom, ne na temelju naših djela, već na temelju svojeg vlastitog nacrta i svoje milosti. Ta milost, koja nam bijaše bila dana prije vječnih vremena u Kristu Isusu,
10 bila je iskazana sada pojavljivanjem našeg Spasitelja. On je taj koji je uništio smrt i zasjao *životom i besmrtnošću putem Evanđelja
11 za koje sam bio, ja, postavljen teklićem, *apostolom i učiteljem.
12 Evo zašto ja podnosim te patnje. Ali, ja nemam srama, jer ja znam u kome je moja vjera i imam pouzdanje da on ima moć čuvati baštinu koja mi je povjerena sve do onoga *Dana.
13 Uzmi za uzor svete riječi koje si čuo od mene, u vjeri i ljubavi koje su u Kristu Isusu.
14 Čuvaj dobro baštinu po Svetom Duhu koji stanuje u nama.

Vjernost Onezifora i njegove obitelji

15 Ti to znaš, svi oni iz Azije su me napustili, među ostalima Figel i Hermogen.
16 Nek' Gospodin izlije svoje milosrđe na Oneziforovu obitelj, jer, on me često okrjepljivao nije se stidio mojih lanaca.
17 Naprotiv, on svog dolaska u Rim, on me revno tražio i našao.
18 Nek' mu Gospodin dadne naći milosrđe kod Gospodina u onaj *Dan. A i sve usluge koje mi je učinio, ti ih poznaješ bolje no itko.

Jedan Kristov vojnik

2 1 Ti dakle, dijete moje, jačaj se u milosti koja je u Kristu Isusu.
2 Ono što si naučio od mene u nazočnosti brojnih svjedoka^[984], povjeravaj to pouzdanim ljudima koji će i sami biti sposobni poučiti još drugih.
3 Preuzmi svoj dio patnje^[985] kao dobri vojnik Krista Isusa.
4 Nitko, obvezuj ući se za vojsku, ne zapetljava se poslovima građanskog života ako hoće dati zadovoljštinu onome koji ga je unovačio.
5 I isto, u sportskoj borbi, atlet ne prima krune^[986] osim ako se borio po pravilima.
6 Poljoprivredniku najprije treba pripasti njegov dio plodova.
7 Shvati ovo što ti govorim. O ostalom, Gospodin će ti dati razumjeti sve to.

Sjeti se da je Isus uskrsnuo

8 Sjeti se Isusa Krista

uskrslog između mrtvih ,

poteklog iz roda Davidova,

prema *Evanđelju koje ja

naviještam

9 i za koje trpim čak i biti okovan u lance kao kakav zločinac. Ali, riječ Božja nije okovana

u lance!

10 Zato ja podnosim sve zbog izabranih, da i oni također dobiju spasenje, koje je u Kristu Isusu, sa slavom vječnom.
11 Ona je dostojna povjerenja, ta riječ:

Ako mi umiremo s njom,

s njom ćemo i živjeti.

12 Ako mi trpimo s njom^[987],

s njom ćemo i vladati.

Ako mi nju zaniječemo,

i ona će nas također zanijekati.

13 Ako smo mi njoj nevjerni,

ona ostaje vjerna,

jer, ona ne može sama sebe

zanijekati.

Jedan radnik koji nema zašto crvenjeti

14 Sve ovo, podsjećaj to, potvrđuj ući pred Bogom da treba izbjegavati svađe riječima: one ne služe ničemu, osim za izgubiti one koji ih slušaju.
15 Potrudi se predstaviti sebe Bogu kao jedan prokušan čovjek, jedan radnik koji nema zašto crvenjeti, koji s pravom raspolaže riječima istine.
16 Glede bezbožnih brbljarija, izbjegavaj ih. Oni koji im se predaju, naime, nastavit će u bezbožništvu;
17 njihova je riječ kao jedna trulež koja se širi. Takvi su Himenej i Filetos.
18 Oni su se odstranile od istine tvrdeći da uskrsnuće već se dogodilo; oni tako obaraju vjeru mnogima.

Temelj postavljen od Boga

19 Ipak, čvrsti temelj postavljen od Boga opstaje. On za pečat ima ovu riječ:

Gospodin poznaje svoje

i još:

Da se udalji od nepravednosti,

tko god zaziva *ime Gospodinovo.

20 U jednoj velikoj kući, nema posuđa samo od zlata i srebra, već i od drveta i gline. Jedni su za otmjenu upotrebu, druge za svakodnevnu.
21 Onaj koji se *očisti od svojih prljavština, bit će plemenita posuda, *posvećena, korisna Gospodaru, koja pripada dobrom djelu.

Jedan sluga Gospodinov

22 Bježi od strasti mladosti, istražuj pravednost, vjeru, ljubav, mir s onima koji, *srcem čistim zazivaju Gospodina.
23 Ali, isprazne i glupe razmirice, njih izbjegavaj. Ti znaš da one izrode se u svađe.
24 A, jedan sluga Gospodinov ne treba se svađati, već biti prijazanprema svima, sposoban poučavati, podnoseći neugodnosti.
25 S blagošću on treba poučavati osporavatee: tko zna neće li Bog njima dati da se obrate za spoznati istinu,
26 da se vrate sami sebi oslobađajući se *đavolovih mreža koje ih drže zarobljene i pokorne njegovoj volji?

Teškoće posljednjih vremena

3 1 Znaj ovo dobro: u posljednjim danima naići će teška vremena.
2 Ljudi, naime, bit će sebični, lakomi na dobitak, razmetljivci, oholi, *hulitelji, nepokorni roditeljima, nezahvalnbici, svetogrnici,
3 bez srca, neumoljivi, krivokletnici, surovi, neprijatelji dobru,
4 izdajnici, naprasiti, zaslijepljeni ohološću, prijatelji užitaka prije no prijatelji Bogu;
5 čuvat će izgled pobožnosti, ali će joj zanijekati moć. Okreni se također i od tih ljudi!
6 Jer, oni su od njihovih, onih koje sebi uvode u kuće i hvataju u svoje mreže ženice natovarene grijesima, ponesene svim vrstama žudnji,
7 uvijek u učenju, a nikad sposobni stoć do spoznaje istine.
8 Isto kao što su se Janes i Jambres^[988] suprotstavili Mojsiju, tako se i ti ljudi suprotstavljaju istini; to su ljudi izopačenog duha, nedosljedne vjere^[989].
9 Ali, oni neće dalje napredovati, jer njihova ludost postat će očigledna svima, kao što to postade i ona u one dvojice.

Ali ti, ostani postojan

10 Ali ti, ti si me slijedio gorljivo u poučavanju, ponašanju, naumima, vjeri, strpljivosti, ljubavi, ustrajnosti,
11 progonima, patnjama koje sam ja upoznao u Antiohiji^[990], Ikoniumu, Listri. Koje li sam ja progone pretrpio! I iz svega me Gospodin izbavio!
12 Uostalom, svi oni koji hoće živjeti s pobožnošću u Kristu Isusu bit će proganjani.
13 Glede loših ljudi i varalica, oni će napredovati u zlu, varajući druge i varajući i same sebe.
14 Ali ti, ostani postojan u onome što si naučio i prihvati kao izvjesno: ti znaš od koga si to naučio.
15 Od svojeg ranog djetinjstva ti poznaješ Sveta Pisma; ona imaju moć priopćiti tebi mudrost koja vodi u spasenje putem vjere koja je u Kristu Isusu;
16 Svako pismo je nadahnuto Bogom^[991] i korisno za poučavati, opovrgnuti, popraviti, za odgojiti u pravednosti,
17 da čovjek Božji bude ispunjen, opremljen za svako dobro djelo.

Proglašavanje Riječi

4 1 Ja te zaklinjem u nazočnosti Boga i Krista Isusa, koji će doći suditi živima i mrtvima, u ime njegovog pojavljivanja i njegove *vladavine:
2 proglašavaj Riječ, ustrajavaj u zgodno i nezgodno vrijeme, prijeti, nagovaraja, uvijek strpljiv i brižan u poučavanju.
3 Doći će vrijeme, naime, kad stanoviti neće više podnositi najzdraviju nauku, već, po volji svojih vlastitih želja i svog svrbećeg uha, okruživat će se mnogižinom učitelja.
4 Oni će okretati svoje uši od istine, prema izmišljotinama oni će se okretati.
5 Ali ti međutim, budi suzdržljiv u svim stvarima, podnosi patnju, obavljaj djelo *evanđeliste, ispuni svoje *služništvo.

Ja sam završio svoju trku, sačuvao sam vjeru

6 Za mene, evo ja sam već ponuđen u libaciju^[992] i vrijeme mog odlaska^[993] je stiglo.
7 Ja sam bojevao lijepi boj, završio sam svoju utrku, sačuvao sam vjeru.
8 Od sada pripravljena mi je kruna pravednosti koju će mi za uzvrat dati Gospodin, u onaj *Dan, on pravedni sudac; i ne samo meni, već svima onima koji budu voljeli njegovo pojavljivanje.

Osobne novosti i preporuke

9 Trudi se doći pridružiti mi se što brže.
10 Jer, Demas me napustio za ljubav nazočnog svijeta. On je otišao u Solun, Krescencije za Galaciju, Tit u Dalmaciju.
11 Luka je jedini sa mnom. Uzmi Marka i dovedi ga sa sobom, on mi je dragocijen za *služenje.
12 Poslao sam Tihika u Efez.
13 Ogrtač koji sam stavio u Troadi kod Karposa, donesi ga u dolasku, kao i knjige, naročito pergamente.
14 Aleksandar, livac pokazao je mnogo opakosti spram mene. Gospodin će mu vratiti prema djelima njegovim.
15 Ti također, pazi se njega, jer je žestoko suprotstavljen našim riječima.
16 Prvi put kad sam ja iznio svoju obranu, nitko mi nije pomagao, svi su me napustili. Nek' im to ne bude uzeto za zlo.
17 Gospodin, on, pomogao mi je; ogrnuo me snagom, da putem mene poruka bude potpuno proglašena i da bude saslušna od svih *pogana. I ja sam bio oslobođen lavljih čeljusti!
18 Gospodin će me izbaviti svakog izopačenog poduzeća i spasiti me za svoje *Kraljevstvo nebesko. Njemu slava u *vijeke vjekova! *Amen.

Pozdravi

19 Pozdravi Prisku i Akvilu, kao i Oneziforovu obitelj.
20 Erast je ostao u Korintu. Ja sam Trofima ostavio bolesnog u Miletu.
21 Potrudi se doći prije zime. Imaš pozdrav od Eubula, Pudencija, Lina, Klaudija i sve braće.
22 Gospodin budi s tvojim duhom. Milost budi s vama svima.

Bilješke uz Druga Pavlova poslanica Timoteju

^[981]slijedom predaka svojih: vidjeti F 3.4-5:

Pavlovi preci bijahu židovi praktikanti, što govori o nadovezivanju krščanstva na židovstvo.

^[982]Sjećajući se suza tvojih: Vidjeti 1Tm 1.3, Pavao aludira na tugu iskazanu od Timoteja kad ga apostol trebaše ostaviti u Efezu.
^[983]uznika za njega: prema 2Tm Pavao je u rimskom zatvoru.
^[984]u nazočnosti brojnih svjedoka ili posredništvom brojnih svjedoka; radilo bi se tada o ljudima koji su bili svjedoci Evanđelju kod Timoteja.
^[985]Preuzmi svoj dio patnje ili trpi sa mnom.
^[986]atlet ne prima krune: vidjeti F 4.1 i bilješku.
^[987]s njom ili ako ustrajavamo s njom.
^[988]Janes i Jambres bijahu imena iz židovske tradicije davana egipatskim čarobnjacima spominjanim u Izl 7.11, 22, etc.
^[989]nedosljedne vjere ili oni će biti prokleti u onome što se tiče vjere.
^[990]Antiohiji u Pizidiji (Akt 13-14).
^[991]nadahnuto Bogom ili svako pismo nadahnuto Bogom korisno je.
^[992]u libaciju: vidjeti F 2.17 i bilješku.
^[993] vrijeme mog odlaska je stiglo:ova slika aludira na lađu koja napušta luku, što povezano s prethodnom slikom libacije podsjeća na napuštanje života.

Biblija

Stari zavjet
Petoknjižje Stvaranje \| Izlazak \| Levitik \| Brojevi \| Deuteronom Prvi proroci Jošua \| Sudci \| Prva Samuelova knjiga \| Druga Samuelova knjiga \| Prva knjiga o kraljevima \| Druga knjiga o kraljevima Drugi spisi Psalmi \| Knjiga o Jobu \| Poslovice \| Knjiga o Ruti \| Pjesma nad pjesmama \| Propovjednik \| Lamentacije \| Knjiga o Esteri \| Knjiga o Danielu \| Ezdra \| Nehemija \| Prva knjiga kronika \| Druga knjiga kronika Posljednji proroci Izaija \| Jeremija \| Ezekiel \| Ozej \| Joël \| Amos \| Abdias \| Jona \| Mihej \| Nahum \| Habakuk \| Sofonije \| Agej \| Zaharija \| Malahija Deuterokanonske knjige Knjiga o Esteri (grčki) \| Knjiga o Juditi \| Tobit \| Prva knjiga Makabejaca \| Druga knjiga Makabejaca \| Knjiga Mudrosti \| Siracida \| Baruh \| Jeremijino pismo \| Grčki dodatci Knjizi o Danielu

Novi zavjet
Evanđelja Evanđelje po Ivanu \| Evanđelje po Luki \| Evanđelje po Marku \| Evanđelje po Matiji Apostolska djela Apostolska djela Poslanice apostola Pavla Rimljanima \| Prva Korinćanima \| Druga Korinćanima \| Galaćanima \| Efežanima \| Filipljanima \| Kološanima \| Prva Solunjanima \| Druga Solunjanima \| Prva Timoteju \| Druga Timoteju \| Titu \| Filemonu \| Hebrejima Katoličke poslanice Jakovljeva \| Prva Petrova \| Druga Petrova \| Prva Ivanova \| Druga Ivanova \| Treća Ivanova \| Judina Otkrivenje Otkrivenje