Druga Pavlova poslanica Solunjanima

Izvor: Wikizvor
Prijeđi na navigaciju Prijeđi na pretraživanje
Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar
Druga Pavlova poslanica Solunjanima




Pozdrav (2) Solunjanima[uredi]

  • 1 1 Pavao, Silvan i Timotej crkvi Solunjana[956] koja je u Bogu našem Ocu i u Gospodinu Isusu Kristu.
  • 2 Vama milost i mir sa strane Boga Oca i Gospodina Isusa Krista.

Vaša ustrajnost u kušnjama[uredi]

  • 3 Mi moramo stalno zahvaljivati Bogu za vas, braćo, i to je pravedno, jer, vaša vjera čini velike napretke i ljubav koju vi imate jedni za drugz narasta u svakom od vas svih,
  • 4 do te točke da ste vi naš *ponos među crkvama Božjim, zbog vaše ustrajnosti i kušnji koje podnosite.
  • 5 One su znak pravednog suđenja Božjeg; njihov cilj je učiniti vas dostojnim *kraljevstva Božjeg za koje vi patite.


Kad dođe Gospodin Isus[uredi]

  • 6 Pravedno je, naime, da Bog vrati nevolju za nevolju vašim tlačiteljima, i da vam dadne, vama potlačenima,
  • 7 odmor s nama, kod *otkrovenja[957] Gospodina Isusa, koji će doći s *neba s *anđelima svoje moći,
  • 8 u plamtećem ognju, za osvetiti se onima koji ne poznaju Boga i koji se ne pokoravaju *Evanđelju našeg Gospodina Isusa.
  • 9 Njihovo kažnjavanje bit će vječna propast, daleko od lica Gospodinovog i sjaja njegova veličanstva,
  • 10 kad dođe, u onaj *dan, za biti osobno proslavljen od svojih *svetih i osobno zadiviti sve one koji budu u njega vjerovali: a vi, vi ste vjerovali našem svjedočenju.
  • 11 Evo zašto mi stalno molimo za vas, da vas naš Bog nađe dostojnim poziva koji vam je uputio; da, svojom moći, dadne vam ispuniti svako željeno dobro i odjelotvoriti vašu vjeru.
  • 12 Tako će *ime našeg Gospodina Isusa biti proslavljeno u vama i vi u njemu, prema milosti našeg Boga i Gospodina Isusa Krista.


Prije dolaska našeg Gospodina[uredi]

  • 2 1 O dolasku našeg Gospodina Isusa Krista i našeg okupljanja kod njega, mi vas to molimo, braćo:
  • 2 ne izgubite brzo glavu niti se užasavajte zbog jednog *proročkog *otkrovenja, jednim govorom ili pismom predstavljenim kao dolazećim od nas, i što bi vas uvjeravalo da je *dan Gospodinov stigao.
  • 3 Nek' nitko vas ne zavede na bilo kakav način. Najprije treba doći otpadništvo[958] i da se *otkrije Čovjek bezbožnosti, Sin propasti[959],
  • 4 onaj koji se uspravlja i diže protiv svega što se zove bog ili što se obožava, dotle da zasjedne osobno u *templ Božji i da proglasi da je on Bog.
  • 5 Ne sjećate li se vi da sam ja vama govorio o tome kad sam još bio uz vas?
  • 6 A sada, vi znate ono što njega zadržava[960], da ne bude otkriven prije svog vremena.
  • 7 Jer, *tajna bezbožnosti je već na djelu; dostaje odstraniti ono što ju zadržava[961] do sada.
  • 8 Tad će se otkriti Bezbožnik, kojeg će Gospodin Isus uništiti dahom svojih usta i bljeskom svojeg dolaska.
  • 9 Što se tiče dolaska Bezbožnikovog, označenog djelatnošću *Sotoninom, on će se pokazati svim vrstama moćnih djela, čuda, čuda prijevare
  • 10 i putem svih zavođenja nepravde za one koji propadaju, zato što nisu primili ljubav istine koja bi ih bila spasila.
  • 11 Zato je njima Bog poslao jednu moćnu zabludu koja ih je navela povjerovati u laž,
  • 12 da budu osuđeni svi oni koji nisu vjerovali u istinu već su našli zadovoljstvo u nepravdi.


Bog vas je izabrao; držite se dobro[uredi]

  • 13 Glede nas, mi neprekidno trebamo zahvaljivati Bogu za vas, braćo ljubljena u Gospodinu, jer, Bog je vas izabrao od početka, da budete spašeni po Duhu koji posvećuje i po vjeri u istinu.
  • 14 Na ovo vas je on pozvao po našem *Evanđelju, posjedovati slavu našeg Gospodina Isusa Krista.
  • 15 Tako dakle, braćo, stojte dobro i odlučno čuvajte običaje koje smo vas mi naučavali, živim glasom ili pismom.
  • 16 Nek' naš Gospodin Isus Krist, on sam i Bog naš Otac, koji su nas voljeli i dali nam, milošću, jednu vječnu utjehu i dobru nadu,
  • 17 vas utješe i učvrste u svemu onome što činite i sve ono što kažete za dobro.


Bog je pouzdan[uredi]

  • 3 1 U ostalom, braćo, molite za nas, da bi riječ Gospodinova nastavila svoj tijek, nek bude ona slavljena kao što to ona jest kod vas,
  • 2 i da mi izbjegnemo zlim i opakim ljudima; jer, nemaju svi vjeru.
  • 3 Gospodin je pouzdan: on će vas učvrštiti u čuvati od Opakog[962].
  • 4 Za vas, mi smo u ovome uvjereni u Gospodinu: što vama nalažemo, vi to činite, i nastavit ćete to činiti.
  • 5 Nek' Gospodin vodi vaša srca u ljubavi Božjoj i u istrajnosti Kristovoj.


Oponašati apostola radeći[uredi]

  • 6 Mi vam zapovijedamo, braćo, u *ime Gospodina Isusa Krista, da se držite daleko od svakog brata koji vodi jedan razuzdan život i suprotan običaju koji ste primili od nas.
  • 7 Vi, znate dobro kako treba nas oponašati: mi nismo među vama živjeli na jedan razuzdan način; *
  • 8 mi nismo nikog molili da nam daje kruh koji smo jeli, već, u trudu i zamoru, mi smo radili noć i dan, radili smo da ne budemo na teretu nikome od vas.
  • 9 Naravno, imali smo na to pravo, ali, htjeli smo biti za vas jedan primjer za oponašati.
  • 10 Naime, kad bijasmo uz vas, mi smo vam dali ovu zapovijed: ako netko neće raditi, nek' ni ne jede!
  • 11 A, mi slušamo govoriti da ima među vama onih koji vode jedan razuzdani život, zaokupljenim kako ništa ne raditi.
  • 12 Tim ljudima, mi upućujemo, u Gospodinu Isusu Kristu, ovu zapovijed i ovaj savjet: da rade u miru i da jedu kruh koji su sami zaradili.
  • 13 Glede vas, braćo, ne prestajite činiti dobro.
  • 14 Ako se netko ne pokorava ovome što mi govorimo u ovom pismu, zabilježite to i nemajte nikakvog odnosa s njim, da bi se postidio;
  • 15 ne smatrajte ga ipak, neprijateljem, već ga ispravite kao brata.


Blagoslov[uredi]

  • 16 Nek' Gospodin mira, on sam, vama dadne mir, uvijek i na svaki način. Nek' Gospodin bude s vama svima.
  • 17 Pozdrav je mojom rukom, Pavlovom. Ja ovako potpisujem svako pismo: ovo je moj rukopis.
  • 18 Nek' milost našeg Gospodina Isusa Krista bude s vama svima.


Bilješke uz Druga Pavlova poslanica Solunjanima[uredi]

[956]crkvi Solunjana (vidjeti 2 Kor 1.16 i bilješku): grad, najprije se zvao Tesalonik, na sjeveru Grčke; o prvom boravku Pavlovom ondje vidjeti Akt 17.1-9 i 1 Sol 2.1-2.

[957]kod *otkrovenja: kao i u 1Kor 1.7 Pavao koristi ovdje riječ otkrovenje za označiti konačni dolazak Isusa Krista. Vidjeti u Glosaru pod *OTKROVENJE.

[958]otpadništvo: tj. napuštanje vjere.

[959]Sin propasti: o upotrebi izraza sin vidjeti 1Sol 5.5 i bilješku.

[960]njega zadržava: ili vi znate ono što ga sada zadržava.

[961]ono što ju zadržava: teško je prepoznati na što i na koga Pavao aludira govoreći o ovome (r. 6) i koga misli kao onog koji sprječava već zakašnjelu pojavu Antikrista.

[962]od Opakog: ili od zla.Vidjeti u Glosaru pod *Sotona.


Corner cro ld.gif
Corner cro rd.gif