Numeričke poslovice

Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar Numeričke poslovice

Numeričke poslovice

15 Pijavica ima dvije kćeri:

Daj, daj.

Tri stvari su nezasitne,

četiri ne kažu: » Dosta3!«:

16 Donji svijet4, jalova utroba,

jedna zemlja nezasićena vodom

i vatrom koja nikad ne veli:

» Dosta!«

17 Oko koje se smije ocu i koje odbija

poslušnost dužnu majci,

gavrani potočni njega će iskljucati, a

orlovi će ga požderati.

18 Evo triju stvari koje mene nadilaze

i četiriju koje ja ne razumijem:

19 putanju orla u nebu,

putanju guje po stijeni,

putanju lađe na pučini

i putanju mladog čovjeka k mladoj

ženi.

20 Ovakvo je ponašanje žene

preljubnice:

ona jede, ona sebi otare usta1

i kaže: » Nisam ništa zlo učinila!«

21 Evo triju stvari koje čine da strijepi

jedna zemlja i četiriju koje ona ne

može podnijeti:

22 jednog roba koji postane kraljem,

jednog ludaka koji se kljuka,

23 jednu opaku ženu koja se uda

i jednu sluškinju koja istisne

svoju gospodaricu2.

24 Postoje na zemlji četiri sasvim malena bića,

a ipak mudraci nad

25 mravi, narod bez snage,

koji, ljeti, zna osigurati svoju hranu;

26 Damani3, narod bez moći,

koji zna smjestiti svoju kuću u

27 skakavci koji nemaju kralja, a koji

znaju stvoriti svoje grupe;

28 gušter koji može biti ulovljen rukom,

a koji je ipak u palači kraljeva!

29 Oni su trojica s lijepim držanjem,

i četiri koji imaju ljep hod;

30 lav, najsrčanija od životinja,

koja ne uzmiče pred ničim;

31 zebra moćnih križa ili jarac

i kralj na čelu svoje vojske.

32 Ako si ti postupio ludo tražeći da se

uzneseš i da si razmislio, stavi

33 tući vrhnje napravi maslac,

udarati nos čini šikljati krv,

prsnuti od gnjeva izaziva svađu!