Knjiga Abdiasova

Izvor: Wikizvor
Prijeđi na navigaciju Prijeđi na pretraživanje
Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar
Knjiga Abdiasova


Jedna poruka koja dolazi od Gospodina[uredi]

  • 1 Viđenje Abdiasovo.
Ovako govori Gospodin BOG glede
Edoma.
Jedna poruka! Mi ju slušamo,
ona dolazi od GOSPODA,
dok jedan poklisar je poslan
među narode:
” Ustajte! U napad na grad

[1]!

U boj!“

Gospod najavljuje rušenje Edoma[uredi]

  • 2 Eh dobro, ja ću te smanjiti u sred
naroda!
Prezren! Ti si veoma prezren.
  • 3 To je tvoja nadutost koju ti
zloupotrebljavaš,
ti koji nastanjuješ udubine u stijenama

[2]

i koji stanuješ na visinama,
ti koji misliš:
”Tko me može zbaciti na
zemlju?“
  • 4 Kad se budeš sjurio
kao lješinar
i kad sviješ svoje gnijezdo
među zvijezdama,
odatle ja ću te zbaciti!
  • 5 Pogledajmo: kradljivci dolaze
k tebi,
ponoćni pljačkaši,
i da ti bi ostao spokojan!
Ne pokupe li oni sve što mogu?
Berači dolaze k tebi,
ostavljaju li oni drugo osim ono
što ostane za paljetkovati?
  • 6 Oh, kako je Ezav prekopan!
njegova skrivena blaga otkrivena!
  • 7 Istjeran si sa svog područja;
svi te tvoji saveznici varaju.
Tvoji se prijatelji dočepaše tebe;
oni koji dijele tvoj kruh
podmeću ti klipove u noge:
” Nema više pameti u njega.“
  • 8 Nije li istina? Ovog istog dana
- proročanstvo GOSPODOVO -,
iz Edoma, ja uklanjam mudrace

[3]

iz iz planine Ezavljeve pamet.
  • 9 Tvoji junaci, Temane

[4],

stropoštaše se
na takav način da, u pokolju, svaki
čovjek je istrijebljen s planine
Ezavljeve.

Edom se okoristio nesrećom Izraelovom[uredi]

  • 10 To je zbog nasilja vršenog
protiv tvog brata Jakova

[5]

da te pokriva sram,
da si ti istrijebljen zauvijek.
  • 11 U dan kad ti ostade ustobočena
nasuprot,
u dan kad stranci ispražnjivaše
silom svojom
kad barbari provaljivahu
vrata njegova
i bacaše ždrijeb nad Jeruzalemom,
ti također bijaše kao jedan od njih.
  • 12 Ne naslađuj se zbog dana brata
svojega, dana užasa njegovog.
Ne raduj se o trošku sinova
Judinih,
u dan gubitka njinog.
Ne razvaljuj svoju gubicu
u da, njihovog užasa.
  • 13 Ne prodiri u grad puka mog,
u dan njegove propasti.
Ne razveseljavaj se, naročito
ne ti, njegovom nesrećom,
u dan njegovog rušenja.
  • 14 Ne ostani ustobočen u breši
za istrijebiti preživjele.
Ne izručuj njegove preživjele
u dan zebnje.
  • 15 Da, blizak je dan GOSPODOV,
dan koji prijeti svim narodima.
Kao što si ti učinio, učinit će se tebi;
tvoji če činovi pasti tebi na glavu.

Izrael će vratiti milo za drago Edomu[uredi]

  • 16 Da, kao što ste vi pili
na mojoj svetoj planini,
isto svi narodi piju bez predaha.
Oni piju, oni se prepijaju,
oni postaju kao da ne bijahu
ni rođeni.
  • 17 Ali, na planini *Sion
skrivaju se preživjeli,
oni postaju ponovo *sveti.
Ljudi Jakovljevi porobljavaju
one koji njih orobiše.
  • 18 Ljudi Jakovljevi postaju
jedna vatra,
i oni Josipovi jedan plamen.
Ali, ljudi Ezavljevi postaju
slama.
Oni prvi ih zapališe i
sagorješe:
Ni jedan preživjeli ne preostade
Ezavu.
GOSPOD je rekao!

Susjedne teritorije bit će osvojene[uredi]

  • 19 Oni zauzimaju Negev - planinu Ezavljevu -
i Niziju - Filistinci.
Oni osvajaju teritoriju Efraimovu -
teritoriju Samarije - i
on - Benjamin - zauzima Galaad

[6].

  • 20 Izbjegli sinovi Izraelovi - ta
vojska - protjeruju Kanaance sve do
Sarepta, a izbjegli iz Jeruzalema koji
stanuju
u Sefaradu

[7] zauzimaju gradove Negeva.

  • 21 Osloboditelji se uspinju na
planinu *Sion za savladati planinu
Ezavljevu.
A GOSPOD preuzima svoju
Vladavinu.


Podrubnice uz Abdijasovu knjigu[uredi]

  • [1]O Edomu vidjeti Am 1.11 i bilješku - grad: radi se nesumnjivo o Petri, glavnom gradu Edoma; ovdje se radi o cijeloj zemlji.
  • [2]Područje nastanjeno od Edomita je djelimice je stjenovito i teško pristupačno.
  • [3]Edomiti bijahu čuveni po svojim mudracima.
  • [4]Grad na sjeveru Edoma.
  • [5]Vidjeti bilješku uz 1.11.
  • [6]Negev: oblast na jugu Palestine - Galaad: vidjeti Am 1.13 i bilješku.
  • [7]progone Kanaance: prijevod pretpostavljen. Drugi prevode posjedovat će zemlju Kanaanaca - Sarepta: grad na fenicijskoj obali (1 Krlj 17.9) - Sefarad: grad

koji se po navici smješta na sjever Afrike.

Corner cro ld.gif
Corner cro rd.gif