Knjiga Joëlova

Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar
Knjiga Joëlova

Uvod (Joel)

1 1 Riječ GOSPODOVA , koja bi

upućena Joelu, sinu Petuelovom.

Navala skakavaca i suša

2 Slušajte ovo, vi *starješine, priklonite

uho, vi svi, stanovnici zemlje.

Ovo je li se zbilo u vaše vrijeme,

ili u vrijeme vaših otaca?

3 Izviješće o ovom načinite svojim

sinovima, a vaši sinovi pokoljenju

koje će doći.

4 Ono što je "sjekač" ostavio,

rojitelj to ždere,

a ono što je "rojitelj" ostavio,

žderač to proždire,

a što je "žderač" ostavio,

to "glodač" proždire^[1].

5 Propudite se, pijanice,

i plačite,

jaučite, vi svi, pilci vina,

zbog novog vina kojeg

su vaša usta lišena.

6 Jedan narod napada moju zemlju,

on je moćan i neizbrojiv.

Njegovi zubi, zubi lavlji,

on ima čeljust i lavičine.

7 On pravi od mojeg vinograda

pustinju,

moje smokvike, on ih pretvara u

batrljke.

On ih guli, on ih baca na tle,

njihove su grane obijeljele.

8 Uzdiši, poput kakve djevice

ožalošćene, koja oplakuje

mladenca svog.

9 Milodar i libacija su uklonjeni

iz Kuće GOSPODOVE.

Svećenici su u žalosti,

sluge GOSPODOVE.

10 Polja su opustošena,

zemlja je u žalosti.

Pšenica je poharana,

mošta nema,

svježe ulje presahlo je.

11 Budite smeteni, orači, urlajte,

vinogradari,

zbog pšenice i ječma:

žetva polja propala je.

12 Loza je zakržljala,

smokvik uvenuo;

nar, palma,

jabuka,

sva su drveta

sasušena.

čilost, smetena, povlači

se između ljudi.

Poziv na post i preklinjanje Gospodina

13 Opašite se, jadajte se,

svećenici,

jaučite, sluge *oltara.

Dođite, provedite noć ogrnuti

*kostrijeti,

sluge moga Boga:

milodar i libacija^[2] su

odbijeni

Kući vašeg Boga.

14 *Posvetite se *postom,

oglasite jedan sveti zbor,

prikupite *starješine,

sve žitelje zemlje,

u Kuću GOSPODOVU,

svojeg Boga

i jaučite GOSPODU.

Dan Gospodinov, dan pustošenja

15 Jao! Kakav dan! Blizu je,

*Dan GOSPODOV;

on dolazi od Pustošitelja,

kao jedno pustošenje^[3].

16 Nije li pred našim očima

bilo da je hrana uništena

a, u Kući GOSPODOVOJ,

radost i veselje.

17 Sjemenje je sasušeno

pod grudom;

silosi su porušeni,

tavani razvaljeni,

jer žita nedostaje.

18 Kako stoka uzdiše!

Stada goveda lude:

nema više paše za njih.

čak i stada sitne stoke

propadaju.

Prorokova molitva

19 Prema tebi, GOSPODE, ja jaučem:

vatra ždere pašnjake

u stepi;

plamen guta sva stabla

poljska.

20 čak i divlje zvijeri

okreću se k tebi:

korita su riječna presahla

i vatra guta pašnjake u stepi.

Dan je Gospodinov blizu

2 1 svirajte u rog^[4] na *Sionu,

uzviknite jedan jauk na mojoj

svetoj planini!

Nek' svi stanovnici zemlje

jecaju:

Dan GOSPODOV dolazi, on je

blizu.

2 To je jedan dan tmina i

mraka,

jedan dan oblačnosti i tamnih

oblaka.

Kao zora , širi se po

planinama jedan

brojan i moćan narod ,

takav kakav nikad nije viđen,

takav kakvog poslije njega nikad

više neće biti,

sve do godina najudaljenijih

pokoljenja.

3 Pred njim, vatra ždere,

iza njega, plamen guta.

Poput vrta u Edenu, zemlja

je pred njim,

iza njega, to je opustošena

pustinja.

Ništa njemu ne izmiče.

4 On je sličan konjima^[5];

kao trkači konji, tako

oni jure.

5 To je kao jedna buka bojnih kola

koja poskakuju

na vrhovima planina;

kao pucketanje jadnog

gorućeg ognjišta

koje guta pruće;

kao jedan moćan narod

poredan za boj.

6 Pred njim, narodi se

svijaju od moli,

sva se lica zarumenjuju.

7 Kao junaci^[6], oni jure;

poput kakvih ratnika , oni

svladavaju zid.

Svaki ide svojim putem,

oni ne silaze sa svoje staze.

8 Nitko ne gura svog susjeda;

svaki napreduje sasvim pravo.

Kroz projektile, oni grabe;

oni se ne raštrkuju.

9 Oni prolaze grad, jure na

bedeme,

prodiru kroz kuće;

kroz prozore, oni ulaze

kao lopovi.

10 Pred njima, zemlja podrhtava,

nebo je potreseno;

sunce i mjesec se zamra-

čuju

i zvijezde trnu svoju

svjetlost,

11 dok GOSPOD se oglašava

na čelu svoje vojske.

Njegovi bataljuni su veoma

brojni:

moćan je izvršitelj njegove

riječi.

Velik je Dan GOSPODOV,

krajnje strašan: tko ga

može podnijeti?

Ovo je čas za vratiti se k GOSPODU

12 Od sada, proročanstvo

GOSPODOVO,

vraćajte se meni svim svojim

srcem

s postovima, plačevima,

jadikovanjem.

13 *Rastrgavajte svoja *srca, ne svoju

odjeću

i vratite se k GOSPODU, svojem

Bogu:

On je dobrohotan i milosrdan,

spor na ljutnji i pun vjernosti.

On žali zbog nesreće.

14 Tko zna, možda će on još imati

žaljenja

i poslije će dati jedan blagoslov,

milodar i libacija^[7]

za GOSPODA, vašeg Boga.

Čas za moliti i preklinjati Boga

15 Zasvirajte u rog^[8] na *Sionu,

*posvetite se *postom,

oglasite jedan posvećeni

sastanak,

16 prikupite narod,

sazovite jedan sveti sabor.

skupite starce, okupite

mladce

i djecu dojenčad.

Nek' mladenac napusti

sobu

nevjesta svoju kućicu.

17 Nek' između trijema i *oltara^[9]

plaču svećenici,

službenici GOSPODOVI.

Nek' oni kažu: ” GOSPODE, imaj

milosti za svoj narod;

ne pravi od svoje baštine jednu

ljagu

da se narodi ne rugaju s

njom!

Zašto bi se govorilo među

narodima:

Gdje je njihov Bog?“

Gospodin odgovaran svojem narodu

18 GOSPOD se osipa gorljivošću

za svojom zemljom,

on ima milosti za svoj narod.

19 GOSPOD odgovara svojem

narodu:

” Eh dobro! ja ću vam poslati

pšenice, mošta i svježeg ulja.

Vi ćete njime biti nasićeni.

Nikad više ja od vas neću napraviti

jednu ljagu među narodima.

20 Onog koji dolazi sa sjevera,

ja ću udaljiti od vas;

ja ga tjeram u jednu zemlju

bezvodnu i pustu,

negovu predstražu prema

istočnom moru,

njegovu zalaznicu prema

zapadnom moru^[10] ;

podignut će on jedan smrad,

podignut će on jednu zarazu:

da, velike je stvari on načinio.“

21 Zemljo, ne boj se, kliči i raduj se:

jer GOSPOD čini velike stvari.

22 Ne bojte se, poljske zvijeri:

pašnjaci stepski nanovo će

ozelenjeti,

drveta će ponijeti plodove svoje,

smokve i loze davat će

svoja bogatstva.

23 Vi, ljudi *Siona, kličite i

radujte se

u GOSPODU, svojem Bogu.

On vama daje kišu jesensku

da vas spasi,

on daje na vas pasti pljusak,

kišu jesensku, kišu proljetnu,

kao nekad.

24 Gumna se pune žitom,

podrumi obiluju širom i svježim

uljem.

25 Ja nadoknađujem za vas godine

koje je "rojitelj" pojeo,

glodatelj , "žderač",

sjekač^[11], moja velika vojska koju

sam ja poslao protiv vas.

Moj narod neće više upoznati srama,

nikada.

26 Vi ćete znati da sam ja u sred

Izraela, ja,

i da sam ja GOSPOD, vaš Bog,

I da uopće nema drugog.

Moj narod neće više upoznati sram,

nikada.

Gospodin će prosuti svoh Duh na sve

3 1 Nakon toga, ja ću prosuti svoj Duh

na svako tijelo.

Vaši sinovi i vaše kćeri *prorokovat

će,

vaši starci imat će snove,

vaši mladi imat će viđenja.

2 čak i na sluge i sluškinje,

u ono vrijeme ja ću prosuti Duh

svoj.

3 Ja ću staviti čuda u

u nebo i na zemlju,

od krvi, od vatre, od stubova

dimnih.

4 Sunce će se promijeniti u tminu

i mjesec u krv

o pojavljivanju Dana

GOSPODOVOG,

veličanstvenog i strašnog.

5 Tada, svi oni koji budu zazvali

ime GOSPODOVO bit će spašeni.

Naime, bit će izbjeglih po planini *Sion

i u Jeruzalemu, kao što je to GOSPOD rekao:

među preživjelima koje GOSPOD pozove.

Parba Gospodinova protiv naroda

4 1 Da, točno u to vrijeme,

kad ja budem obnavljao Judu i

Jeruzalem^[12],

2 ja ću sakupiti sve narode

ja ću ih svesti u dolinu zvanu ”

GOSPOD sudi^[13]. “

I ondje, ja ću parbiti protiv njih

u ime Izraela, mog naroda i mog

područja:

jer su ga oni raspršili među narode

i što su podijelili moju zemlju.

3 Oni su ždrijebali moj narod;

oni su trampili dječake

za prostitutke;

za vino, oni su prodali

djevojčice,

i one su se opijale.

4 čak i vi, Tire i Sidone, i svi

distrikti Filistinski:

što hoćete od mene?

Hoćete limi se osvetiti?

Ali, ako se koristite protiv mene

odmazde,

tada iznenadno, brzo, ja ću oboriti

osvetu na vaše glave.

5 Vi kojiste uzeli moje srebro

i moje zlato,

koji ste odložili u svoje temple

moja dragocijena blaga,

6 vi koji ste prodali stanovnike Jude i

Jeruzalema stanovnicima Javana^[14],

za udaljiti ih od njihove teritorije:

7 to sam ja koji će ih osvijestiti

o mjestu gdje ste ih vi bili prodali,

i ja ću oboriti vaše nedjelo na vaše

glave.

8 Ja ću prodati vaše sinove i vaše kćeri

žiteljima Jude,

koji će ih prodati Sabejcima^[15],

dalekom narodu.

To je GOSPOD koji je to rekao!

Konačni boj i suđenje

9 Objavite ovo među narodima:

*posvetite se za rat,

podstaknite junačine;

nek' se približe, nek' se uspnu,

svi bojovnici.

10 Od svoj ih lemeša, iskujte mačeve,

od svojih srpova, iskujte koplja.

Nek' onaj koji je slab kaže:

” Ja sam jedan junak! “

11 Dođite u pomoć^[16], vi svi narodi iz

okoliša;

nek' se sakupe ondje!

GOSPODE, svedi junake svoje!

12 Nek' se narodi pokrenu;

nek se podignu u dolinu

nazvanu ”GOSPOD sudi^[17]“:

To je ondje gdje ću ja stolovati

za suditi svim narodima

iz okoliša.

13 Vitlajte srpom,

žetva je zrela;

dođite, gazite,

preša je puna;

burad se prelijeva.

Da, njihova je zloba velika.

14 Mnoštva, mnoštva

u Dolini Odluke:

Dan GOSPOPDOV je blizu

u Dolini Odluke^[18].

15 Sunce i mjesec pomračili su se,

zvijezde su ugasle svoju svjetlost.

16 GOSPOD grmi sa *Siona,

iz Jeruzalema, on se oglašava::

tada, nebesa i zemlja podrhtavat će,

ali GOSPOD je jedan zaklon za svoj

puk,

jedno utočište za Izraelite.

17 Tada ćete vi spoznati da sam ja

GOSPOD, vaš Bog,

koji boravi na Sionu, svojoj *svetoj

planini.

Jeruzalem će postati jedno sveto

mjesto i od sada stranci tuda

neće više prolaziti.

Novi napredak za puk Božji

18 Onog dana,

planine će se cijediti novim vinom,

brdima će teći mlijeko;

u svim potocima Jude

vode će kuljati.

Jedan će izvor izvirati u Kući

GOSPODOVOJ

i orositi Dolinu Akacija^[19].

19 Egipat će postati jedna opustošena

zemlja,

Edom^[20] jedna opustjela pustinja

zbog nasilja učinjenog sinovima

Judinim:

oni su prosuli *krv nedužnu

u svojoj zemlji.

20 Ali, Juda bit će naseljena zauvijek

i Jeruzalem iz doba u doba.

21 Ja njihovu krv oproglašavam

nedužnom,

da ja ju proglašavam.

To je GOSPOD koji stanuje

u *Sionu.

Podrubnice uz knjigu Joelovu

^[1] "sjekač“, "rojitelj", "zderač" , "glodač" : ovo su četiri termina slabo poznata, označavaju možda vrste skakavaca tipa skakavac - migrant, insekti koji se sele u neizbrojivim grupama i prozdiru svu vegetaciju.
^[2]Vidjeti u Glosaru pod ŽRTVOVANJA.
^[3]Prijevod pokušava ovdje napraviti jednu igru riječi između hebrejskih termina od šod (pustošenje ) i Šadaj ( staro ime Boga prevedeno s Pustositelj).
^[4]Znak za uzbunu.
^[5]Nastavak odlomka opisuje jednu invaziju skakavaca uz pomoć slika rata.
^[6]Radi se o ratnicima kojima su prispodobljeni skakavci.
^[7]Vidjeti u Glosaru pod ŽRTVOVANJA.
^[8]Poziv na religiozno okupljanje; vidjeti Iz 27.13 i biljesku; usporediti Jl 2.1 i bilješku.
^[9]Trijem (predvorje) odgovara ulazu glavne zgrade templa - oltar : vjerojatno oltar holokausta, smješten ispred trijema.
^[10]onog koji dolazi sa sjevera: nesumnjivo neprijatelj o kojem je rijec u r. 1-11. vidjeti bilješku uz Jr 1.14 - istočno more : Mrtvo more - zapadno more : Mediteran.
^[11]Vidjeti 1.4 i bilješku.
^[12]Kao i stare verzije, neki prevode kad ja budem doveo zatvorenike Judine i Jeruzalemove.
^[13]To je simbolično, a ne zemljopisno ime. Ne treba tu dolinu tražiti na geografskoj karti.
^[14]Biblijsko ime za Grčku.
^[15]Pučanstvo juzne Arabije (vidjeti Iz 60.6).
^[16]Prijevod nesiguran; stara grčka verzija podrazumijeva i okupite se.
^[17]Vidjeti 4.2 i bilješku.
^[18]Nesumnjivo radi se o istoj dolini kao u r. 2.
^[19]Njena je lokacija diskutabilna.
^[20]Vidjeti bilješku uz 1.11.

Biblija

Stari zavjet
Petoknjižje Stvaranje \| Izlazak \| Levitik \| Brojevi \| Deuteronom Prvi proroci Jošua \| Sudci \| Prva Samuelova knjiga \| Druga Samuelova knjiga \| Prva knjiga o kraljevima \| Druga knjiga o kraljevima Drugi spisi Psalmi \| Knjiga o Jobu \| Poslovice \| Knjiga o Ruti \| Pjesma nad pjesmama \| Propovjednik \| Lamentacije \| Knjiga o Esteri \| Knjiga o Danielu \| Ezdra \| Nehemija \| Prva knjiga kronika \| Druga knjiga kronika Posljednji proroci Izaija \| Jeremija \| Ezekiel \| Ozej \| Joël \| Amos \| Abdias \| Jona \| Mihej \| Nahum \| Habakuk \| Sofonije \| Agej \| Zaharija \| Malahija Deuterokanonske knjige Knjiga o Esteri (grčki) \| Knjiga o Juditi \| Tobit \| Prva knjiga Makabejaca \| Druga knjiga Makabejaca \| Knjiga Mudrosti \| Siracida \| Baruh \| Jeremijino pismo \| Grčki dodatci Knjizi o Danielu

Novi zavjet
Evanđelja Evanđelje po Ivanu \| Evanđelje po Luki \| Evanđelje po Marku \| Evanđelje po Matiji Apostolska djela Apostolska djela Poslanice apostola Pavla Rimljanima \| Prva Korinćanima \| Druga Korinćanima \| Galaćanima \| Efežanima \| Filipljanima \| Kološanima \| Prva Solunjanima \| Druga Solunjanima \| Prva Timoteju \| Druga Timoteju \| Titu \| Filemonu \| Hebrejima Katoličke poslanice Jakovljeva \| Prva Petrova \| Druga Petrova \| Prva Ivanova \| Druga Ivanova \| Treća Ivanova \| Judina Otkrivenje Otkrivenje