Podrubnice uz Malahijinu knjigu

Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar
Podrubnice uz Malahijinu knjigu

Podrubnice uz Malahijinu knjigu

^[1]Malahija: moj glasnik(vidjeti 3.1). Ocjenjuje se da je Malahija mogao donijeti svoju poruku oko 488-460.g.pr.r.I.Kr. tj. dvadeset ili trideset godina prije dolaska Nehemije u Jeruzalem (vidjeti bilješku uz 1;1).
^[2]Ezav je predak Edomita, tradicionalni neprijatelj Izrae-lov, Jakov je predak Izraelita (vidjeti Oz 12.34 i bilješku).
^[3]ja volim Jakova a mrzim Ezava i izraz koji se može prevesti i s izabrao sam Jakova radije no Ezava - drugi prijevod za kraj r. 3 (podržan od stare grčke verzije) ja sam načinio od njegovih planina pustoš, a od njegove baštine napuštene jazbine.
^[4]Jer nije ponuđena prema striktno utvrđenim pravilima (usp. r. 8 i Lv 22.17; Dt 15.21).
^[5]stišati Boga: vidjeti 2Krlj 13.4 i bilješku.
^[6]netko za zatvoriti vrata: tj. za spriječiti nuđenje žrtava nedostojnih oltara - milodar: vidjeti u Glosaru pood žRTVOVANJA.
^[7]Hebrejski je tekst težak. Prorok nesumnjivo pravi aluziju na dio žrtava koji pripada svećenicima ( vidjeti u Glosaru pod žRTVOVANJA).
^[8]Tj. Bog će svećeničke blagoslove pretvoriti u prokletstva.
^[9]đubar vaših blagdana: od žrtvovanih životinja. Prema Izl 29.14 on bi trebao biti spaljen napolju.
^[10]savez s Levijem nigdje u SZ nije spomenut. Prihvatljivo je smatrati to ekskluzivnim izborom te obitelji za sakerdotalnu službu.
^[11]Vidjeti bilješku uz Ag 2.11.
^[12]sveto mjesto: drugi prijevod svetinje - kćer jednog stranog boga: žena poganka.
^[13]šatori Jakovljevi: slikovit izraz za označiti nastambe Izraelita - milodar: vidjeti u Glosaru pod žRTVOVANJA.
^[14]tj. žena koju si volio i oženio u mladosti svojoj.
^[15]Hebrejski tekst nejasan, prijevod konjekturalan.
^[16]odbaciti iz mržnje: prijevod pretpostavlje, tekst veoma težak - natovariti svoje odijelo nasiljem: tj. učiniti se krivim zbog silovanja (Ps 73.6).
^[17]SZ imenuje često preljubnikom onoga tko napušta Boga radi idola; vidjeti Ez 16.32; Oz 4.13 i bilješku.
^[18]Vidjeti 1.22 i bilješku. Jakov je ovdje citiran kao tip prevaranta (r.8).
^[19]Dim je bio namijenjen održavanju svećenika; on je dakle garantirao kontinuitet kulta - hranu u mojoj Kući: dim bijaše uvijek nuđen u naturi (vidjeti Dt 14.24-27) - otvoriti nebeske ustave: tj. pustiti jaku kišu (vidjeti Stv 7.11; 8.2); prorok nezsumnjivo aludira na jedno obilje blagoslova.
^[20]Vjerojatno skakavce.
^[21]Prilikom velikih pokora sazivao se narod na ceremonije žalosti koje su sadržavale *post, jadikovke i žrtvovanja. Neki misle da su te ceremonije dostajale za dovesti boga da se pokaže milostivijim.
^[22]Neka izdanja Biblije predlažu počev od ovog redka novo označavanje , umjesto 3.19-24 oni predlažu 4.1-6.
^[23]Horeb je drugo ime za Sinaj (vidjetiIzl 3.1 i bilješku).
^[24]Vidjeti Dt 2.34 i bilješku.

Stari zavjet
Petoknjižje Stvaranje \| Izlazak \| Levitik \| Brojevi \| Deuteronom Prvi proroci Jošua \| Sudci \| Prva Samuelova knjiga \| Druga Samuelova knjiga \| Prva knjiga o kraljevima \| Druga knjiga o kraljevima Drugi spisi Psalmi \| Knjiga o Jobu \| Poslovice \| Knjiga o Ruti \| Pjesma nad pjesmama \| Propovjednik \| Lamentacije \| Knjiga o Esteri \| Knjiga o Danielu \| Ezdra \| Nehemija \| Prva knjiga kronika \| Druga knjiga kronika Posljednji proroci Izaija \| Jeremija \| Ezekiel \| Ozej \| Joël \| Amos \| Abdias \| Jona \| Mihej \| Nahum \| Habakuk \| Sofonije \| Agej \| Zaharija \| Malahija Deuterokanonske knjige Knjiga o Esteri (grčki) \| Knjiga o Juditi \| Tobit \| Prva knjiga Makabejaca \| Druga knjiga Makabejaca \| Knjiga Mudrosti \| Siracida \| Baruh \| Jeremijino pismo \| Grčki dodatci Knjizi o Danielu

Novi zavjet
Evanđelja Evanđelje po Ivanu \| Evanđelje po Luki \| Evanđelje po Marku \| Evanđelje po Matiji Apostolska djela Apostolska djela Poslanice apostola Pavla Rimljanima \| Prva Korinćanima \| Druga Korinćanima \| Galaćanima \| Efežanima \| Filipljanima \| Kološanima \| Prva Solunjanima \| Druga Solunjanima \| Prva Timoteju \| Druga Timoteju \| Titu \| Filemonu \| Hebrejima Katoličke poslanice Jakovljeva \| Prva Petrova \| Druga Petrova \| Prva Ivanova \| Druga Ivanova \| Treća Ivanova \| Judina Otkrivenje Otkrivenje