Podrubnice uz Habakukovu knjigu

Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar
Podrubnice uz Habakukovu knjigu

Podrubnice uz Habakukovu knjigu

^[1]Drugi prijevod bilo jeprepirki, čula se svađa.
^[2]Drugi prijevod prevariti.
^[3]Umjesto između naroda stara grčka verzija je imala vi, osioni, i umjesto netko prelazi na djela ja prelazim na djela. Akt 13.41 je preuzeo taj redak u obliku koji je u staroj grčkoj verziji.
^[4]Kaldejci: stanovnici Kaldeje, donje Mezopotamije. U SZ termin često označava neo-babilonijsko carstvo, koje postoji 626-539.g.pr.r.I.Kr. i brzo se proteže na sav Bliski Istok, naročito pod vlašću Nabukodonozorovom.
^[5]lica usmjerenog prema naprijed: drugi prijevod njegovo je lice vrelo kao vjetar s istoka - kao pijeska: označava brojnost zarobljenika (vidjeti Stv 22.17; 1Krlj 4.20).
^[6]promijenio se duh. On je zanemario: može se misliti da je pobjednik, najprije pokoran zapovijedi Božjoj (usp. Iz 44.28-45.6) prestupio svoj mandat, kao prije njega kralj Asirije prema Iz 10.5-15 ili Gog prema Iz 38.8-12. Drugi prijevod: tada njegova žestina se obnavlja i on nastavlja svojim putem: ili vjetar se promijenio i otišao (što bi bila slika jedne invazije koja nastavlja drugdje).
^[7]mi nećemo umrijeti: prema jednoj židovskoj tradiciji prvobitni je tekst ovdje bio modificiran; on vjerojatno sadržavaše ti nećeš umrijeti - ti si ga postavio: prorok nesumnjivo govori o osvajaču - Stijena ®zapovijed: može se prevesti i kao ti si ga učvrstio kao stijenu koja®
^[8]Radi se o osvajaču.
^[9]on: Bog.
^[10]Radi se o pločicama (drvenim, kamenim ili glinenim) na kojima prorok treba zapisati što mu je Bog otkrio (viđenje).
^[11]Drugi prijevod ono se tiče svršetka.
^[12]Aluzija na osvajača.
^[13]vino je izdajnik: prorok uspoređuje osvajača jednom pijanom čovjeku koji je izgubio osjećaj za mjeru ®Jama: vidjeti u Glosaru pod BORAVIšTE MRTVIH.
^[14]Direktno obraćanje osvajaču.
^[15]R.13 citira aproksimativno Jr 51.81, a r. 14 Iz 11.9.
^[16]To je dvostruka sramota: bit gol i pokazati se neobrezanim - kupa: simbol osude koju dosuđuje Bog.
^[17]Osvajačeve postrojbe prispodobljene su divljim zvijerima; nihova bestijalnost okrenut će se protiv njih.
^[18]ili za činiti lažna proročanstva.
^[19]Drugi prijevod ispovijedi.
^[20]Drugi prijevod tvoj ugled ili izvješće o onom što si ti učinio.
^[21]Teman: provincija u Edomu, na jugoistoku Judeje - Paran: planina u pustinji na jugu Palestine (vidjeti Dt 33.2).
^[22]Prorok aludira vjerojatno na nekadašnji itinerer patrijarha, i puka Izraelovog nakon izlaska iz Egipta.
^[23]Kušan je nesumnjivo jedna nomadska populacija u sinajskoj pustinji, kao i Medijan (vidjeti Br 12.1).
^[24]riječi prisega ili prisege koje je Bog učinio (u svom gnjevu) uspoređene su ovdje s ratničkim oružjem za lansiranje projektila.
^[25]Drugi prijevod da se dan užasa uspne na narod koji nas napada!
^[26]Ovakve formule figuriraju u zaglavlju pojedinih psalama (Ps 4; 6; 54; 55; 67; 76)

Stari zavjet
Petoknjižje Stvaranje \| Izlazak \| Levitik \| Brojevi \| Deuteronom Prvi proroci Jošua \| Sudci \| Prva Samuelova knjiga \| Druga Samuelova knjiga \| Prva knjiga o kraljevima \| Druga knjiga o kraljevima Drugi spisi Psalmi \| Knjiga o Jobu \| Poslovice \| Knjiga o Ruti \| Pjesma nad pjesmama \| Propovjednik \| Lamentacije \| Knjiga o Esteri \| Knjiga o Danielu \| Ezdra \| Nehemija \| Prva knjiga kronika \| Druga knjiga kronika Posljednji proroci Izaija \| Jeremija \| Ezekiel \| Ozej \| Joël \| Amos \| Abdias \| Jona \| Mihej \| Nahum \| Habakuk \| Sofonije \| Agej \| Zaharija \| Malahija Deuterokanonske knjige Knjiga o Esteri (grčki) \| Knjiga o Juditi \| Tobit \| Prva knjiga Makabejaca \| Druga knjiga Makabejaca \| Knjiga Mudrosti \| Siracida \| Baruh \| Jeremijino pismo \| Grčki dodatci Knjizi o Danielu

Novi zavjet
Evanđelja Evanđelje po Ivanu \| Evanđelje po Luki \| Evanđelje po Marku \| Evanđelje po Matiji Apostolska djela Apostolska djela Poslanice apostola Pavla Rimljanima \| Prva Korinćanima \| Druga Korinćanima \| Galaćanima \| Efežanima \| Filipljanima \| Kološanima \| Prva Solunjanima \| Druga Solunjanima \| Prva Timoteju \| Druga Timoteju \| Titu \| Filemonu \| Hebrejima Katoličke poslanice Jakovljeva \| Prva Petrova \| Druga Petrova \| Prva Ivanova \| Druga Ivanova \| Treća Ivanova \| Judina Otkrivenje Otkrivenje