Podrubnice uz Esteru – grčki

Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar
Podrubnice uz Esteru – grčki

^[1]Mardošejev san: Poglavlja koja se nalaze u hebrejskom teksztu Estera - Kao što je slučaj u inicijalnom poglavlju - označena su MAJUSKULOM - upućivanja na prijevod hebrejskog teksta Estera označena su jednostavno s Est.
^[2]Artakserks Veliki: Nesumnjivo Artakseks I koji nasljeđuje Kserksa I (vidjeti: 4.6-7 i bilješke). Hebrejski i grčki razlikuju se u imenovanju kralja (Vidjeti Est 1.1) - Nisan - vidjeti u Glosaru pod KALENDAR - Jairos, Serejas, Kizajas - helenizirana židovska imena (Usp. Est 2.5)
^[3]Suza - zimska rezidencija perzijskih kraljeva.
^[4]Jekhtonias - kralj Jude - vidjeti Est 2.6 i bilješku.
^[5]Mardoše - san - tumačenje Mardošejevog sna dano je u F 1.10.
^[6]dva velika zmaja - simboli dobra i zla predstavljeni u Est grč. Mardošejem i Hamanom, vidjeti F.4
^[7]Jedna svjetlost podiže se - ovdje to simbolizira spasenje.
^[8]Bugajos – Nadimak koji bi mogao značiti Razmetljivac.
^[9]Artakserksovo vrijeme – vidjeti A.1 i bilješku. – kurzivna slova označavaju tekst koji je zajednički hebrejskoj i grčkoj varijanti teksta o Esteri.
^[10]svi drugi narodi' ili pripadnici drugih nacionalnosti (osim Perzijanaca) – Medija – regija na sjevero-zapadu aktuelnog Irana, bijaše okupirana od Perzijanaca. Vojska Perzije i Medije podrazumijeva vojsku perzijskog carstva složenu od dva različita naroda.
^[11]Bijaše tu divana od zlata i srebra: uzvanici su jeli opruženi na njima (vidjeti Am 6.4
^[12]talenata – vidjeti u Glosaru pod NOVAC.
^[13]svojim prijateljima – počasni naslov (vidjeti 3.1 i 1M 2.18 i bilješku.
{{Refl|14}Vidjeti 1.3 i bilješku.
^[15]Kralj više ne spomenui Astin, tj. Kralj ju više nije pozivao k sebi; vidjeti 2.14.
^[16]Podrijetlom iz Benjaminova plemena – vidjeti A.1 i bilješku.
^[17]Deportacija organizirana od Nabukodonozora dogodila se 597. G.pr. I. Kr. Nije nikako moguće da jedan čovjek koji živi pod Kserksovom vladavinom bude transportiran u prvom transportu deportiranih. Može se pretpostaviti da je Mardoše potomak jedne obitelji deportirane u to vrijeme, vidjeti bilješku uz Est 2.6.
^[18]najnaočitijih – tih sedam djevojaka može se smatrati pratiljama.
^[19]u Adaru – vidjeti u Glosaru pod KALENDAR.
^[20]sniženje poreza – drugi prijevod oslobođenje od poreza. Smisao hebrejskog termina nejasan je, a stara latinska verzija ga prevodi s neradni dan – on odmjeri jedan dar, kraljevski ili podijeli poklone jednom kraljevskom darežljivošću.
^[21]Kraljevska biblioteka – radi se o Analima (kraljevskim) gdje su se registrirali važni događaji vladavine, slijedeći antičke običaje; vidjeti Est 2.32
^[22]Bugajos – vidjeti A.17 i bilješku – Svojih prijatelja – vidjeti: 1.13 i bilješku
^[23]Svi dvorjanici: ljudi u kraljevoj službi (Usdp. Est 3.2)
^[24]dekret: dekret se vjerojatno odnosi na ždrijebanje koje slijedi – ždrijebanje se koristilo za određivanje datuma izvršenja neke radnje; vidjeti Est 3.7 – četrnaesti dan mjeseca Adara, vidjeti u Glosaru pod KALENDAR.
^[25]Taj je novac nesumnjivo određen za obeštećenje kraljevske riznice zbog gubitka ulaska poreza kao posljedice istrjebljenja Židova.
^[26]kraljevski prsten – simbol autoriteta i vlasti, on je nosio kraljevski pečat i dopuštao onome tko je njime raspolagao da djeluje u ime kralja (vidjeti r. 12) – Agagatit – vidjeti 3.1 i bilješku.
^[27]Vidjeti 3.7 i bilješku.
^[28]drugi otac – druga osoba po rangu u kraljevstvu iza kralja; vidjeti B3 i usporediti Stv 45.8 i bilješku – Adar: vidjeti u Glosaru pod Kalendar.
^[29]u Pakao – ili u *boravište mrtvih.
^[30]O gradu u tvrđi Suza vidjeti 1.2 i bilješku.
^[31]Vidjeti 2.9.
^[32]s drugog mjesta: aluzija na Božju intervenciju u korist Židova na jedan drugi način, za razliku od esterinog posredovanja.
^[33]oni – poganski narod perzijskog kraljevstva – ono što je tvoja baština tj. Izraelite.
^[34]mučen jednom samrtnom bitkom – u nutrini nju razdire strah od rizičnog izlaska pred kralja.
^[35]sve što joj se činilo radosno, tj. Sve dijelove tijela koje je prije bila sretna pokrivati draguljima. – Sve geste opisane u ovom retku znakovi su moralne žalosti i boli; usporediti 4.1.
^[36]vječna baština: usporediti C.8 i bilješku.
^[37]njihove bogove: aluzija na sudjelovanje Židova u poganskim kultovima.
^[38]sa svojim idolima – radi se o neprijateljima imenovanim u C.17.
^[39]hvalisati se ništavilom ili lažnim bogovima.
^[40]Ne predaji svoje žezlo ili Ne ispuštaj svoje vlasti – kažnjavanje onaj koji... tj. Haman.
^[41]lav – simbol kralja Artakserksa.
^[42]bez Zakonika ili pogana koji ne paze Mojsijevog Zakona.
^[43]znak oholih, tj. Kraljičina dijadema; vidjeti 1.11 i 2.17.
^[44]svojom slavom – poglavlje D obimno razvija redke 1. i 2. 5. Poglavlja hebrejskog teksta. – ona – Estera – svoju pokajničku odjeću – vidjeti C.13.
^[45]dvije počasne gospođice – vidjeti 2.9 i bilješku.
^[46]ja sam tvoj brat – tj. Onaj koji te voli i štiti.
^[47]naša zapovijed tiče se puka – pravilo koje nalaže pogubljenje onoga koji se približi kralju bez poziva, vidjeti 4.11.
^[48]žezlo koje držaše u ruci – o smislu te geste vidjeti 4.11.
^[49]Vješanje bijaše kazna za izdajnike i urotnike, vidjeti 2.23. Ovdje je visina vješala čini se kranje ponižavajuća.
^[50]knjiga „Podsjećanja na Dane (Obljetnice): Vidjeti Est 2.23 i bilješku.
^[51]Vidjeti A.15 i 2.23 i bilješku.

Stari zavjet
Petoknjižje Stvaranje \| Izlazak \| Levitik \| Brojevi \| Deuteronom Prvi proroci Jošua \| Sudci \| Prva Samuelova knjiga \| Druga Samuelova knjiga \| Prva knjiga o kraljevima \| Druga knjiga o kraljevima Drugi spisi Psalmi \| Knjiga o Jobu \| Poslovice \| Knjiga o Ruti \| Pjesma nad pjesmama \| Propovjednik \| Lamentacije \| Knjiga o Esteri \| Knjiga o Danielu \| Ezdra \| Nehemija \| Prva knjiga kronika \| Druga knjiga kronika Posljednji proroci Izaija \| Jeremija \| Ezekiel \| Ozej \| Joël \| Amos \| Abdias \| Jona \| Mihej \| Nahum \| Habakuk \| Sofonije \| Agej \| Zaharija \| Malahija Deuterokanonske knjige Knjiga o Esteri (grčki) \| Knjiga o Juditi \| Tobit \| Prva knjiga Makabejaca \| Druga knjiga Makabejaca \| Knjiga Mudrosti \| Siracida \| Baruh \| Jeremijino pismo \| Grčki dodatci Knjizi o Danielu

Novi zavjet
Evanđelja Evanđelje po Ivanu \| Evanđelje po Luki \| Evanđelje po Marku \| Evanđelje po Matiji Apostolska djela Apostolska djela Poslanice apostola Pavla Rimljanima \| Prva Korinćanima \| Druga Korinćanima \| Galaćanima \| Efežanima \| Filipljanima \| Kološanima \| Prva Solunjanima \| Druga Solunjanima \| Prva Timoteju \| Druga Timoteju \| Titu \| Filemonu \| Hebrejima Katoličke poslanice Jakovljeva \| Prva Petrova \| Druga Petrova \| Prva Ivanova \| Druga Ivanova \| Treća Ivanova \| Judina Otkrivenje Otkrivenje