Podrubnice uz Drugu knjigu kronika

Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar
Podrubnice uz Drugu knjigu kronika

Podrubnice uz Drugu knjigu kronika[uredi]

^[1]tisućnicima i stotnicima: vidjeti Br 1.16 i bilješku.
^[2]Gabaon: vidjeti 1 Krlj 3.4 i bilješku - šator susretanja: vidjeti Izl 36.8-38.
^[3]kovčeg:o njegovom transportu vidjeti 1 Krn 13 i 15.
^[4]o Kirijat-Jearimu: vidjeti Joz 9.17 i bilješku.
^[5]Besalel: o konstrukciji oltara, vidjeti Izl 35.30-36.1; 38.1-2 GOSPOD kojeg Solomon i sabor tražiše: za tražiti savjet ili, općenitije, da bude u zajednici sa svojim vjernicima.
^[6]holokausta: vidjeti u Glosaru pod ŽRTVOVANJA.
^[7]visokog mjesta: prema starim grčkim i latinskim verzijama; hebrejski k visokom mjestu.
^[8]iz Kova (ili Keve): vidjeti 1 Krlj 10.28 i bilješku.
^[9]Solomon zapovijedi: ovaj je redak u izvjesnim prijevodima numeriran s 2.1, a redci 2.1-17 postaju 2.2-18 - Kuću za ime GOSPODOVO tj. Templ.
^[10]Hiramu: neki prijevodi, u tragu većine hebrejskih rukopisa, pišu to ime Huram - surađivao s Davidom: vidjeti 1 Krn 14.1.
^[11]milodari stalno ponuđeni: aluzija na propise iz Lv 24.5-9 - holokausti:vidjeti u Glosaru pod ŽRTVOVANJA.
^[12]milodare: vidjeti u Glosaru pod ŽRTVOVANJA.
^[13]jednog stručnjaka za rad u zlatu, srebru, bronci, željezu, purpuru, karminu i violetu: tj. proizvoditi te boje i izrađivati tkanine: vidjeti Izl 25.4 i bilješku; 2.13; 3.14.
^[14]sandalovinu: vidjeti 1 Krlj 10.11 i bilješku.
^[15]dao u hranu: prema starim verzijama i 1Krlj 5.25; hebrejski kupa - bat: vidjeti u Glosaru pod MJERE.
^[16]Hiram-Abi (ili Huram-Abi) nazvan je je i jednostavno hiram (iz Tira) i 1Krlj 7.13.
^[17]Danitkinja: tj. žena iz plemena Dan; prema 1 Krlj 7.14, Hiramova majka pripadala je plemenu Neftali.
^[18]Liban: vidjeti 1Krlj 5.23 i bilješku - Jaffa: vidjeti Ezd 3.7 i bilješku.
^[19]izbroja: aluzija na 1 Krn 22.2.
^[20]Morija: ili *Sionali usporediti Stv 22, gdje je pitanje "zemlje Morija" (r. 2), u kojoj se nalazi "planina Gospodova" (r. 14), to bi moglo odvesti autora kronita identificiranju brijega Templa s "planinom Gospodovom" - gumnu Ornana: vidjeti 1 Krn 21.18-22.1.
^[21]u drugom mjesecu: prema starim verzijama; hebrejski: udrugom mjesecu, u drugom; dodatne riječi mogle bi biti ostaak jednog razvijenijeg izraza u drugom (danu mjeseca).
^[22]osnova određenih od Solomona: nesiguran prijevod - lakat: vidjeti u Glosaru pod MJERE.
^[23]120 lakata: 1 Krlj 6.2 govori 30 lakata kao visini cijele zgrade.
^[24]čempresovim drvetom: vidjeti 2.7 i bilješku.
^[25]zlato iz Parvaima: nepoznato mjesto.
^[26]talenata: vidjeti u Glosaru pod MJERE.
^[27]livenoj kovini: nesiguran prijevod jedne nepoznate hebrejske riječi; stara grčka verzija prevodi od drveta, što odgovara tekstu u 1 Krlj 6.23.
^[28]Kuća: ili Templ -- 35 lakata: 1Krlj 7.15 govori o osamnaest lakata - lakat: vidjeti u Glosaru pod MJERE.
^[29]Boaz: Vidjeti 1 krlj 7.21 i bilješku.
^[30]More: ta široka posuda ( zapremin otprilike 80.000 litara, prema r. 26) služila je kao rezerva vode za obred očišćenja; imala je sigurno simboličnu vrijednost, danas nepoznatu.
^[31]Slike goveda: u 1 Krlj 7.24 čita se kolokvinta (dvije hebrejske riječi prevedene s kolokvina i govedo slične su).
^[32]ruka, bat: vidjeti u Glosaru pod MJERE.
^[33]holokaust: vidjeti u Glosaru pod ŽRTVOVANJA
^[34]Hiram: (ili Huram): stručnjak nazivan i Hiram-Abi u 2.12 i 4.16.
^[35]kuke: umjesto kuke 1 Krlj 7.40 spominje plitice za škropljenje (korespondentne dvije hebrejske riječi slične su). O različitom priboru nabrojanom ovdje vidjeti r. 21-22, vidketi 1 krlj 7.40 i bilješku.
^[36]Seredata: nepoznat lokalitet. Hebrejska je riječ vjerojatno deformacija imena Sartan, vidjeti 1 Krlj 7.46 i bilješku. S geografskog stajališta, on ne može korespondirati lokalitetu La Sereda, koji se nalazi u jednoj drugoj oblasti (vidjeti 1 Krlj 11.26 i bilješku).
^[37]kruh ponuda: vidjeti Lv 24.5-9.
^[38]sinova Izraelovih: ili Izraeliti.
^[39]Vidjeti u Glosaru pod KALENDAR - blagdan - sedmi mjesec je vjerojatno blagdan šatora, vidjeti Lv 23.34-43.
^[40]Kuće ili Templa.
^[41]Horeb: drugo ime za Sinaj; vidjeti Izl 34.28-29.
^[42]red razreda: vidjeti 1Krn 24.1-19.
^[43]ogrnuti lanom tj. ogrnutih liturgijskom odjećom (vidjeti Lv 16.23).
^[44]Jer on je dobar,®zauvijek: vidjeti Ezd 3.11 i bilješku - oblak: vidjeti Izl 13.21 i bilješku.
^[45]mojim narodom: vidjeti 1 Krlj 8.16 i bilješku.
^[46]sinovima Izraelovim. ili Izraelitima.
^[47]on ispruži ruke gesta molitve (vidjeti Ps 28.2).
^[48]3 pet lakata dužine: vidjeti u Glosaru pod MJERE.
^[49]očevima njegovim ili njegovim predcima.
^[50]snijet i glavnica: bolesti na žitu (vidjeti 1 Krlj 8.37 i bilješku)..
^[51]tvojeg posvećenika ili svojeg mesije (vidjeti 1 S 2.10 i bilješku) - Davida sluge tvoga: redci 40-42 su od autora Kronika; on citira ovdje fragmente 1Krlj 8.52; Iz 55.3; Ps 130.2; 132.8-16.
^[52]holokaust: vidjeti u Glosaru pod ŽRTVOVANJA.
^[53]Svi sinovi Izraelovi ili Izraeliti - Jer on je dobar, ®zauvijek.: vidjeti Ezd 3.11 i bilješku.
^[54]potoka Egipta: vidjeti 1 Krlj 8.65 i bilješku.
^[55]bezradni blagdan ili blagdan zatvaranja (blagdana).
^[56]tako uzdignuta ili grandiozna - uskliknut će: drugi prijevod zazviždat će (od iznenađenja ); usporediti Lm 2.15.
^[57]koje Hiram njemu bijaše dao: prema 1 Krlj 9.11-14, Solomon je taj koji je dao (ili prodao) Hiramu dvadeset gradova - sinovi Izraelovi ili izraeliti.
^[58]Hamat-Sova: prema 2S 8.3,9 Hamat i Sova dva su različita sirijska lokaliteta.
^[59]robovskom radu: vidjeti 1Krlj 9.22 i bilješku.
^[60]250: prema 1 Krlj 9.23 poglavari su na broju od stotinu i pedeset.
^[61]holokauste: vidjeti u Glosatru pod ŽRTVOVANJA.
^[62]blagdan šatora: vidjeti u Glosaru pod KALENDAR.
^[63]vratare vidjeti 1 Krn 23-26.
^[64]Esion-Geveru i kod Eilata: vidjeti 1 Krlj 9.26 i bilješku.
^[65]Ofir: vidjeti 1 Krlj 9.28 i bilješku - 50 talenata: vidjeti u Glosaru pod MJERE.
^[66]Saba: područje na jugu arabijskog poluotoka, odgovara gotovo u potpunosti današnjem Jemenu.
^[67]mirisne tvari (aromati ): drugi prijevodi, mirišljive biljke, skupocjeni miris.
^[68]holokausti: vidjeti u Glosaru pod ŽRTVOVANJA.
^[69]talent: vidjeti u Glosaru pod MJERE.
^[70]Hiram:: vidjeti 9.27-28 - sandalovo drvo: prijevod nesiguran; u svakom slučaju radi se o skuopocjenom drvetu.
^[71]citre i harfe: vidjeti Ps 92.4 i bilješku.
^[72]talent: vidjeti u Glosaru pod MJERE.
^[73]sikal: vidjeti u Glosaru pod MJERE.
^[74]mina: vidjeti u Glosaru pod MJERE - kuća šume libanske: vidjeti 7.2 i bilješku.
^[75]prijestol od slonovače: tj. inkrustiran slonovačom; arheloška iskopavanja su restituirala pločice od gravirane slonovače, koje su služile kao dekoracija za različit namještaj; usporediti 22.39.
^[76]Tarziz: vidjeti Jon 1.3 i bilješku; lađe iz Tarziza su velike trgovačke lađe, opremljene za duga putovanja - pauni: smisao hebrejske riječi nesiguran; drugi prijevodi morske mačke (majmunice) ili perad.
^[77]konjanici ili konji - odvede ili postavi.
^[78]Sišem: (vidjeti oz 24) čini se za dugo vremena čuvaše jednu važnu ulogu u Izraelu.
^[79]granice Egipta: usporediti s 1 Krlj 5.1 i vidjeti bilješku.
^[80]vidovnjak: vidjeti 1 S 9.9 - Različita djela ovdje spomenuta su izgubljena.
^[81]leže sa svojim očevima: vidjeti 1 Krlj 1.21 i bilješku
^[82]on bijaše još u Egiptu: o bijegu Jeroboamovom u Egipat vidjeti 1 Krlj 11.26-40.
^[83]Moj mali prst® radi se vjerojatno o jednom proverbijalnom izrazu, čiji se smisao objašnjava nastavkom odgovora, r. 11.
^[84]Moj otac je učinio: prema starim verzijama i paralelnoj priči iz 1 Krlj 12.14; hebrejski: ja ću učiniti.
^[85]Vidjeti 11.29-39.
^[86]K svojim šatorima®: vidjeti također Joz 22.4 i bilješku; ovdje bi smisao mogao biti shvaćen u doslovnom smislu: sudionici sabora stanovali su vjerojatno pod šatorima.
^[87]Adoram: radi se vjerojatno o istoj osobi kao o onoj nazvanoj Adoniram u 4.6.
^[88]sakupi kuću Judinu i Benjaminovu ili pleme Judino i ono Benjaminovo.
^[89]sagradi utvrđene gradove ili utvrdi gradove.
^[90]jarce: vidjeti Lv 17.7 i bilješku - telad: vidjeti 1 Krlj 12.26-33.
^[91]svojih otaca ili svojih predaka.
^[92]sina Jeseova: hebrejski tekst je nejasan i prijevod nesiguran.
^[93]60 suložnica: vidjeti 2 S 3.7 i bilješku.
^[94]Izrael tj. narod koji je ostao vjeran potomku Davidovom, tj. Juda.
^[95]Sukijci: nepoznati narod.
^[96]trkači: vidjeti 1 Krlj 14.27 i bilješku.
^[97]vidovnjaka Iddoa®: vidjeti 1 S 9.9 - Oba djela ovdje spomenuta izgubljena su - Na svršetku fraze, prijevod izostavlja jednu hebrejsku riječ teško shvatljivu u kontekstu, koja bi mogla značiti za biti stavljen u rodoslov ili za dati se popisati.
^[98]leže s očevima svojim: vidjeti 1 Krlj 1.21 i bilješku.
^[99]Ime njegove majke bijaše Mikajahu, kćer Uriela: prema 11.20 Abija bijaše sin Maakae, kćeri Absalomove.
^[100]Semaraim: vrh na oko trideset km sjeverno od Jeruzalema.Usp. Joz 18.22.
^[101]neuništivi savez: hebrejski ovu ideju izražava riječima savez soli; vidjeti Lv 2.13 i bilješku.
^[102]sinovi Belialovi: tj. ništarije i razbojnici.
^[103]sinova Davidovih ili potomaka - zlatnu telad vidjeti 1 Krlj 12.26-33.
^[104]oni raspoređuju kruh: vidjeti Lv 24.5-9.
^[105]trublje: vidjeti Br 10.9 - Sinovi Izraelovi: tj. Izraeliti - svojih otaca ili predaka
^[106]podružnice ili okolna sela.
^[107]tumačenje (komentar) *proroka Iddoa: izgubljeno djelo.
^[108]leže sa svojim očevima: vidjeti 1 Krlj 1.21 i bilješku.
^[109]poruši stele i posiječe svete stubove: vidjeti 1 Krlj.14.15 i 14.23 i bilješke uz te redke.
^[110]svojih otaca ili svojih predaka.
^[111]ognjišta za mirise ili oltari za mirise: vidjeti Lv 26.30 i bilješku.
^[112]u spokoju:prema staroj sirijskoj verziji; hebrejski: opet.
^[113]Mareša: lokalitet na oko 40 km jugozapadno od Jeruzalema; vidjeti 11.8.
^[114]Gerar: lokalitet na oko 40 km jugozapadno od Marešaa (r. 8).
^[115]nad kojim bi duh Božji, tj. *koji bijaše prorokom.
^[116]bez istinskog Boga, bez svećenika za obučavati, bez Zakona: vjerojatno aluzija na epohu Sudaca; usporediti Sdc 2.10-23.
^[117]plaća za vaš rad ili naknada.
^[118]predvorje: vidjeti 1 Krlj 6.3.- gnusnosti,tj. idoli.
^[119]svojih otaca ili predaka.
^[120]Kraljica Majka imaše na dvoru jednu ulogu od posebne časti (vidjeti 2.13-20) - Ašera: vidjeti Sdc 3.7 i bilješku.
^[121]Ne bi više nikako rata: vidjeti ipak 1 Krlj 15.16.
^[122]Rama: lokalitet 8 km sjeverno od Jeruzalema.
^[123]svojih armija: franceska imenica u pluralu prevedena je ovdje je ovdje u smislu više velikih postrojbi vojske.
^[124]Geva i Mispa: dva lokaliteta blizu Rame.
^[125]on ih je predao tebi: aluzija na priču iz 14.8-14.
^[126]sa svojim očevima: vidjeti 1 Krlj 1.21 i bilješku.
^[127]pun mirisnih tvari: vidjeti 1 Krlj 1.21 i bilješku.
^[128]protiv Izraela, tj. protiv sjevernog kraljevstva; drugi prijevod učvrsti svoju vlast nad Izraelom (Judom). (vidjeti 12.1 i bilješku.)
^[129]vojarne: drugi prijevod guvernere.
^[130]svog oca ili svog predka.
^[131]prema djelima Izraelovim: ovdje se radi samo sjevernom kraljevstvu.
^[132]svete stubove: vidjeti 1 Krlj 14.15 i bilješku.
^[133]tri stotine tisuća ili tri stotine tisućica isto kao i u slijedećem retku; o tisućicama vidjeti Br 1.16 i bilješku.
^[134]On se ženidbom orodi s Akhabom: njegov sin Joram od Atalije (vidjeti 2 krlj 8.26)à oženio je Akhabovu kćerku, vidjeti 21.6.
^[135]Ramot Galadski: vidjeti 1 krlj 22.3 i bilješku.
^[136]Potraži najprije riječ GOSPODOVU: vidjeti 1 krlj 22.5 i bilješku.
^[137]400 ljudi: vidjeti 1 Krlj 22.6 i bilješku.
^[138]Izraz vojska nebesa označava ovdje skup nebeskih bića u službi GOSPODOVOJ; usporediti izraz Sin Božji, Jb 1.6 i bilješku.
^[139]duh ili jedan duh (koji nadahnjuje proroka ).
^[140]Vidjjeti 20.30 i bilješku.
^[141]Slušajte, vi svi, narodi®: vidjeti 1 Krlj 22.28 i bilješku.
^[142]Ja ću se prerušiti®: prema starim verzijama; hebrejski: Preruši se i stupi u boj.
^[143]Ja ću se prerušiti ®: vidjeti 1 krlj 22.30 i bilješku - i uđe: prema starim verzijama: hebrejski: i oni uđoše.
^[144]okrenuše se od njega. 34 Ali jedan čovjek odape strijelu iz luka i slučajno
^[145]spalio svete stubove vidjeti 1 Krlj 14.15 i bilješku.
^[146]od Ber-Šebe sve do planine Efraimove: tj. kroz Judu od juga do sjevera - svojih otaca ili svojih predaka.
^[147]Maoniti: prema staroj grčkoj verziji: Amoniti. Maoniti bijahu jedan narod smješten vjerojatno južno od Edoma.
^[148]u Ein-Gedi: "Jareći izvor", na zapadnoj obali Mrtvog Mora. - Edom: prema hebrejskom rukopisu, jednoj staroj latinskoj verziji, i zemljopisnim podacima redka; drugi hebrejski rukopisi imaju Aram
^[149]u Kući GOSPODOVOJ ili u Templu.
^[150]Bože naših otaca ili naših predaka.
^[151]planine Seirove je drugo,ime za Edom - dozvola za ući: vidjeti Br 20.14-21; Dt 2.4-9.
^[152]usponom Cvijetovim ®pustinje Jeruelove: neidentificirana mjesta, ali vjerojatno u području Tekoa (vidjeti r. 20), na 25 km južno od Jeruzalema.
^[153]Slavite GOSPODA, ®zauvijek: vidjeti Ezd 3.11 i bilješku.
^[154]stoka: prema staroj grčkoj verziji; hebrejski: u njih - odjeće: prema nekolikim hebrejskim rukopisima i staroj latinskoj verziji; drugi hebrejski rukopisi: lješevi.
^[155]u dolini Blagoslova istočno od Tekoa.
^[156]uz zvon harfi, kitara i truba:vidjeti Ps 92.4 i bilješku.
^[157]svojih otaca ili svojih predaka.
^[158]Djelma Jehuvljevim: izgubljena djela.
^[159]načiniti lađe koje će ići u Tarsis: usporediti 1 Krlj10.22 i bilješku - Esion-Geveru: vidjeti 1 Krlj 9.26 i bilješku.
^[160]Vidjeti 2S 7.12-16; 1Krlj 11.36 i bilješku. Kuća ili obitelj ili još dnastija.
^[161]svojih otaca ili svojih predaka.
^[162]prostituciju: vidjeti Oz 2.4 i bilješku.
^[163]u kušitskim krajevima označava, čini se, beduinska plemena u palestinskim predkelima.
^[164]Akhazias: u 21.17, ta je osoba nazvana Jokhaz; na hebrejskom ta dva imena su slična i imaju isto značenje.
^[165]Akhazias imaše 42 godine: neki rukopisi stare grčke verzije i paralelnog teksta 2 Krlj 8.26 govore 22 godine. Ta brojka bolje odgovara situaciji, pošto je Akhaziasov otac umro u dobi od četrdeset godina, prema 21.20.
^[166]puteve kuće Akhabove,: vidjeti 21.7 i bilješku.
^[167]Rama: drugo ime za Ramot Galadski ( r. 5) - Akhazias: prema starim verzijama (vidjeti također r. 7); hebrejski: Azarias (vidjeti 2 Krlj 15.1-7).
^[168]braće Akhaziasove: ovaj izraz ovdje u jednom širem smislu označava članove kraljevske obitelji.
^[169]sin Jozafatov ili potomak.
^[170]uništiti: prema starim verzijama;hebrejski: govoriti.
^[171]u dvoranu za ležajeve: vjerojatno aneks Templa (vidjeti r. 12).
^[172]koplja i različite vrste štitova: vidjeti 2 Krlj 11.10 i bilješku.
^[173]oznake kraljevstva: vidjeti 2 Krlj 11.2 i bilješku.
^[174]n a podiju ili pokraj stuba.
^[175]Konjski ulaz: vidjeti 2 Krlj 11.16 i bilješku.
^[176]Kući *Baalovoj ili Baalov Templ.
^[177]holokauste: vidjeti u Glosaru pod ŽRTVOVANJA.
^[178]sedam godina: vidjeti 11.4.
^[179]Kuću GOSPODOVU ili Templ..
^[180]porez koji su Mojsije, sluga Božji, i sabor Izraelov ustanovili: vidjeti Izl 30.12-16.
^[181]1obožavanje svetih stubova i idola.: vidjeti 1 Krlj 14.15 i bilješku.
^[182]Na izmjeni godine: mart-april, početak suhog razdoblja na Bliskom Istoku, pogodan za vojne pohode.
^[183]svojih otaca ili svojih predaka.
^[184]zbog krvi sinova svećenika Jehojadaa: ne zna se u kojim okolnostima Joas pogubi, osim Zekarijaa (vidjeti r. 22), druge sinove Jehojadavljeve
^[185]njegova zaduženja: tekst nejasan,prijevod nesiguran - ®tumačenju knjige Kraljeva: izgubljeno djelo.
^[186]Citat iz Dt 24.16.
^[187]tisućnike i stotnike: vidjeti Br 1.16 i bilješku - poći u vojni pohod ili služiti vojsku.
^[188]stotinu talenata srebra: vidjeti u Glosaru pod MJERE.
^[189]Božji čovjek ili *prorok
^[190]dolina Soli:: dolina koja povezuje Mrtvo more sa Zaljevom Akaba (danas Araba) - Sela: grad čiji je položaj nesiguran, vjerojatno u oblasti Petra.
^[191]Samarije, prijestolnica sjevernog kraljevstva citirana je ovdje kao polazna točka navale na Judine gradove - pobiše ®pozamašan plijen: drugi prijevod ali on pobi tri tisuće ljudi između njih i odnese jedan pozamašan plijen.
^[192]sinova Seirovih: vidjeti r. 11 i bilješku.
^[193]čkalj: Mala basna, koja podsjeća na onu iz Sdc 9.8-15, ali čije je detaljno objašnjenje teško; prema r. 10, čini se da Joas daje do znanja Amaziasu, ovom basnom, da ga njegova pretenzija izlaže riziku iznenadnog sloma.
^[194]Bet-Šemeš: vidjeti 1S 6.9 i bilješku.
^[195]u svoj šator: vidjeti Joz 22.4; 1Krlj 12.16 i bilješke.
^[196]400 lakata: vidjeti u Glosaru pod MJERE - o razvaljivanju zida vidjeti u 2 Krlj 145.13 i bilješku.
^[197]On uze: prema staroj sirijskoj verziji; u hebrejskom tekstu, rečenica nema ni subjekta ni glagola.
^[198]Lakiš: lokalitet 45 km jugozapadno od Jeruzalema (danas "Tell-ed-Duweir").
^[199]u Judi: stare verzije i paralelni tekst iz 2 Krlj 14.20 preciziraju da se radi o *Gradu Davidovu.
^[200]Oziasa: vidjeti 2 Krlj 15.13 i bilješku.
^[201]Eilat: vidjeti 1Krlj 8.65.
^[202]razvali opkope u Gatu, Javneu i Ašdodu: gradovi u obalnoj oblasti Sredozemlja, zapadno od Jeruzalema.
^[203]Gur-Baal: neidentificirani lokalitet - protiv Meuniti: nomadsko pleme koje je živjelo u oblasti jugoistočno od Mrtvog Mora.
^[204]Meuniti: prema staroj grčkoj verziji; hebrejski: Amoniti.
^[205]u Karmelu: ovdje se radi o karmelu u judeji, tj. oblasti Hebrona; može se također prevesti kao jedna opća imenica u voćanjacima ili u vinogradima.
^[206]proroka Izaije: taj Izaijin spis nije sačuvan.
^[207]leže sa svojim očevima: vidjeti 1Krlj 1.21 i bilješku.
^[208]Gornja vrata su ona ista, možda, spomenuta u Jr 20.2 i Ez 9.2
^[209]stotinu talenata srebra, 10.000 kora pšenice: vidjeti u Glosaru pod MJERE.
^[210]1njegovi očevi ili preci; leže sa svojim očevima: vidjeti 1 Krlj 1.21 i bilješku.
^[211]spaliti u vatri: radi se o žrtvovanju djeteta zabranjenom zakonodavstvom SZ: vidjeti Lv 18.21; Dt 12.31.usporediti 2 Krlj 16.3 i bilješku - dolina Ben-Hinom: vidjeti Joz 15.8; Jr 2.23 i bilješke - sinovi Izraelovi ili Izraeliti.
^[212]u kraljeva Asirije: ne zna se zašto autor teksta stavlja ovu riječ u plural. Nastavak priče (r.20-21) govori samo o jednom kralju Asirije.
^[213]Negev: vidjeti Stv 12.9 i bilješku - Soko i njegovo područje: vidjeti 13.19 i bilješku.
^[214]Izrael: vidjeti 12.1 i bilješku.
^[215]Tilgat-Pilnezer: vidjeti 1 Krn 5.6 i bilješku.
^[216]leže s očevima svojim: vidjeti 1 Krlj 1.21 i bilješku - u Gradu Jeruzalema ili *Grad Davidov - Izrael: vidjeti 12.1 i bilješku.
^[217]njegov otac ili njegov predak.
^[218]na Istočnom trgu: bilo trg pred glavnim ulazom u Templ (usporediti Ezd 10.9), bilo, prije, jedan gradski trg izvan posvećenog pojasa Templa (usporediti Ne 8.1,1,16).
^[219]svojih otaca ili predaka.
^[220]holokauste vidjeti u Glosaru pod ŽRTVOVANJA.
^[221]stol ponude: vidjeti Izl 25.23-30 i bilješke.
^[222]ispružiše ruku nad njima: vidjeti u Glosaru pod POLOžITI RUKU.
^[223]holokaust: vidjeti u Glosaru pod ŽRTVOVANJA.
^[224]cimbalima, harfama i kitarama: vidjeti Ps 92.4 i bilješku - vidovnjak: vidjeti 1 S 9.9.
^[225]milodari: vidjeti u GLOSARU pod ŽRTVE.
^[226]libacija: vidjeti u Glosaru pod ŽRTVVANJA.
^[227]Efraim i Manase bijahu glavna plemena sjevernog kraljevstva koje prestade postojati 722. ili 721. g.pr.r.I.Kr.; ona ovdje predstavljaju stanovnike starog kraljevstva, među kojima se još uvijek nalaze obožavatelji GOSPODOVI.
^[228]u drugom mjesecu: vidjeti Br 9.1-13.
^[229]Sinovi Izraelovi ili Izraeliti.
^[230]vaši očevi i vaša braća tj. vaši preci i vaši sunarodnici.
^[231]ne ukrutite svoj vrat(ili šiju): vidjeti Izl 32.9 i bilješku - Pružite ruku: gesta čovjeka koji se obvezuje jednim obećanjem.
^[232]oni žrtvovaše Pashu: vidjeti Ezd 6.20 i bilješku; holokaust: vidjeti u GLOSARU pod
^[233]svojih otaca ili svojih predaka.
^[234]Sinovi izraelovi ili Izraeliti.
^[235]stele: vidjeti 1 Krlj 14.23 i bilješku - svete stubove: vidjeti 1 Krlj 14.15 sinovi Izraelovi: ili Izraeliti.
^[236]holokauste: vidjeti u Glosaru pod ŽRTVOVANJA - tabora Gospodinovih: aluzija na boravak Izraelov u pustinji kad je narod boravio u grupama okolo *šatora susretanja; vidjeti Br 2.
^[237]kako je to pisano u Zakonu GOSPODOVOM ®: vidjeti Br 28-29 gdje to sudjelovanje kraljevo nije spomenuto. Samo Ez 45.22-24 spominje jedno takvo sudjelovanje.
^[238]U trećem mjesecu: svibanj-lipanj; u sedmom mjesecu: rujan - listopad, tj. period žetve.
^[239]iz kuće Sadokove ili obitelji Sadokove; Sadok biujaše svećenik u vrijeme kralja Davida (2 S 8.17); 20.25).
^[240]svećeničkim gradovima (zvanim i levitski gradovi): vidjeti Br 35.1-8; Joz 21.1-42.
^[241]izvore i tijekove: radi se o izvoru Gihona čija se voda ulijevala u Cedron (vidjeti 1 Krlj 1.33 i bilješku). Ezekias je spriječio to prirodno ulijevanje i dao dovesti vodu u grad jednim podzemnim kanalom (vidjeti r. 30, kao i 2 Krlj 20.20 i bilješku) - kraljevi Asirije: vidjeti 28.16 i bilješku.
^[242]Milo: vidjeti 1 Krlj 9.15 i bilješku.
^[243]kod gradskih vrata: stara grčka verzija precizira da se radi o vratima iz Doline (vidjeti Ne 2.13 i vbilješku).
^[244]Lakiš: vidjeti 2 Krlj 14.19 i bilješku
^[245]moji očevi ili moji preci.
^[246]vaši bogovi: prema r. 11,14 i 17, Senakerib je znao da Izraeliti imaju samo jednog Boga; množina se ovdje može objasniti činjenicom da su tada svi narodi obožavali više božanstava (Stare verzije imaju ovdje singular.)
^[247]na judejskom jeziku: vidjeti 2 Krlj 18.26 i bilješku.
^[248]mir: prema starim grčkim i latinskim verzijama; hebrejski: on ih povede.
^[249]U one dane: vidjeti 2 Krlj 20.1 i bilješku - i reče mu ®: poruka Gospodova ne postoji više u hebrejskom tekstu, ali moglo bi se također prevesti on se pomoli Gospodu, koji mu je govorio i ostvario čuda za njega.
^[250]mirisnih tvari,: vidjeti 1 Krlj 10.2 i bilješku.
^[251]pašnjake za stada.: prema starim latinskim i grčkim verzijama; hebrejski: stada za pašnjake.
^[252]zatvorio gornje tijekove vode Gihona: vidjeti r.4 i bilješku.
^[253]o čudu ostvarenom u zemlji: vjerojatna aluzija na oslobođenje ispričano u r.20-21.
^[254]viđenju *proroka Izaije: Knjiga Izaijina počinje riječima izvješća o viđenju.
^[255]sinova ili potomaka
^[256]sinovi Izraelovi ili Izraeliti.
^[257]sveti stub: vidjeti 1Krlj 14.15 i bilješku - vojska nebesa: vidjeti 17.16 i bilješku.
^[258]kroz vatru: vidjeti 16.3 i bilješku - nekromanti (vračevi) su kjudi koji dozivaju duhove - dolina Ben-Hinom: vidjeti Joz 15.8; Jr 2.23 i bilješke
^[259]očevima njihovim (ili precima): prema starim verzijama; hebrejski: vašim očevima. - Redci 7-8 ne citiraju precizan tekst SZ, već preuzimaju bitno iz odlomka kao 2 S 7.8-16; 1 Krlj 2.2-4.
^[260]čakljama: drugi prijevod kukama.
^[261]on umiri lice GOSPODA: vidjeti 2 Krlj 13.4 i bilješku.
^[262]O Gihonu vidjeti 1 Krlj 1.33 i bilješku; o ribljim vratima vidjeti Ne 3.3; o Ofel vidjeti Iz 32.14 i bilješku.
^[263]njegova molitva: poznat je jedan stari spis, naslovljen "Manaseova Molitva", ali on nije u sklopu svetih knjiga, ni za židove ni za Krščane - riječi vidovnjaka: vidjeti 1 S 9.9.
^[264]u Djelima Hozajevim.: osoba autora nepoznata, a spis izgubljen.
^[265]leže vidjeti 1 Krlj 1.21 i bilješku - ® u svojoj kući: ovdje to znači grobnicu ( usporediti Ko 12.5); paralelni tekst iz 2 Krlk 21.18 ima: u vrtu svoje kuće.
^[266]svog oca ili svog predka.
^[267]Vidjeti 1 Krlj 14.15 i bilješku.
^[268]Vidjeti Lv 26.30 i bilješku.
^[269]Prema starim grčkim i sirijskim verzijama; hebrejski, nedovoljno jasan, mogao bi značiti: on izabra njihove susjedne kuće ili njihovim mačevima svuda uokolo.
^[270]čuvari praga: u drugoj knjizi Kraljeva, te su osobe predstavljene kao svećenici, a ne kao leviti; vidjeti 2 Krlj 12.10 i bilješku.
^[271]vješti u sviranju glazbalima: neki su radovi bili ritmizirani i ravnani glazbenim ritmom.
^[272]knjigu Zakona vidjeti 2 Krlj 22.8 i bilješku. Ta knjiga Zakona podrazumijeva vjerojatno srž Deteuronomija.
^[273]pitati za savjet (konsultirati) GOSPODA: vidjeti 1Krlj 22.5 i bilješku.
^[274]čuvar odjeće: sudionici jedne religiozne ceremonije odijevali su specijalnu odjeću koja se čuvala za tu namjenu.
^[275]djela svojih ruku: kipovi lažnih bogova (vidjeti 19.18).
^[276]spojiti s tvojim očevima: vidjeti 1 Krlj 1.21 i bilješku.
^[277]svojih otaca ili svojih predaka.
^[278]gnusnosti: vidjeti Dt 18.914 - sinovima Izraelovim
^[279]ili Izraelitiima.
^[280]prema dokumentima kralja Izraelovog, Davida: aluzija na 1 Krn 23-26.
^[281]žrtvujte Pashu: vidjeti Ezd 6.20 i bilješku.
^[282]holokaust: vidjeti u Glosaru pod ŽRTVOVANJA.
^[283]sinovi Izraelovi ili Izraeliti.
^[284]popravi Kuću ili Templ
^[285]dolazim ja: prema starim verzijama; hebrejski: ti - protiv mog stalnog neprijatelja: hebrejski tekst nejasan i prijevod nesiguran.
^[286]tražio jednu priliku: drugi prijevod: on se preruši - Megido: vidjeti 2 Krlj 9.27 i bilješku.
^[287]u grobovima svojih otaca ili u grobu gdje bijahu njegovi preci.
^[288]Jeremija®o Joziasu: izgubljen spis; Jr 22.10 čini samo aluziju, veoma diskretnu, na smrt Joziasovu.
^[289]- Talenat: vidjeti u Glosaru pod MJERE. - i talente zlata ili jedan talent zlata. Stare verzije, grčka i latinska, imaju deset talanata zlata.
^[290]u svoju palaču ili templ svog boga.
^[291]Jojakin imaše osam godina: prema 2 Krlj 24.8, Jojakin imaše 18 godina.
^[292]njegovog brata: naime Sedecias bijaše brat Jojakimu, dakle stric Jojakinu, bvidjeti, 2 Krlj 24.17. - o izmjeni godine: vidjeti 24.23 i bilješku.
^[293]ukruti svoj vrat (ili šiju): vidjeti Izl 32.9 i bilješku.
^[294]svoje nemarnosti ili nevjernosti.
^[295]njihovih otaca, ili predaka.
^[296]Kaldejaca ili Babilonijaca.
^[297]prenesena ustima Jeremijinim: Citat kombinira elemente izvučene iz Lv 26.34-35 i Jr 25.11.
^[298]prve godine: Dva posljednja redka Kronika nalaze se na početku Ezdrine knjige (1.1-3); vidjeti bilješke - Usprkos redu u kojem su knjige SZ predstavljene, Ezdrine i Nehemijine knjige čine nastavak djela započetog u dvjema knjigama Kronika.

Stari zavjet
Petoknjižje Stvaranje \| Izlazak \| Levitik \| Brojevi \| Deuteronom Prvi proroci Jošua \| Sudci \| Prva Samuelova knjiga \| Druga Samuelova knjiga \| Prva knjiga o kraljevima \| Druga knjiga o kraljevima Drugi spisi Psalmi \| Knjiga o Jobu \| Poslovice \| Knjiga o Ruti \| Pjesma nad pjesmama \| Propovjednik \| Lamentacije \| Knjiga o Esteri \| Knjiga o Danielu \| Ezdra \| Nehemija \| Prva knjiga kronika \| Druga knjiga kronika Posljednji proroci Izaija \| Jeremija \| Ezekiel \| Ozej \| Joël \| Amos \| Abdias \| Jona \| Mihej \| Nahum \| Habakuk \| Sofonije \| Agej \| Zaharija \| Malahija Deuterokanonske knjige Knjiga o Esteri (grčki) \| Knjiga o Juditi \| Tobit \| Prva knjiga Makabejaca \| Druga knjiga Makabejaca \| Knjiga Mudrosti \| Siracida \| Baruh \| Jeremijino pismo \| Grčki dodatci Knjizi o Danielu

Novi zavjet
Evanđelja Evanđelje po Ivanu \| Evanđelje po Luki \| Evanđelje po Marku \| Evanđelje po Matiji Apostolska djela Apostolska djela Poslanice apostola Pavla Rimljanima \| Prva Korinćanima \| Druga Korinćanima \| Galaćanima \| Efežanima \| Filipljanima \| Kološanima \| Prva Solunjanima \| Druga Solunjanima \| Prva Timoteju \| Druga Timoteju \| Titu \| Filemonu \| Hebrejima Katoličke poslanice Jakovljeva \| Prva Petrova \| Druga Petrova \| Prva Ivanova \| Druga Ivanova \| Treća Ivanova \| Judina Otkrivenje Otkrivenje