Poglavlja 5. - 8.

Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar Poglavlja 5. - 8.

Mojsije i Aaron kod Faraona

5 1 Potom, Mojsije i Aaron dođoše reći Faraonu: » Ovako govori GOSPOD, Bog Izraelov: Pusti otići moj narod i da napravi jedno hodočašće1 u pustinji u moju čast.

2 Faraon reče: » Tko je GOSPOD da bih ja poslušao njegov glas puštajući Izrael otići? Ja ne poznajem GOSPODA i neću pustiti Izrael otići.« 

3 Oni rekoše: » Bog Hebreja nam se predstavio; treba nam otići tri dana hoda u pustinju za *žrtvovati GOSPODU, našem Bogu, iz straha da se ne baci na nas kugom i Mačem2.« 

4 Kralj Egipta im reče: » Mojsije i Aarone, zašto hoće te puk odmamiti s njegova posla? Idite na svoju tlaku!« 

5 Faraon reče: »Sada kad je pučanstvo zemlje3 brojno, vi biste htjeli da se ono odmara od svoje tlake! «

Faraon povećava rad Izraelitima

6 Onog dana, * Faraon zapovjedi stražarima i predradnicima pučanstva4: 7 » Vi ne će te kao ranije opskrbljivati pučanstvo slamom za izradbu opeka. Oni sami ići će pribavljati slamu1.

8 Naložite im da naprave istu količinu opeka kao i do sada, ne smanjujući im ništa. To su lijenčine, zato oni kriče: Hajdemo žrtvovati našem Bogu!

9 Neka robovanje pritisne te ljude i nek' rade bez snatrenja o lažnim riječima! « 

10 Čuvari i pučki predradnici rekoše puku: » Više vas nikako ne opskrbljujem slamom!

11 Idite sami uzeti slamu gdje se nalazi! Ali vaša obveza nije smanjena. «

12 Puk se rasprši po svoj zemlji egipatskoj za prikupljati slamu za ćerpić.

13 Čuvari su ih požurivali: » Izvršite svoje radove! Svaki dan zahtijevanu količinu! Kao kad je bilo slame!« 

14 Napadoše predradnike sinova Izraelovih, one koje im bijahu nametnuli čuvari Faraonovi: »Zašto niste izvršili, jučer i danas, vašu naručbu opeka, kao ranije?«

15 Predradnici sinova Izraelovih dođoše pred Faraona kričati: » Zašto to činiš slugama svojim?

16 Slama, njom ne opskrbljuju više sluge tvoje - a opeka, kažu nam: načinite ih! Evo kako udariše sluge tvoje. Tvoj puk ima krivo! « 

17 On reče: » Vi ste lijenčine, lijenčine! Zato vi govorite: hajdemo žrtvovati GOSPODU.

18 A sada, idite raditi. Slamom više ne će te biti opskrbljeni, ali vi će te priskrbiti isto toliko opeka.« 

19 Predradnici sinova Izraelovih se nađoše u lošoj situaciji: » Vi ne će te smanjiti broj opeka. Svaki dan, zahtijevana količina.« 

20 Izlazeći od Faraona, oni se baciše na Mojsija i Aarona koji ih očekivahu.

21 Oni im rekoše: » Nek' GOSPOD ustanovi i nek' presudi: radi vas, Faraon i njegove sluge ne mogu nas više podnijeti; to je staviti im mač u ruke da nas pobije.«

22 Mojsije se okrenu prema GOSPODU i reče: » Gospode, zašto si zlostavljao ovaj narod? Zašto si me dakle poslao?

23 Otkad sam ja išao prema Faraonu za govoriti u tvoje ime, on je zlostavljao ovaj puk, a ti nisi uopće oslobodio svojeg puka.« 

6 1 GOSPOD reče Mojsiju: » Sada, ti ćeš vidjeti što ću ja učiniti Faraonu:

Po čvrstoj ruci1, on će ih pustiti

otići,

po čvrstoj ruci, on će ih protjerati

iz svoje zemlje !«

Bog obećaje Mojsiju osloboditi Izrael

2 Bog oslovi Mojsija. On

mu reče:

» Ja sam GOSPOD.

3 Ja sam se prikazao Abrahamu,

Izaku i Jakovu kao Bog Svemo-

gući2, ali po mojim imenom,

GOSPOD, ja im se nisam obznanio.

4 Potom ja sam uspostavio svoj *savez s njima, za dati im zemlju Kanaan, zemlju njihovih seoba, gdje oni bijahu iseljenici.

5 Najzad, ja sam čuo žalbu sinova Izraelovih, porobljenih od Egipćana, i ja sam se sjetio saveza svojeg.

6 To je ono zbog čega, rekoh sinovima Izraelovim:

Ja sam GOSPOD.

Ja ću izvesti potlačene iz Egipta,

ja ću vas osloboditi njihovog rop-

stva,

ja ću vas preuzeti1 na silu i odlu-

čno,

7 ja ću vas uzeti kao puk svoj

za vas ja ću biti Bog.

GOSPOD, koji jesam vaš

Bog: onaj koji vas izvede iz

Egipta.

8 Ja ću vas uvesti u zemlju koju,

podignute ruke2, dao sam

Abrahamu, Izaku i Jakovu.

Ja ću vam je dati u posjed.

Ja sam GOSPOD. «

9 Mojsije govoraše tako sinovima Izraelovim, ali oni ne slušaše Mojsija, toliko ih robovanje obeshrabrivaše.

10 GOSPOD reče Mojsiju:

11 » Idi! Govori Faraonu, kralju Egiptu. Nek' pusti otići Izraelove sinove iz svoje zemlje! « 

12 Ali Mojsije govoraše ovako pred GOSPODOM: » Sinovi me Izraelovi nisu poslušali. Kako Faraon bi me slušao, mene koji sam neobrezanih usana1? «

13 GOSPOD govoraše Mojsiju i Aaronu i priopći im svoje zapovijedi za sinove Izraelove i za Faraona, kralja Egipta, glede izlaska sinova Izraelovih iz zemlje Egipat.

Spisak predaka Mojsijevih i Aaronovih

14 Evo poglavara2 njihovih predačkih obitelji: sinovi Rubenovi, prvorođenog Izraelovog: Hanoh i Palu, Hecron i Karmi - to su plemena Rubenova.

15 A sinovi Simeonovi; Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar i Šaul, sinovi Kanaankini - to su plemena Simeonova.

16 Evo imena sinova Levijevih, prema njihvom potomstvu: Geršon, Ketah i Merari. Trajanje života Levijevog bi 137 godina.

17 Sinovi Geršonovi: Livni i Šimei, prema njihovim plemenima.

18 I sinovi Ketahovi: Amram, Jicehar, Hebron i Uziel. Trajanje života Ketahovog bi 133 godine.

19 I sinovi Merarijevi: Mahli i Muši. To su plemena Levijeva prema njihovom potomstvu.

20 Amram uze za ženu svoju tetku Jokeved; ona mu rodi Aarona i Mojsija. Trajanje života Amramovog bi 137 godina.

21 I sinovi Jiceharovi: Kore , Nefeg i Zikri.

22 I sinovi Uzielovi: Mišael, Elsafan i Sitri.

23 Aaron uze za ženu Elizabet, kćer Amonadavovu, sestru Nahšonovu; ona mu rodi Nadava, Abihua, Eleazara i Itamara.

24 I sinovi Korejevi: Asir, Ealakana i Abiasaf. To su plemena Koreitska.

25 Eleazar, sin Aaronov, bio je uzeo za ženu jednu kćer Putielovu; ona mu rodi Pinhasa. To su poglavari Levitskih obitelji prema njihovim plemenima.

26 Evo dakle Mojsija i Aarona kojima GOSPOD bijaše rekao: Izvedite iz Egipta sinove Izraelove, poredane po vojskama1 «;

27 oni su ti koji su govorili Faraonu, kralju Egipta, za izvesti iz Egipta sinove Izraelove. Evo dakle Mojsija i Aarona.

Bog obnavlja svoje obećanje Mojsiju

28 I dan kad GOSPOD govoraše Mojsiju u zemlji Egipat,

29 dan kad on govoraše tako Mojsiju: » Ja sam GOSPOD, ponovo reci Faraonu, kralju Egipta, sve što ti ja rekoh «,

30 Mojsije reče pred GOSPODOM: » Evo me neobrezanih usana2. Kako me je to Faraon poslušao? «

7 1 Ali GOSPOD reče Mojsiju: » Vidi, ja sam te postavio kao boga za Faraona, a tvoj brat Aaron bit će prorok3.

2 Ti si taj koji će reći sve što sam ja naložio tebi i tvojem bratu Aaronu Faraonu da pusti otići iz svoje zemlje sinove Izraelove;

3 ali ja, ja ću načiniti neumoljivim *srce Faraonovo. Umnožit ću svoje znakove i svoja čuda po Egiptu,

4 ali Faraon vas ne će slušati. Stavit ću svoju ruku na Egipat i odlučno izvest ću svoje vojske1, svoj puk, sinove Izraelove, van iz zemlje Egipa -.

5 Tad će Egipćani spoznati da sam ja GOSPOD, kad budem pružio ruku protiv Egipta; i ja ću izvesti iz sredine njihove sinove Izraelove.« 

6 Mojsije i Aaron učiniše tako; oni učiniše točno što im je GOSPOD bio naložio.

7 Mojsije imaše 80 godina, a Aaron 83 kad govoriše Faraonu.

Faraon odbija poslušati Mojsija i Aarona

8 GOSPOD reče Mojsiju i Aaronu:

9 » Ako vam *Faraon govori ovako: učinite dakle jedno čudo - ti češ reći Aaronu: Uzmi svoj štap, baci ga pred Faraona, i nek' postane jedan zmaj2!« 

10 Mojsije i Aaron dođoše kod Faraona i učiniše kako im je GOSPOD bio zapovjedio. Aaron baci svoj štap pred Faraona i njegove sluge, i štap posta zmajem.

11 Ali sa svoje strane, Faraon pozva mudrace i čarobnjake; i ti čarobnjaci egipatski učiniše istu stvar sa svojim čarolijama:

12 svaki baci svoj štap, koji posta jedan zmaj. Ali štap Aaronov proguta njihove štapove.

13 Međutim, *srce Faraonovo osta neosjetljivo; on ne posluša Mojsija i Aarona, kako je to bio rekao GOSPOD.

Prva nevolja: voda pretvorena u krv

14 GOSPOD reče Mojsiju: » *Faraon se uzjogunio; on odbija pustiti narod otići.

15 Idi prema Faraonu već u jutro, kad će on izići k vodi. Pričekaj ga na obali Rijeke1. A štap koji se pretvorio u zmaja, uzmi ga u ruku.

16 Reci Faraonu: GOSPOD, Boga Hebreja, poslao me reći tebi: Pusti otići moj puk da mi služi u pustinji; ali sve do sada ti me nisi poslušao.

17 Ovako govori GOSPOD: Po ovome ti ćeš spoznati da sam ja GOSPOD: udarit ću vode Rijeke štapom koji imam u ruci one će se promijeniti u krv.

18 Ribe u Rijeci pougibat će, Rijeka će postati smradnom i Egipćani ne će moći piti vodu iz Rijeke.« 

19 GOSPOD reče Mojsiju: » Reci Aaronu: Uzmi svoj štap, pruži ruku nad vode Rijeke - nad njene obale , njene kanale, njena jezera , posvuda gdje ima vode - ; nek' postanu krv! Nek' ima krvi u cijelom Egiptu, u posudama drvenim kao i u posudama kamenim!« 

20 Mojsije i Aaron učiniše kako im je to GOSPOD zapovjedio. On podiže štap i udari vode Rijeke pred očima Faraona i njegovih slugu. Sva voda Rijeke pretvori se u krv.

21 Ribe u Rijeci pougibaše, Rijeka postade smradna i Egipćani ne mogoše piti vode iz Rijeke. Bijaše krvi po cijeloj zemlji Egipat.

22 Ali čarobnjaci učiniše isto sa svojim čarolijama. *Srce Faraonovo osta kruto, on ne posluša Mojsija i Aarona, kako je to bio rekao GOSPOD.

23 Faraon se okrenu i vrati ne uzevši to za ozbiljno

24 Svi Egipćani dubiše u obalama Rijeke za piti vodu, jer nisu mogli piti vodu Rijeke.

25 Sedam je dana navršilo se otkad je GOSPOD udario Rijeku.

Druga nevolja

26 GOSPOD reče Mojsiju: » Uđi kod *Faraona i reci mu: Ovako govori GOSPOD: Pusti otići moj puk da mi služi.

27 Ako ti još uvijek odbijaš pustiti ga otići, ja ću udariti cijelu tvoju teritoriju nevoljom žaba.

28 Rijeka će provrvjeti žabama, one će doći i u tvoju kuću, u tvoju spavaću sobu, na tvoj krevet, u kuće tvojih slugu, kod tvog pučanstva, u tvoje peći, u tvoje naćve.

29 Na tebe, na tvoj puk, na sve tvoje sluge, uspuzat će se žabe. «

8 1 GOSPOD reče Mojsiju: » Reci Aaronu: Pruži ruku, sa štapom, nad rijeke, kanale, jezera i učini da se krenu žabe na Egipat. « 

2 Aaron pruži ruku nad vode Egipta; žabe krenuše i prekriše zemlju Egipat.

3 Ali čarobnjaci svojim čarolijama učiniše isto: oni pokrenuše žabe na zemlju Egipat.

4 Faraon pozva Mojsija i Aarona i reče: » Molite GOSPODA da udalji žabe od mene i mojeg pučanstva, i ja ću pustiti narod otići *žrtvovati GOSPODU.« 

5 Mojsije reče Faraonu: » Udostoji se odrediti mi moment kad mogu moliti za tebe, tvoje sluge i tvoje pučanstvo, da bih uklonio žabe od tebe i tvoje kuće, tako da ne ostanu drugdje do u Rijeci.« 

6 On reče: » Sutra. « Mojsije reče: » Kako si ti rekao i da saznaš da ništa nije kao GOSPOD, naš Bog,

7 žabe će se udaljiti od tebe, od tvoje kuće, od tvojih slugu i tvojeg pučanstva, tako da ostanu samo one u Rijeci.« 

8 Mojsije i Aaron iziđoše od Faraona. Mojsije zavapi prema GOSPODU zbog žaba koje su obasule Faraona

9 GOSPOD učini prema riječi Mojsijevoj. Žabe pougibaše, nestadoše iz kuća, dvorišta i polja.

10 Nakupilo se hrpa i hrpa i zemlja posta smradna.

11 Vidjevši da ima jedno olakšanje, Faraon se uzjoguni. On ne posluša Mojsija i Aarona, kako je to bio rekao GOSPOD.

Treća nevolja : komarci

12 GOSPOD reče Mojsiju: » Reci Aaronu: Pruži svoj Štap i udari prašinu na zemlji; pretvorit će se u komarce1 u cijeloj zemlji Egipat.« 

13 Oni učiniše tako. Aaron pruži ruku sa svojim štapom i udari prašinu na zemlji. I biše komarci na ljudima i na životinjama. Sva prašina zemaljska postade komarcima u cijeloj zemlji egipatskoj.

14 Čarobnjaci sa svojim čarolijama pokušaše također proizvesti komarce ali ne uspjedoše. I biše komarci na ljudima i životinjama. 15 Čarobnjaci rekoše *Faraonu: » To je prst Božji2.« 

15 Ali, *srce Faraonovo ostade kruto. On ne posluša Mojsija i Aarona, kako je to bio rekao GOSPOD.

Četvrta nevolja : gamad

16 GOSPOD reče Mojsiju: » Digni se rano u jutro i predstavi se *Faraonu, kad bude izišao k vodi. Reci mu: Ovako govori GOSPOD: Pusti otići moj puk da mi služi.

17 Ako li ti ne pustiš moj puk otići, ja ću poslati gamad3 na tebe, tvoje sluge, tvoj puk, tvoje kuće. Kuće Egipćana bit će pune gamadi čak i zemlja na kojoj se nalaze.

18 U onaj dan, ja ću napraviti povlasticu za zemlju Gošen4, gdje se nalazi moj narod; ondje ne će biti gamadi, da bi ti spoznao da ja, GOSPOD, jesam i usred zemlje.

19 Učinit ću jednu izbaviteljsku gestu za odvojiti moj puk od tvojeg puka. Taj će se znak zbiti sutra.

20 GOSPOD učini tako. Gamad hrpimice uđe u kuću Faraonovu, u kuće njegovih slugu i u cijelu zemlju; zemlja bijaše prekrivena od gamadi.

21 Faraon pozva Mojsija i Aarona i reče:  » Hajde, *žrtvujte vašem Bogu u ovoj zemlji!« 

22 Mojsije reče: » Nije primjereno učiniti tako, jer to što mi žrtvujemo GOSPODU, našem Bogu, je odvratno Egipćanima1. Možemo li pred njihovim očima žrtvovati ono što je njima grozno, a da nas ne kamenuju?

23 Tri dana hoda u pustinju mi hoćemo ići da bi žrtvovali GOSPODU, našem Bogu, na način koji će nam on reći.« 

24 Faraon reče: » Ja ću vas pustiti otići i vi će te žrtvovati GOSPODU, vašem Bogu, u pustinji. Samo ne idite predaleko! Molite za mene.« 

25 Mojsije reče: » Eh dobro, ja ću izići od tebe za moliti se GOSPODU i gamad će se od sutra uda- ljiti od Faraona, od njegovih slugu i njegovog puka. Samo, da se Faraon prestane rugati, ne puštajući ići žrtvovati GOSPODU!« 

26 Mojsije iziđe od Faraona i pomoli se GOSPODU.

27 GOSPOD postupi prema Mojsijevoj riječi.

28 Gamad se udalji od Faraona, od njegovih slugu i njegovog puka. Ne ostade je nikako.

29 Isto i tog puta, Faraon se uzjoguni i ne pusti puka otići.