Razgovor o Wikizvoru:Što je Wikizvor?

Izvor: Wikizvor
Skoči na: orijentacija, traži

Zbunjuje me ovo. U lijevom stupcu su pravila s hrvatske inačice Wikiizvora (ovaj članak), a u desnom stupcu s engleske inačice istog tog Wikiizvora. Je li to netko pogrješno nešto preveo ili postoji dogovor o drukčijim kriterijima na svakoj jezičnoj inačici? Nije problem u tomu hoćemo li donijeti posebna pravila, već u tomu što je prilično problematična razlika između Wikiizvora i Wikiknjiga. Novi suradnik će Krležu, Kovačića ili Đubrana potražiti zacijelo prije među knjigama nego izvorima. A zapravo će se naći negdje skriveni u izvoru. Ovo nije dobro, stvaranje različitih kriterija, a još k tomu s nejasnim naslovom - Što (ne) pripada Wikiizvoru?.

Dakle, u hrvatsku inačicu je potrpano ono što je u engleskoj inačici izrijekom zabranjeno: matematičke formule i sl., i izvorne računalne kodove. Je li stvarno dobro rješenje da se bok uz bok nađu Prosjak Luka i izvorni računalni kod i statistički podatci?

Tek nakon dosta surfanja različitim jezičnim inačicama Wikiknjiga i Wikiizvora uspio sam nekako shvatiti da se na Wikiizvoru treba očekivati digitalizirane knjige, a među Wikiknjigama se mogu očekivati "knjige" koje se upravo tu izrađuju. Dogodila se jedna "zgodna" permutacija: asocijacijom na pionirski projekt Guttenberg napravljena je riječ iceberg, ostala je sličica u lijevom gornjem kutu, i derivirano u "izvor". Blago onima koji razmišljaju na engleskom jeziku, ali nekom novom zacijelo vrh ledene sante nije nikakva asocijacija na projekt Guttenberg, projekt koji je pokrenuo digitalizaciju književnih djela i pohranjivanje u tekstualnim datotekama. Jesam li u pravu ili griješim?

http://hr.wikisource.org/wiki/Wikizvor:%C5%A0to_je_Wikizvor%3F

Što (ne)pripada Wikizvoru?[uredi]

Wikizvor općenito prihvaća sve:

  1. Izvorne tekstove koji su prethodno objavljeni od strane autora
  2. Prijevode izvornih tekstova
  3. Povijesne dokumente nacionalne i međunarodne važnosti
  4. Matematičke podatke, formule i tablice
  5. Statističke izvorne podatke
  6. Bibliografije autora čija su djela objavljena na Wikizvoru
  7. Izvorne računalne kodove koji su javno dobro ili su dostupni pod GFDL-om

Wikizvoru su nepoželjni:

  1. Odlomci zaštićeni autorskim pravima
  2. Izvorni doprinosi suradnika
http://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:What_is_Wikisource%3F

What do we include and exclude at Wikisource?[uredi]

Some things we include are:

  1. Source texts previously published by any author
  2. Translations of original texts
  3. Historical documents of national or international interest
  4. Bibliographies of authors whose works are in Wikisource

Contributions are not limited to this list, of course.

Some basic criteria for texts excluded from Wikisource are:

  1. Copyright infringements
  2. Original writings by a contributor to the project
  3. Mathematical data, formulas, and tables
  4. Source code (for computers)
  5. Statistical source data (such as election results)

These are just the most basic, obvious things that are excluded from Wikisource. There may of course be other things excluded by policy or convention.

For more information, please see:

--Josip65 22:29, 13. lipanj 2007. (UTC)

Ovo je izvorna inačica što je prvobitno moglo biti postavljeno na Izvor, u među vremenu je došlo do izmjena pa pa će se izmjene izvršiti i ovdje.

--Andrej Šalov 17:10, 14. lipanj 2007. (UTC)