Tvorci idola su samo ništice

Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar Tvorci idola su samo ništice

Tvorci idola su samo ništice

6 Ovako govori GOSPOD, Kralj

Izraela,

onaj kojeg je otkupio GOSPOD, sve-

mogući1:

Ja sam prvi, ja sam

posljednji,

osim mene, nema boga.

7 Tko je kao ja? Nek' uzme riječ,

nek' oglasi ono što jest i otkrije mi to,

otkad sam ja uspostavio mnoštvo

koje uzilazi u noć vremena; nek' kaže

stvari koje će stići,

i one koje će doći, nek' nam ih

najavi!

8 Ne drhtite, ne bojte se!

Nisam li ti ja dao saznati i

najavljivao ti ih od prije dugo

vremena?

Niste li mi vi svjedoci?

Ima li boga osim mene?

Sigurno, ne postoji nikakava

Stijena,

koju ja ne bih poznavao!

9 Oni koji prave idole

samo su ništice,

kipići koje oni pomno izrađuju

nisu od nikakve koristi,

njihovi svjedoci, oni ne vide

ništa,

i, za njihov stid, oni nemaju

pojma o ničemu!

10 Tko je ikad načinio jednog boga,

izlio jednog idola

za ne postojanje koristi?

11 Evo kako se svi ti posvećenici

u tajne nađu posramljeni,

zanatlije su samo ljudi!

Nek' se prikupe svi,

nek' se predstave:

oni će drhtati i bit će postiđeni

svi skupa.

12 Zanatlija u željezu oštri jedno

dlijeto,

stavlja ga u žeravice, oblikuje

čekićem,

radom jedne snažne ruke.

Ali, ostane li gladan? Nema više

snage!

Ne pije li vode? Evo ga kako

onemoća!

13 Zanatlija u drvetu zateže

konop,

ocrtava djelo kredom,

izvodi ga dlijetom,

da nariše ga šestilom,

daje mu oblik čovjekov,

krasotu jednog ljudskog bića,

da ga nastani u templu,

14 da se izdjelja iz cedrovine

u njegovu čast.

Uzme lužnjaka i hrastovine,

za sebe ih hoće tvrde,

između drveta šumskih,

zasadi jedan bor, ali kiša je ta

koja mu daje porasti.

15 Za čovjeka je drvo za loženje:

on uzme i ogrije se,

on ga zapali i ispeče kruh.

S tim on također načini jednog boga

i klanja se,

načini od njeg jednog idola i povije

se pred njim.

16 Pola tog on spali u vatri

i stavi odozgo meso

koje će pojesti:

on prži svoju pečenku;

on se ogrije i kaže: ” Ah, ah,

ugrijao sam se,

vidim rumenilo!“

17 S ostatkom, on načini jednog

boga, svog idola,

nakloni se i pokloni pred njim,

uputi mu molitvu, govoreći:

”Oslobodi me, jer moj bog, to si ti!“

18 Oni ne razumiju, ne uočavaju,

jer njihove su oči zamazane,

tako da ništa ne vide,

njihova su srca to isto,

da ne mogu ništa razumjeti!

19 Ništa u njegovom srcu se ne

okreće k spoznavanju i

razumijevanju, da bi rekli:

Ja sam ga pola spalio u vatri,

ja sam također ispekao kruh na

žeravju,

ja sam ispekao meso i ja ga jedem,

a od preteklog ja ću načiniti jednu

gnusnost,

ja ću se klanjati pred komadom

drveta! “

20 On se privrgnu pepelu,

njegovo ga prijevarno srce zavede:

on se neće vidjeti oslobođenim! “

Isto tako neće on reći:

” Nije li to prijevara, to

što ja imam u rukama? “

21 Jakove, sjeti se ovoga,

Izraele: ti si moj sluga,

ja sam tenačinio kao slugu

za sebe;

ti, Izraele, ti me nećeš

razočarati1:

22 ja sam izbrisao kao jedan

oblak pobune tvoje,

kao jedan oblak, tvoje grijehove;

vrati mi se, jer ja sam te

otkupio.

23 Nebesa, kličite,

jer GOSPOD je učinio,

zazvonite, dubine

zemaljske,

planine, rasprsnite se

od klicanja,

u isto vrijeme kad i šuma

i sva njena drveta,

jer GOSPOD je otkupio

Jakova

i u Izraelu ipokazao raskoš!