Tužaljka Davidova o Saulu i Jonatanu
| Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar Tužaljka Davidova o Saulu i Jonatanu |
- 17 Tad David načini ovu tužaljku o Saulu i o njegovom sinu Jonatanu.
- 18 On reče:
( Za kazivati sinovima Judinim. Luk. To je upisano u knjizi Pravednikovoj[] ).
- 19 Čast Izraelova, počiva na tvojim
- obroncima!
- Oni su pali, junaci!
- 20 Ne objavljujte to u Gatu,
- ne oglašavajte to po ulicama
- Aškelona[],
- iz straha da kćeri Filistinske
- ne obraduju se,
- da kćeri *neobrezanih
- ne poskoče od veselja.
- 21 Planine Gilboa,
- ne primajte ni rose ni dažda,
- ne prekrivajte se više
- plodnim poljima!
- Jer, ondje bi oskvrnut štit
- junacima,
- štit Saulov koji ne bijaše
- bio nauljen[].
- 22 ničim osim krvlju žrtava, masnim
- od junaka,
- luk Jonatanov, koji ne uzmaknu
- nikad,
- i mačem Saulov, koji se ne vra-
- ća se suh.
- 23 Saul i Jonatan, ljub-
- ljeni,
- nerazdvojivi u životu i
- u smrti,
- brzi nego orlovi,
- srčaniji nego lavovi!
- 24 Kćeri Izraelove, plačite nad Saulom,
- koji vas odijevaše purpurom i
- uresima
- koji draguljima od zlata pretrpavaše
- vaše haljine.
- 25 Oni su pali u punom jeku boja,
- junaci!
- Jonatane, koji ležiš na svojim
- obroncima!
- Koliku patnju osjećam zbog tebe, još
- Jonatane,
- brate moj!
- A toliko te voljeh!
- Tvoje prijateljstvo bijaše za mene
- jedno čudo
- ljepše od ljubavi
- žena .
- 26 Oni su pali, junaci!
- Propalo je oružje ratno!
