Tragična noć i noć oslobođenja
| Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar Tragična noć i noć oslobođenja |
- 5 Oni bijahu odlučili pobiti
- novorođenčad tvojih svetaca,
- i samo jedno dijete bi spašeno
- nakon što je bilo izloženo;
- za kazniti njih, ti si im oduzeo
- jednu množinu djece
- i uništio ih zajedno u jednoj
- uzburkanoj vodi2.
- 6 Ta noć bi upoznata unaprijed
- po našim očevima
- da bi, znajući kojoj prisezi oni
- bijahu zaufani, oni se mogaše
- radovati u punoj sigurnosti1 .
- 7 Ona bi očekivana od tvog naroda,
- kao spas za pravednike i propast
- za neprijatelje.
- 8 Naime, ono što ti je služilo za
- kazniti protivnike postade za nas
- naslov slave, jer ti si nas pozvao
- k sebi.
- 9 U tajnosti, pobožni potomci
- pravednika2 nuđaše *žrtve,
- i oni zajedno pristadoše tom
- božanskom zakonu kojem sveti
- dijeljaše jednako i prednosti i
- opasnosti;
- i već oni započeše pjesme otaca.
- 10 Rob i gospodar bijahu udareni istom
- mukom, čovjek iz naroda trpješe
- isto što i kralj.
- 12 Svi najednom, istom vrstom smrti,
- oni imaše bezbrojne lješeve;
- i ne dostajaše živih za ukopavati ih
- jer njihovo najdragocjenije
- potomstvo bi uništeno u jedan čas.
- 13 Oni koji bijahu ostali potpuno
- bezvjerni misleći na uroke, oni
- priznadoše , pred gubitak svojih
- prvorođenih, da to bijaše sin Božji.
- 14 Jedna spokojna tišina obvijaše sva
- bića i noć bijaše u sred njenog
- tijeka;
- 15 tad tvoja sve-moćna Riječ,
- napuštajući nebesa i kraljevski
- prijestol, poskoči kao neumoljiv
- ratnik usred proklete zemlje,
- 16 s oštrim mačem, tvojom
- neopozivom zapovijedi.
- Uspravljajući se1, ona posija
- posvuda smrt;
- ona doticaše nebo i gaziše
- zemlju.
- *17 Istog časa viđenja uznemirujućih
- snova i užasa neočekivanih njih
- spopadoše.
- 18 Svatko bijaše tu ili tamo namislio,
- napola mrtav otkrivajući razlog
- svoje smrti,
- 19 jer snovi koji ih bijahu izludili
- označiše ih unaprijed, da ne bi
- propali u neznanju zašto trpješe tu
- muku.
- Aaronovo posredovanje u pustinji
- 20 Izvjesni doživljaji smrti dosegoše
- također i pravednike
- i jedno mnoštvo bi pobijeno u
- pustinji,
- ali gnjev 1 ne potraja dugo vremena.
- 21 Naime jedan besprijekorni čovjek2
- požuri zaštiti njih:
- opskrbljen oružjem koje pripada
- službi njegovoj,
- molitvom i *utažujućim *esencom.
- On sučeli gnjev i stavi kralj
- pokori,
- pokazujući kako zaista bijaše tvoj
- sluga.
- 22 On nadvlada srdžbu, ne tjelesnom
- snagom ili djelotvornošću oružja,
- već je to putem riječi
- što on savlada izvršenje kazne
- prizivajući prisege i saveze
- pradjedovske.
- 23 Tada kad se lješevi već gomilaše,
- on se postavi, slomi napad
- i prijepriječi mu put koji ga vodiše
- k živima.
- 24 Na dugačkoj haljini efoda bijaše
- predstavljen cijeli svemir,
- slavna imena otaca bijahu urezana
- na četiri reda kamenja i tvoje
- veličanstvo na dijademi na njegovoj
- glavi3.
- 25 Pri pogledu na to, Istrjebitelj
- ustuknu i bi obuzet strahom.
- Tako prosti doživljaj straha
- bijaše dostajao.
