Sura 56.

Arapski

56) Sūrat Al-Wāqi`ah

'Idhā Waqa`ati Al-Wāqi`ahu (Al-Wāqi`ah: 1).

Laysa Liwaq`atihā Kādhibahun (Al-Wāqi`ah: 2).

Khāfiđatun Rāfi`ahun (Al-Wāqi`ah: 3).

'Idhā Rujjati Al-'Arđu Rajjāan (Al-Wāqi`ah: 4).

Wa Bussati Al-Jibālu Bassāan (Al-Wāqi`ah: 5).

Fakānat Habā'an Munbaththāan (Al-Wāqi`ah: 6).

Wa Kuntum 'Azwājāan Thalāthahan (Al-Wāqi`ah: 7).

Fa'aşĥābu Al-Maymanati Mā 'Aşĥābu Al-Maymanahi (Al-Wāqi`ah: 8).

Wa 'Aşĥābu Al-Mash'amati Mā 'Aşĥābu Al-Mash'amahi (Al-Wāqi`ah: 9).

Wa As-Sābiqūna As-Sābiqūna (Al-Wāqi`ah: 10).

'Ūlā'ika Al-Muqarrabūna (Al-Wāqi`ah: 11).

Fī Jannāti An-Na`īmi (Al-Wāqi`ah: 12).

Thullatun Mina Al-'Awwalīna (Al-Wāqi`ah: 13).

Wa Qalīlun Mina Al-'Ākhirīna (Al-Wāqi`ah: 14).

`Alá Sururin Mawđūnahin (Al-Wāqi`ah: 15).

Muttaki'īna `Alayhā Mutaqābilīna (Al-Wāqi`ah: 16).

Yaţūfu `Alayhim Wildānun Mukhalladūna (Al-Wāqi`ah: 17).

Bi'akwābin Wa 'Abārīqa Wa Ka'sin Min Ma`īnin (Al-Wāqi`ah: 18).

Lā Yuşadda`ūna `Anhā Wa Lā Yunzifūna (Al-Wāqi`ah: 19).

Wa Fākihatin Mimmā Yatakhayyarūna (Al-Wāqi`ah: 20).

Wa Laĥmi Ţayrin Mimmā Yashtahūna (Al-Wāqi`ah: 21).

Wa Ĥūrun `Īnun (Al-Wāqi`ah: 22).

Ka'amthāli Al-Lu'ulu'ui Al-Maknūni (Al-Wāqi`ah: 23).

Jazā'an Bimā Kānū Ya`malūna (Al-Wāqi`ah: 24).

Lā Yasma`ūna Fīhā Laghwan Wa Lā Ta'thīmāan (Al-Wāqi`ah: 25).

'Illā Qīlāan Salāmāan Salāmāan (Al-Wāqi`ah: 26).

Wa 'Aşĥābu Al-Yamīni Mā 'Aşĥābu Al-Yamīni (Al-Wāqi`ah: 27).

Fī Sidrin Makhđūdin (Al-Wāqi`ah: 28).

Wa Ţalĥin Manđūdin (Al-Wāqi`ah: 29).

Wa Žillin Mamdūdin (Al-Wāqi`ah: 30).

Wa Mā'in Maskūbin (Al-Wāqi`ah: 31).

Wa Fākihatin Kathīrahin (Al-Wāqi`ah: 32).

Lā Maqţū`atin Wa Lā Mamnū`ahin (Al-Wāqi`ah: 33).

Wa Furushin Marfū`ahin (Al-Wāqi`ah: 34).

'Innā 'Ansha'nāhunna 'Inshā'an (Al-Wāqi`ah: 35).

Faja`alnāhunna 'Abkārāan (Al-Wāqi`ah: 36).

`Urubāan 'Atrābāan (Al-Wāqi`ah: 37).

Li'aşĥābi Al-Yamīni (Al-Wāqi`ah: 38).

Thullatun Mina Al-'Awwalīna (Al-Wāqi`ah: 39).

Wa Thullatun Mina Al-'Ākhirīna (Al-Wāqi`ah: 40).

Wa 'Aşĥābu Ash-Shimāli Mā 'Aşĥābu Ash-Shimāli (Al-Wāqi`ah: 41).

Fī Samūmin Wa Ĥamīmin (Al-Wāqi`ah: 42).

Wa Žillin Min Yaĥmūmin (Al-Wāqi`ah: 43).

Lā Bāridin Wa Lā Karīmin (Al-Wāqi`ah: 44).

'Innahum Kānū Qabla Dhālika Mutrafīna (Al-Wāqi`ah: 45).

Wa Kānū Yuşirrūna `Alá Al-Ĥinthi Al-`Ažīmi (Al-Wāqi`ah: 46).

Wa Kānū Yaqūlūna 'A'idhā Mitnā Wa Kunnā Turābāan Wa `Ižāmāan 'A'innā Lamab`ūthūna (Al-Wāqi`ah: 47).

'Awa 'Ābā'uunā Al-'Awwalūna (Al-Wāqi`ah: 48).

Qul 'Inna Al-'Awwalīna Wa Al-'Ākhirīna (Al-Wāqi`ah: 49).

Lamajmū`ūna 'Ilá Mīqāti Yawmin Ma`lūmin (Al-Wāqi`ah: 50).

Thumma 'Innakum 'Ayyuhā Ađ-Đāllūna Al-Mukadhdhibūna (Al-Wāqi`ah: 51).

La'ākilūna Min Shajarin Min Zaqqūmin (Al-Wāqi`ah: 52).

Famāli'ūna Minhā Al-Buţūna (Al-Wāqi`ah: 53).

Fashāribūna `Alayhi Mina Al-Ĥamīmi (Al-Wāqi`ah: 54).

Fashāribūna Shurba Al-Hīmi (Al-Wāqi`ah: 55).

Hādhā Nuzuluhum Yawma Ad-Dīni (Al-Wāqi`ah: 56).

Naĥnu Khalaqnākum Falawlā Tuşaddiqūna (Al-Wāqi`ah: 57).

'Afara'aytum Mā Tumnūna (Al-Wāqi`ah: 58).

'A'antum Takhluqūnahu 'Am Naĥnu Al-Khāliqūna (Al-Wāqi`ah: 59).

Naĥnu Qaddarnā Baynakumu Al-Mawta Wa Mā Naĥnu Bimasbūqīna (Al-Wāqi`ah: 60).

`Alá 'An Nubaddila 'Amthālakum Wa Nunshi'akum Fī Mā Lā Ta`lamūna (Al-Wāqi`ah: 61).

Wa Laqad `Alimtumu An-Nash'ata Al-'Ūlá Falawlā Tadhkkarūna (Al-Wāqi`ah: 62).

'Afara'aytum Mā Taĥruthūna (Al-Wāqi`ah: 63).

'A'antum Tazra`ūnahu 'Am Naĥnu Az-Zāri`ūna (Al-Wāqi`ah: 64).

Law Nashā'u Laja`alnāhu Ĥuţāmāan Fažalaltum Tafakkahūna (Al-Wāqi`ah: 65).

'Innā Lamughramūna (Al-Wāqi`ah: 66).

Bal Naĥnu Maĥrūmūna (Al-Wāqi`ah: 67).

'Afara'aytumu Al-Mā'a Al-Ladhī Tashrabūna (Al-Wāqi`ah: 68).

'A'antum 'Anzaltumūhu Mina Al-Muzni 'Am Naĥnu Al-Munzilūna (Al-Wāqi`ah: 69).

Law Nashā'u Ja`alnāhu 'Ujājāan Falawlā Tashkurūna (Al-Wāqi`ah: 70).

'Afara'aytumu An-Nāra Allatī Tūrūna (Al-Wāqi`ah: 71).

'A'antum 'Ansha'tum Shajaratahā 'Am Naĥnu Al-Munshi'ūna (Al-Wāqi`ah: 72).

Naĥnu Ja`alnāhā Tadhkiratan Wa Matā`āan Lilmuqwīna (Al-Wāqi`ah: 73).

Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi (Al-Wāqi`ah: 74).

Falā 'Uqsimu Bimawāqi`i An-Nujūmi (Al-Wāqi`ah: 75).

Wa 'Innahu Laqasamun Law Ta`lamūna `Ažīmun (Al-Wāqi`ah: 76).

'Innahu Laqur'ānun Karīmun (Al-Wāqi`ah: 77).

Fī Kitābin Maknūnin (Al-Wāqi`ah: 78).

Lā Yamassuhu 'Illā Al-Muţahharūna (Al-Wāqi`ah: 79).

Tanzīlun Min Rabbi Al-`Ālamīna (Al-Wāqi`ah: 80).

'Afabihadhā Al-Ĥadīthi 'Antum Mud/hinūna (Al-Wāqi`ah: 81).

Wa Taj`alūna Rizqakum 'Annakum Tukadhdhibūna (Al-Wāqi`ah: 82).

Falawlā 'Idhā Balaghati Al-Ĥulqūma (Al-Wāqi`ah: 83).

Wa 'Antum Ĥīna'idhin Tanžurūna (Al-Wāqi`ah: 84).

Wa Naĥnu 'Aqrabu 'Ilayhi Minkum Wa Lakin Lā Tubşirūna (Al-Wāqi`ah: 85).

Falawlā 'In Kuntum Ghayra Madīnīna (Al-Wāqi`ah: 86).

Tarji`ūnahā 'In Kuntum Şādiqīna (Al-Wāqi`ah: 87).

Fa'ammā 'In Kāna Mina Al-Muqarrabīna (Al-Wāqi`ah: 88).

Farawĥun Wa Rayĥānun Wa Jannatu Na`īmin (Al-Wāqi`ah: 89).

Wa 'Ammā 'In Kāna Min 'Aşĥābi Al-Yamīni (Al-Wāqi`ah: 90).

Fasalāmun Laka Min 'Aşĥābi Al-Yamīni (Al-Wāqi`ah: 91).

Wa 'Ammā 'In Kāna Mina Al-Mukadhdhibīna Ađ-Đāllīna (Al-Wāqi`ah: 92).

Fanuzulun Min Ĥamīmin (Al-Wāqi`ah: 93).

Wa Taşliyatu Jaĥīmin (Al-Wāqi`ah: 94).

'Inna Hādhā Lahuwa Ĥaqqu Al-Yaqīni (Al-Wāqi`ah: 95).

Fasabbiĥ Biāsmi Rabbika Al-`Ažīmi (Al-Wāqi`ah: 96).

S u r a LVI

O n o š t o j e n i z b j e ž n o

U ime Boga: Onog koji čini milosrđe, Milosrdnog.

1 Kad dođe ono što je neizbježno,
2 nitko njegov dolazak neće držati za laž.
3 Ono će poniziti i ono će uzvisiti!

4 Kad zemlja bude žestoko potresena,
5 kad se planine pokrenu hodati
6 i kad budu razasuta prašina,

7 vi će te načiniti tri grupe:

8 Drugovi desnice!

– Tko su dakle drugovi desnice? –

9 Drugovi ljevice!

– Tko su dakle drugovi ljevice ? –

10 I prvi došavši

koji će biti zaista prvi,

11 evo onih koji će biti najbliži Bogu,
12 u Vrtovima slasti :
13 bit će ih jedna množina među prvima
14 i jedan mali broj među onima koji će doći posljednji ;
15 postavljeni jedni do drugih na ležajima za odmor,
16 oni će biti nalakženi jedni naspram drugih.

17 Bezmrtni mladići kretat će se između njih
18 noseći posude za piće, vrčeve

i kupe ispunjene bistrim pićem

19 od kojeg oni neće biti ni prezasićeni ni opijeni;
20 plodovi po njihovom izboru
21 i meso ptica koje budu poželjeli.

22 Bit će ondje krupnookih Hurija ,
23 sličnih skrivenom biseru,
24 u naknadu za njihova djela.

25 Oni ondje neće ćuti

ni prazne riječi, ni nagovor na grijeh,

26 već samo jednu riječ:

« Mir!…Mir!…»

27 Pratitelji desnice!

– Tko su dakle pratitelji desnice? –

28 Oni će se nalaziti u okružju žižula bez trnja
29 i lijepo poredanih akacija.
30 Uživat će prostrane hladovine,
31 pored tekuće vode,
32 obilje plodova
33 još neobrano, niti zabranjeno.
34 Odmarat će se na uzvišenim ležajima.

35 Mi smo, uistinu, stvorili Hurije

na jedan savršen način.

36 Načinili smo ih djevicama,
37 ljubazne i jednako mlade
38 za drugove desnice.

39 Bit će tu mnoštvo izabranika

među prvodošavšim

40 i jedno mnoštvo među onima koji su došli zadnji.

41 Pratitelji ljevice!

– Tko su dakle pratitelji ljevice? –

42 Oni će biti izloženi užarenom dahu,

u vodi koja vrije,

43 pod sjenom vrelog oblaka,
44 ni svježine, ni dobročinstva.

45 Ranije su oni živjeli u raskoši;
46 ustrajavali su u velikom grijehu;
47 oni su govorili:

« Kad budemo mrtvi,

kad budemo prah i kosturi,

hoćemo uistinu li biti uskrsnuti?

48 Jesu li naši prvi predci…? »

49 Reci:

« Uistinu prvi i posljednji

50 bit će sjedinjeni u jedan utvrđeni čas poznatog Dana. »

51 Da, uistinu,

o vi, zabludjeli, poricatelji!

52 Vi će te jesti plodove drveta Zakumovog;
53 njime će te puniti trbuh;
54 po tome pit će te vrelu vodu;
55 kao što piju ožednjele deve.
56 – Takva će biti njihova dioba, na Dan Suđenja –

57 Mi smo vas stvorili.

– Da samo iskažete istinu! –

58 Ne vidite li vi kako ste rođeni?
59 Jeste li vi ti koji ste ovo stvorili,

ili smo mi Stvoritelji?

60 Mi smo propisali smrt protiv vas,

– nitko nas ne može preteči –

61 da bi vas zamijenili

bićima sličnim vama,

i da bi vas preporodili

u stanju koje vi ne poznajete.

62 Vi sigurno poznajete prvo rođenje;

da samo razmislite!

63 Jeste li promotrili ono što uzgajate?
64 Jeste li vi koji sijete

ili smo mi sijači?

65 Da smo mi to htjeli,

mi bismo to sasušili;

a vi nastavljate šalu?

66 « Evo nas zaduženih,
67 ili razbaštinjenih! »

68 Jeste li promotrili vodu koju pijete?
69 Jeste li ju vi spustili iz oblaka?

Ili smo to mi koji smo dali da siđe?

70 Da smo mi to htjeli,

mi bismo ju učinili gorkom.

–Da ste vi samo bili zahvalni ! –

71 Jeste li promatrali vatru koju dobijete trenjem?
72 Jeste li vi oni koji činite da poraste drvo?

Ili smo mi ti koji su to proizveli?

73 Mi smo sve tu učinili

kao jednu Opomenu i jednu korisnu stvar

za putnike u pustinji.

74 Slavi dakle Ime tvog Gospoda, Svevišnjega.

75 Ne!…

Ja tome prisežem zalaskom zvijezda:

76 – a to je jedna svečana prisega,

da vi samo znate! –

77 Evo, uistinu, uzvišenog Kurana,
78 sadržanog u skrivenoj Knjizi.
79 Samo oni koji su čisti mogu ga doticati.
80 To je jedno Odkrovenje Gospodara svjetova!

81 Sumnjate li u ove riječi?
82 Hoćete li svoju zahvalnost posvjedočiti

proglašavajući ga za laž?

83 Kad se duša popne u grlo umirućem
84 i ako ga u taj čas vi gledate,
85 mi smo bliži njemu,

nego vi koji ga okružujete

a vi to i ne opažate.

86 Ali ako vi niste u broju onih

koji trebaju biti suđeni,

87 zašto ne biste učinili da se povrati ta duša,

ako ste vjerodostojni ?

88 Ako je taj čovjek među onima

koji su blizki Bogu,

89 on će naći spokoj, miomirise

i Vrtove Slasti.

90 Ako je među pratiteljima desnice:
91 “ Mir tebi!…

Ti si s pratiteljima desnice. “

92 Ali ako je među zabludjelim poricateljima,
93 boravak u provreloj vodi
94 i izlaganje u Pećnici

njemu su namijenjeni.

95 Ovo je cjelokupna Istina!
96 Slavi Ime svog Gospoda, Svevišnjeg!