Spas pravednika i žalost bezbožnika

Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar Spas pravednika i žalost bezbožnika

Spas pravednika i žalost bezbožnika

• 20 Kad se bude pravio račun o njiho-

vim grijesima, oni će doći

prestrašeni,

a njihovi zločini dići će se protiv

njih da ih optuže.

• 5 1 Tad pravednik stajat će

uspravno,

s jednim lijepim pouzdanjem,

licem prema onima koji ga tlače

i koji preziru napore njegove.

• 2 U pogledu na njega , oni će biti

uzdrmani jednim groznim strahom,

iznenađeni što ga vide spašenog

protivno svakom očekivanju.

• 3 Oni će govoriti međusobno, puni

grižnje

i uzdišući , kratkog daha:

• 4 ” To je onaj kojeg nekada

izrugivasmo

i od kojeg učinismo predmet

poruge.

Bezumnici, mi smo sudili njegov

život ludošću jednom

a njegovu smrt obeščašćujućom.

• 5 Kako je on dakle bio primljen

u broj sinova Božjih

i dijeli li on sudbinu svetih1

• 6 Tako smo mi zalutali daleko s puta

istine, svjetlost pravde nije nas

osvijetlila

a sunce se nije diglo za nas.

• 7 Mi smo išli sve do gađenja

stazama nepravde

i sve do prokletstva,

prošli pustinje bez tragova,

ali mi ne upoznasmo puta

Gospodnjeg.

• 8 Čemu je poslužila naša drskost?

Što nam je donijelo bogatstvo

kojim smo se hvalisali?

• 9 Sve to je iščeznulo kao sjena,

kao jedna poruka donesena u trku.

• 10 Kao jedna lađa koja tone u valu

uzburkanom,

koja ne može pronaći traga

prolaska svojeg

ili brazdu svoje kobilice u valovlju;

• 11 još i kao ptica koja leti

zrakom

i ne ostavlja od svog prolaska

nikakvu uočljivu oznaku,

jer zrak lagani, udaran udarcima

pera,

rascijepljen moćnim zamasima

krila

koja tuku, prijeđen je

a da se tu ne nađe potom

nikakva znaka prolaska njegovog;

• 12 poput kakve strijele izbačene

prema cilju,

kad zrak razderan vraća se odmah

k sebi samom,

tako da se ne zna putanja koja je

slijeđena;

• 13 tako smo i mi sami, jedva rođeni,

nestali

i nismo mogli pokazati nikakva

traga vrline;

mi smo se potrošili u bludu.“

• 14 Da, nada bezbožnika je jednaka

pljevi odnesenoj vjetrom ,

ili laganoj pjeni koju raznosi

oluja,

on se raspe kao dim u vjetru,

on iščezne ka sjećanje na

prolaznog gosta.