Psalam 89 (88)

Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar Psalam 89 (88)

1

2 Ja ću uvijek opjevavati dobrotu GOSPODOVU.

Moja usta obznanjivat će tvoju odanost kroz stoljeća.

3 Da, ja ovo kažem: ” Tvoja je dobrota stvorena za uvijek;

u nebesa, ti si postavio svoju odanost.“

4 - Ja sam sklopio jedan *savez sa svojim *izabranikom4,

ja sam prisegao Davidu sluzi svom:

5 ja sam postavio tvoju dinastiju za uvijek,

ja sam ti podigao jedan prijestol za sva stoljeća. -

6 Nek' nebesa slave to čudo, GOSPODE!

I tvoju odanost u saboru svetih1.

7 Tko je dakle gore jednak GOSPODUđ

Tko sliči GOSPODU među bogovimađ

8 U savjetu *svetih, Bog je najstrašniji,

užasniji no svi koji ga okružuju.

9 GOSPODE, Bože sila!

tko je jak kao ti, GOSPODEđ

Tvoje okruženje, to je tvoja odanost.

10 Ti si taj koji svladava oholost Mora;

kad se njegovi valovi podignu, ti si taj koji ih stiša.

11 Ti si taj koji si skršio lješ Rahabov2,

koji je raspršio svoje neprijatelje snagom ruke svoje.

12 Tvoja su nebesa! tebi također zemlja!

Svijet i njegova bogtatstva, ti si taj koji ih osnova.

13 Sjever i Jug, ti si taj koji ih stvori;

Tabor i Hermon3 kriče od radosti tvojem *imenu.

14 Tvoja ruka puna smjelosti,

ta moćna ruka, ta ruka podignuta!

15 Pravda i pravo su osnove tvom prijestolu;

vjernosti i istina prethode tvojem licu.

16 Sretan narod koji znade tebi klicati!

on će hoditi u svjetlosti lica tvoga, GOSPODE!

17 Tvom imenu, oni će plesati od radosti cijeli dan,

zbog tvoje tvoje pravde oni ponovo ustaju.

18 Da, ti si njihova blistava snaga;

ti nanovo uspravljaš naše čelo svojom milošću4.

19 Naš štit5 ovisi o GOSPODU,

a naš kralj o *svecu Izraelovu.

20 Jednog dana, u jednoj prikazi, ti reče ovako svojim vjernicima:

Ja sam pružio svoju pomoć jednom junaku,

ja sam uzveličao jednog mladića iz naroda svog.

21 Ja sam našao Davida svog slugu,

posvetio ga svojimù svetim uljem.

22 Čvrsta, moja ruka bit će blizu njega

a moja će ga mišica osnažit!.

23 Neprijatelj ga neće moći iznenaditi,

pobunjenik ga neće moći poniziti,

24 jer ja ću skršiti pred njim njegove protivnike,

ja ću udariti one koji njega mrze.

25 Moja odanost i moja vjernost bit će blizu njega,

a u mom imenu on će uzdići čelo.

26 Ja ću staviti more pod njegovu ruku,

rijeke pod njegovu desnicu.

27 On će mene nazvati: ” Oče moj!

moj Bože! stijeno koja me spašava! “

28 A ja, ja ću od njega načiniti prvorođenog,

sve-višnjeg među kraljevima zemaljskim.

29 Za uvijek ja ću njemu sačuvati svoju vjernost;

moj *savez bit će njemu osiguran.

30 Ja ću uspostaviti njegovu dinastiju za uvijek,

i njegov prijesto za trajanja nebesa.

31 Ako njegovi sinovi napuste moj zakon,

i ne slijede moje pravo,

32 ako prekrše moje propise

i ne čuvaju moje zapovijedi,

33 ja ću kazniti njihovu pobunu toljagom

i njihovu grješku udarcima,

34 ali ne oduzimajući mu svoju vjernost1

niti niječući svoj savez.

35 ja neću prekršiti svojeg saveza,

ja neću promijeniti ono što je izišlo iz mojih usta.

36 Jedanput za uvijek, ja sam se zakleo svojom *svetošću:

ne! Ja neću iznevjeriti Davida!

37 Njegova će dinastija trajati za uvijek;

a njegov prijestol bit će preda mnom, kao sunce,

38 kao mjesec, uvijek ondje, postojan

vjerni svjedok u oblacima2.

39 To si ti ipak, koji je odbacio, prezrio svog *mesiju,

koji se razbjesnio protiv njega.

40 Ti si zatajio savez sa svojim slugom,

bacio na zemlju i oskvrnuo njegovu dijademu.

41 Ti si provalio sve njegove zabrane,

razvalio njegove tvrđe;

42 svi su ga prolaznici pljačkali;

evo ga osramoćenog od svojih susjeda.

43 Ti si otkrio snagu neprijatelja,

ti si obradovao sve njegove neprijatelje;

44 i čak, ti si otupio oštricu njegovog mača1,

ti ga nisi podupro tijekom boja.

45 Ti si stavio kraj na njegovu slavu

i oborio na zemlju njegov prijestol.

46 Ti si skratio vrijeme njegove mladosti,

ti si ga pokrio sramom.

47 Do kada GOSPODEđ Ti ćeš se stalno skrivatiđ

Hoćeš li ostaviti plamtjeti svoj gnjevđ

48 Misli na to koliko traje moj život:

ti si stvorio čovjeka za jedan svršetak tako beznačajan!

49 Koji će čovjek živjeti ne ugledavši smrt,

izbjegavajući pad u pakaođ

50 Gospodine! Gdje su tvoja nekadašnja dobrađ

Ti si prisegao Davidu na tvoju vjernost!

51 Gospodine! Misli na svoje osramoćene sluge,

na sav taj narod kojim sam opterećen2.

52 Tvoji su neprijatelji osramotili njega, GOSPODE!

pljujući na korake tvojeg mesije3.

53 Blagoslovljen budi GOSPODE za uvijek!

*Amen i amen4!