Psalam 69 (68)

Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar Psalam 69 (68)

1

2 Bože, spasi me:

voda mi do grla dopire.

3 Ja tonem u jednu kaljužu bez dna,

i ništa me ne može zadržati.

Ja i tečem u dubokoj vodi,

i struja me odnosi.

4 Ja se iscrpljujem kričeći,

ždrijelo mi je u vatri;

moje su se oči istrošile

čekajući svoga Boga.

5 Oni su brojniji no vlasi moje glave.

oni koji me se gnušaju bez povoda;

oni su moćni, ti razoritelji

koji su gnjevni na mene neopravdano.

mogu li vratiti -

6 Bože, ti poznaješ moju glupost,

ni moje grješke nisu ti skrivene.

7 Gospodine BOŽE sve-mogući,

nek' ja ne budem sram

onih koji se uzdaju u tebe,

ni beščašće

onih koji tebe traže,

Bože Izraelov!

8 To je zbog tebe što ja podnosim uvrjede,

što bruka pokriva moje lice,

9 i što sam jedan stranac za svoju braću,

jedan nepoznati za sinove moje majke.

10 Da, gorljivost za tvoju kuću me progutala1;

oni te vrijeđaju, a njihove uvrjede padaju na mene.

11 Ja sam oplakivao i *postio,

to me je stajalo uvrjeda.

12 Ogrnuo sam *kostrijet žalobnu,

postao sam njihov predmet podsmijeha.

13 Ljudi posjedali kod vrata kriješte na mene,

i ja sam pjesma pijanica.

14 GOSPODE, evo moje molitve;

to je čas za biti sklon;

Bože čija je vjernost velika,

odgovori mi, jer ti si istinski spas.

15 Iščupaj me iz blata; da ne potonem ja;

da sam istrgnut onima koji me se gnušaju

i dubokim vodama!

16 Nek' vodeni tijek mene ne odnese,

nek' ponor mene ne proguta,

nek’ jama ne zaklopi svoje ždrijelo nada mnom!

17 Odgovori mi, GOSPODE, jer tvoja je vjernost dobra;

prema tvojem velikom milosrđu, okreni se k meni,

18 i ne skrivaj više svoje lice sluzi svome.

Ja sam u nevolji; brzo, odgovori mi;

19 dođi blizu mene, budi moj branitelj;

ja imam neprijatelje, oslobodi me.

20 Ti me znaš uvrijeđenog,

obeščašćenog, pokrivenog sramom;

svi su moji neprijatelji pred tobom .

21 Uvrjeda mi je slomila srce i zbog tog sam bolestan1;

ja sam očekivao jedan znak, ali ničeg;

utješitelji, ni njih nisam našao.

22 Oni su stavili otrova u moju hranu;

kad sam žedan, oni mi daju piti sirčeta.

23 Nek njihov stol postane za njih jedna zamka,

a za prijatelje njihove, jedna klopka!

24 Nek se oči njihove smrače i nek' ne vide više;

daj im neprekidno svijati leđa.

25 Prospi na njih svoj gnjev;

nek tvoja žestoka srdžba njih dosegne!

26 Nek' njihov tabor bude uništen,

nek' nitko ne stanuje pod šatorima njihovim,

27 jer onog koga si ti bio udario, oni su njega progonili;

oni broje2 udarce pretrpljene od tvojih žrtava.

28 Nametni im grješku na grješku;

nek' nemaju više pristupa k’ pravdi tvojoj!

29 Nek' budu oni izbrisani iz knjige života,

nek' ne budu upisani s pravednicima!

30 A mene, poniženog i izranjavljenog,

tvoj spas, Bože, stavit će me izvan dometa.

31 Ja ću moći hvaliti ime Božje jednom pjesmom

i veličati ga djelima milosti.

32 Evo što godi GOSPODU više no jedno govedo,

no jedan bik s rogovima i papcima.

33 Videći to, ponizni se raduju:

” Vama koji tražite Boga,

vama, život dug!“

34 Jer GOSPOD uslišava siromašne,

on ne odbacuje njihove kad su zarobljeni.

35 Hvalite ga, nebesa, zemljo,

mora i sve što tuda vrvi.

36 Jer Bog će spasiti *Sion

i ponovo izgraditi gradove Judine.

On će ih posjedovati, tu će se stanovati;

37 loza njegovih slugu će to baštiniti,

a oni koji vole njegovo ime načinit će tu svoje boravište.