Psalam 55 (54)

Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar Psalam 55 (54)

1

2 O Bože, prikloni uho molitvi mojoj;

kad ja preklinjem, ne kradi mi se.

3 Pokloni pažnju meni i odgovori mi.

Uznemiren, ja se žalim i bulaznim,

4 u kriku neprijatelja

i pod pritiskom bežbožnika;

jer oni na mene sasipaju zlodjela

i s gnjevom mene napadaju.

5 Moje se srce grči u grudima mojim;

smrtni su užasi pali na mene,

6 strah i drhtanje me prožimaju,

i ja sam sav u druhtavici.

7 Tada ja rekoh: ” Ah, da ja imah krila golubice!“

Ja bih odletio za naći jedan zaklon.

8 Da, ja bih utekao u daljinu

za provesti noć u pustinji.

9 Ja bih dosegao u žurbi jedan zaklon

protiv vjetra olujnoga.“

10 Gospodine, stavi zadjevicu

i razdor u njihovo govorenje.

Jer ja sam vidio nasilje

i neslogu u gradu.

11 Dan i noć, oni lutaju

po svojim zidinama.

Unutra, ima zlodjela i nedjela;

12 unutra, ima zločina;

okrutnosti i prijevare

ne napuštaju njihove ulice.

13 To nije jedan neprijatelj koji me uvrijedi,

jer ja bih to podnio.

To nije jedan protivnik koji likuje nada mnom,

ja bih se njemu izmaknuo.

14 Veći si to ti, jedan čovjek mojeg ranga,

moj srodnik, i moj bliski.

15 Mi izmijenjasmo slatke tajne,

i mi kročismo složno u kuću Božju.

16 Nek se, ruševina obori na njih!

Nek živi u pakao silaze,

jer opakost je kod njih1, ona je u njima.

17 Ja, ja šaljem poziv Bogu,

i GOSPOD će me spasiti.

18 Noću, jutrom, o podnevu,

uzbunjen, ja se žalim.

On je čuo moj glas,

19 on me oslobodio, sačuvao živog i zdravog,

kad su protiv mene ratovali,

jer bijaše mnoštva kod mene.

20 Nek' Bog čuje i nek ih ponizi,

on koji stoluje od iskona!

Oni se neće izmijeniti,

oni se ne boje Boga.

21 Ovaj čovjek1 je digao ruku na svoje prijatelje,

on je oskrnavio njegov *savez.

22 Pomazanje klizi s njegovih usta,

ali njegovo srce zameće rat.

Njegove su riječi slasnije od ulja,

ali to su bodeži.

23 Odbaci svoj teret, stavi ga na GOSPODA,

on će te okrijepiti,

on nikad neće ostaviti pravednika2 da posrće.

24 A ti, Bože, ti ćeš njih svesti

u razjapljenu kosturnicu.

Ljudi krvoloci i varalice

neće živjeti ni polovicu svojih dana.

Ali ja, ja računam na tebe.