Psalam 40 (39)

Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar Psalam 40 (39)

(14-18: provj. Ps 70.2-6)

1

2 Ja sam čekao, čekao GOSPODA:

on se nagnuo k meni, on je čuo moj vapaj,

3 on me izvukao iz burnih ponora,

iz gliba velikih dubina.

On me ponovo uspravio, s nogama na stijeni,

on je učvrstio moje korake.

4 On je u moja usta jednu novu pjesmu stavio,

jedan hvalospjev za našeg Boga.

Mnogi će vidjeti, oni će strahovati

i računat će na GOSPODA:

5 Sretan onaj čovjek koji je stavio svoje pouzdanje u BOGA,

i nije se okrenuo prema ljudima iz Rahaba1

ni prema sluganima laži!

6 Kako su oni veliki, GOSPODE moj Bože,

naumi i čuda koja si ti učionio za nas!

Nema tebi ravnog.

Ja bih to želio oglašavati, ponavljati,

ali ima toga puno za reći.

7 Ti nisi htio ni *žrtvu ni milodar,

- ti si mi izdubio uši za čuti2 -

ti nisi iskao ni holokaust ni pokoru.

8 Tada ja rekoh: ” Evo, ja dolazim

s jednim svitkom jedne knjige pisane za mene3.

9 Moj Bože, ja ću činiti što tebi godi,

i tvoj zakon je duboko u meni.“

10 U velikom saboru, ja oglašavam tvoju pravdu;

ne, ja nisam zaustavio usana svojih,

GOSPODE, ti to znaš!

11 Ja nisam skrivao tvoju pravdu na dnu srca svog,

ja sam govorio o tvojoj iskrenosti i tvojem spasenju,

ja nisam prikrivao tvoju vjernost i tvoju istinitost

velikom saboru.

12 Ti, GOSPODE, ti nećeš zadržavati daleko od mene milosrđe svoje,

tvoja vjernost i tvoja istinitost čuvat će me uvijek.

13 Bezbrojne me nevolje preplavljaše,

moje su grješke su me spopadale, i ja sam od sveg izgubio vid.;

imam ih više no vlasi na glavi, i srce mi manjka.

14 GOSPODE, udostoji se osloboditi me!

GOSPODE, dođi meni brzo u pomoć!

15 Nek zajedno oni rumene od stida,

oni koji traže oduzti mi život!

Nek' uzmaknu obeščašćeni,

oni koji žude moju nesreću!

16 Nek' budu opustošeni, zgaženi sramom,

oni koji čine ”ah! ah!“

17 Nek' kliču od radosti zbog tebe,

svi oni koji tebe traže!

Nek' ne prestanu govoriti: ” GOSPOD je velik“,

oni koji ljube tvoj spas!

18 Ja sam sirot i ponizan,

Gospodin misli na mene.

Ti si moja pomoć i moj osloboditelj;

moj Bože, ne kasni !