Psalam 139 (138)
| Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar Psalam 139 (138) |
- 1 GOSPODE, ti si me pretražio i ti me poznaješ,
- 2 ti poznaješ moje lijeganje i moje ustajanje;
- iz daleka ti razabireš moje naume;
- 3 ti nadzireš putove moje i moje sklonište,
- i svi su ti moji putovi bliski.
- 4 Riječ još ne bude na mojem jezika,
- a već , GOSPODE, ti ju poznaješ.
- 5 Pozadi i ispred, ti me izbliza stežeš3,
- polažeš ruku na mene.
- 6 Milosrdno poznavanje koje me nadilazi,
- tako visoko da ga ja ne mogu dosegnuti!
- 7 Kamo mi je otići, za biti daleko od tvog daha,
- Kamo mi je pobjeći, za biti daleko od tvog licađ
- 8 Ja se uspeh u nebo, kad evo te!
- Ja zalegoh u pakao, kad evo te!
- 9 Ja uzeh krila zore
- za stanovati preko mora4,
- 10 i ondje još, tvoja me ruka vodi,
- tvoja me desnica drži.
- 11 Ja sam rekao: ” Osim ako me tmine ne progutaju,
- nek' svjetlost uokolo mene bude noć!“
- 12 Čak i tmine nisu tmine za tebe,
- i noć postaje svijetlosna kao dan:
- tmine su kao što je svjetlost!
- 13 Ti si taj koji je stvorio moja križa;
- ti si me sklonio1 u krilo materino.
- 14 Ja priznajem da sam jedno istinsko čudo2,
- tvoja su djela čudesna:
- da, ja to zaista priznajem.
- 15 Moje ti koste nisu bile skrivene
- kad ja bijah načinjen u tajnosti,
- izatkan u jednoj zemlji dubokoj3.
- 16 Ja bijah samo jedan začetak, a tvoje su me oči vidjele.
- U tvojoj knjizi oni svi bijahu opisani,
- ti dani koji bijahu stvoreni
- kad nitko od nje ne postojaše4.
- 17 Bože! kako su tvoji naumi teški za mene,
- kako je njihov zbroj uvećan5!
- 18 Ja bih njih želio izbrojiti, oni su brojniji od pijeska.
- Ja se budim, i evo me opet s tobom.
- 19 Bože! kad bi ti htio sasjeći nevjernike!
- Ljudi krvoločni, udaljite se od mene.
- 20 Tvoji protivnici govore tvoje ime za prevariti,
- oni ga izgovaraju za naškoditi6.
- 21 GOSPODE, kako ne mrzjeti one koji tebe mrzeđ
- Kako ne povratiti one koji te napadajuđ
- 22 Ja ih mrzim jednom dubokom mržnjom,
- oni su postali moji vlastiti neprijatelji.
- 23 Bože! istraži me i poznaj moje *srce;
- iskušaj me i spoznaj moje brige.
- 24 Vidi dakle uzimam li ja put pogibeljni,
- i vodi me na put oduvijek7.
