Psalam 119 (118)

Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar Psalam 119 (118)

1 Sretni oni čije je ponašanje pošteno

i koji slijede Zakon GOSPODOV.

2 Sretni oni koji štuju njegove ukaze,

svim srcem oni ga traže.

3 Oni nisu počinili zločina,

oni su slijedili njegove putove.

4 Ti si taj koji je obznanio svoje propise

da ih se pazi brižljivo.

5 Nek' se moje držanje učvrsti

za čuvati tvoje propise;

6 tada ja neću biti razočaran

duboko ponirući u sve tvoje zapovijedi.

7 Ja ću te slaviti jednim jednim pravim srcem

proučavajući tvoje pravedne odluke.

8 Tvoje naredbe, ja ih pazim,

ne napuštaj me potpuno!

9 Kako će jedan mlad čovjek imati čisto ponašanjeđ

To je uzimajući držanje prema tvojoj riječi.

10 Svim svojim srcem ja sam te tražio,

ne ostavi me lutati daleko od tvojih zapovijedi.

11 U svom srcu ja čuvam tvoje zapovijedi

da ne bih zgriješio protiv tebe.

12 Blagoslovljen budi ti, GOSPODE!

pouči me tvojim odredbama.

13 Moje su usne govorile

sve odluke iz tvojih usta.

14 U slijeđenju tvojih ukaza, ja sam našao radost

kao vrhunac sreće.

15 Tvoje propise, ja ću ih promišljati

i duboko ponirati u tvoje putove.

16 Ja se oduševljavam tvojim propisima,

ja ne zaboravljam tvoju riječ.

17 Djeluj u korist svoga sluge: ja ću živjeti

i čuvat ću tvoju riječ.

18 Ja ću otvoriti svoje oči, i vidjet ću

čuda tvog Zakona.

19 Ja sam jedan stranac na zemlji,

ne skrivaj mi svojih zapovjedi.

20 Strastveno volim

tvoje zapovijedi svakog časa.

21 Ti si zaprijetio tim prokletnicima oholim

koji blude daleko od tvojih zapovijedi.

22 Oslobodi me uvrjeda i prijezira,

jer ja sam čuvao ukaze tvoje.

23 Čak i da prinčevi sjede za raspravljati protiv mene,

tvoj sluga promišlja tvoje propise.

24 Tvoji ukazi sami čine moje slasti,

oni su moji savjetnici.

25 Evo me slijepljenog o prašinu,

prema svojoj riječi, oživi me.

26 Ja sam ti opisao svoje putove i ti si mi odgovorio,

pouči me tvojim propisima.

27 Daj mi razlikovati put svojih propisa

i ja ću proučavati tvoja čuda.

28 Tuga je dala poteći mojim suzama;

uzdigni me prema svojoj riječi.

29 Odstrani od mene put laži

i podijeli mi milost svojeg Zakona.

30 Ja sam odabrao put odanosti,

ja sam se svrstao uz tvoje odluke.

31 Uz tvoje ukaze, ja se držim priljubljen;

GOSPODE, učini da ne budem razočaran.

32 Ja idem putom tvojih zapovijedi

jer ti si mi otvorio duh.

33 GOSPODE, naznači mi put svojih odredbi,

a moja c=åe naknada biti da ih se pridržavam1.

34 Učini me razboritim, ja ću paziti tvoj Zakon

i ja ću ga čuvati svim srcem.

35 Izvedi me na stazu svojih zapovijedi,

jer u njima uživam.

36 Nagni moje srce k tvojim ukazima,

a ne prema koristi.

37 Odvrati moje oči od utvara,

oživi me na svojim putovima.

38 Da tvoj sluga ostvaruje2 tvoje zapovjedi,

i da te se boji.

39 Odvrati uvrede od kojih strahujem,

jer tvoje su odluke dobre.

40 Da, ja volim tvoje propise;

svojom pravdom oživi me.

41 Nek' dođu na mene tvoje dobrote, GOSPODE,

spas suglasan tvojim zapovjedima.

42 A ja ću imati jednu riječ za onog tko me vrijeđa,

jer ja računam na tvoju riječ.

43 Ne ukloni s mojih usta svaku riječ istine,

jer ja se uzdam u tvoje odluke.

44 Ja ću čuvati neprekidno tvoj Zakon,

i zauvijek.

45 Ja ću ići sa zadovoljstvom,

jer ja tražim tvoje propise.

46 Pred kraljevima ja ću govoriti o tvojim ukazima,

i neću imati stida.

47 Ja se radujem tvojim zapovjedima

koje toliko volim.

48 Ja dižem ruke prema tvojim zapovjedima koje toliko volim,

i promišljat ću tvoje propise.

49 Podsjeti se riječi rečene sluzi svome,

u koju si mi dao za ufati se.

50 To je moja utjeha u jadu,

jer su me tvoje zapovijedi oživjele.

51 Oholi su se dobrano sprdali mnome,

ali ja nisam zastranio od tvojeg Zakona.

52 Ja se podjećam uvijek tvojih odluka, GOSPODE,

oni su moja utjeha.

53 Bijes me obuzeo pred nevjernicima

koji napuštaju tvoj Zakon.

54 Tvoji propisi su postali moji hvalospjevi

u kući gdje samo prođem.

55 Noću, ja se podsjećam tvog imena, GOSPODE,

za čuvati tvoj Zakon.

56 Ono što meni pripada,

to je paziti tvoje propise.

57 Moj dio, GOSPODE, rekoh,

to je čuvati tvoje riječi.

58 Ja sam stavio sve svoje srce za razvedriti tvoje lice,

smiluj mi se prema tvojim zsapovjedima.

59 Ja sam razmislio o svojem ponašanju

i usmjeravam svoje korake prema tvojim ukazima.

60 Ni časa ne gubec=åi ja sam pohitio

čuvati tvoje zapovijedi.

61 Konopi nevjernika su me svezali,

tvoj Zakon, ja ga nisam zaboravio.

62 U pola noći ja ustajem tebe slaviti

zbog tvojih pravednih odluka.

63 Ja sam se združio sa svima koji se tebe boje

i koji čuvaju tvoje propise.

64 Tvojom vjernošću, GOSPODE, zemlja je ispunjena;

poučavaj me svojim propisima.

65 Ti si načinio sreću svojeg sluge,

prema svojoj riječi, GOSPODE.

66 Pouči me dobročinstvima1 suđenja i znanosti,

jer ja se uzdam u tvoje zapovjedi.

67 Prije no što budem ponižen, ja sam zalutao;

sada ja čuvam tvoje zapovjedi.

68 Ti si dobar i dobrotvoran,

pouči me svojim propisima.

69 Oholi su me uprljali svojim lažima,

ja, svim svojim srcem, ja pazim tvoje propise.

70 Njihovo se srce zguznulo kao od masnoće;

a ja se oduševljavam tvojim Zakonom.

71 Bi mi dobro biti poniženim,

za proučavati tvoje propise.

72 Zakon izišao s tvojih usta vrijedi za mene bolje

nego milijuni u zlatu i srebru.

73 Tvoje su me ruke stvorile i učvrstile;

učini me razboritim i ja ću proučavati tvoje zapovjedi.

74 Videći me, oni koji se tebe boje raduju se,

jer ja se uzdam u tvoju riječ

75 Ja priznajem, GOSPODE, da su tvoje odluke pravedne,

i da si ti imao razloga poniziti me.

76 Nek' me tvoja vjernost utješi,

kao što si ti to zapovjedio za slugu svoga.

77 Nek me tvoje milosrđe prožme i ja ću ponovo živjeti,

jer tvoj Zakon čini slasti moje.

78 Sram oholima koji su me opteretili lažima;

ja promišljam tvoje propise.

79 Nek se vrate k meni oni koji se tebe boje,

oni će upoznati1 tvoje ukaze.

80 Da ja slijedim savršeno tvoje propise,

za ne iskusiti srama.

81 Ja sam usahnuo čekajući tvoj spas,

ja sam se uzdao u tvoju riječ.

82 Moje su se oči istrošile istražujući tvoje zapovjedi,

i ja kažem: ” Kad ćeš me ti utješitiđ“

83 Ja bijah jednak jednoj skorjeloj mješini2,

ali ja nisam zaboravio tvojih propisa.

84 Koliko li će trajati ovi dani za tvog sluguđ

Kad ćeš ti donijeti jednu odluku protiv mojih progoniteljađ

85 Protiv mene oholice su izdubile jamu,

prezrjevši Zakon tvoj.

86 Sve tvoje zapovjedi su vjernost;

progone me drsko, spasi me.

87 Istrošen i gotovo uništen,

ja nisam napustio tvoje propise.

88 Prema svojoj vjernosti, oživi me,

i ja ću čuvati ono što tvoja usta zapovjede.

89 Za uvijek, GOSPODE,

tvoja riječ se uzdigla u nebesima.

90 Tvoja vjernost traje iz vijeka u vijek:

ti si postavio zemlju, i ona se drži;

91 prema tvojim odlukama, sve se to drži do ovog dana,

jer svemir je tvoj sluga.

92 Da tvoj Zakon nije bio mojim slastima,

ja bih bio propao u bijedi.

93 Nikad ja neću zaboraviti tvoje propise,

po njima ti si učinio da ponovo živim.

94 Ja sam tvoj! spasi me,

jer ja istražujem tvoje propise.

95 Nevjernici su se ponadali da ću ja izgubiti,

a ja, ja ostajem pažljiv na tvoje ukaze.

96 Svemu savršenom vidio sam jednu granicu,

ali tvoja zapovjed je od jedne beskrajne obilnosti.

97 Koliko ja volim tvoj Zakon,

svakog dana ja ga promišljam.

98 Tvoja zapovjed me čini mudrijim no neprijatelje moje,

ja nju prisvajam za zauvijek.

99 Ja sam razboritiji no svi moji učitelji,

jer ja sam promišljao ukaze tvoje.

100 Ja imam više razbora no *starješine,

jer ja sam pazio tvoje propise.

101 Ja sam izbjegao sve puteve zla

da bih čuvao riječ tvoju.

102 Ja se nisam okrenuo od tvojih odluka,

jer ti si taj koji me poučio.

103 Što su slatke tvoje zapovjedi na mom nepcu,

više no med u mojim ustima.

104 Zahvaljujući tvojim propisima, ja sam mogao rasuđivati,

tako ja mrzim sve putove laži.

105 Tvoja je riječ jedna svjetiljka koracima mojim,

jedna svjetlost stazi mojoj.

106 Ja sam prisegao, i ja to potvrđujem,

čuvati tvoje pravedne odluke.

107 Ja sam zaista dobro ponižen,

GOSPODE, oživi me ponovo prema tvojoj riječi.

108 Primi, GOSPODE, milodar mojih molitava,

pouči me odlukama svojim.

109 U stalnom propadanju mog života

ja nisam zaboravio tvoj Zakon.

110 Nevjernici su mi rastegli jednu zamku

ali ja nisam lutao daleko od tvojih propisa.

111 Tvoji ukazi zauvijek su moja baština;

oni su radost srcu mome.

112 Ja marljivo primijenjujem tvoje propise;

to je za uvijek moja naknada.

113 Ja se gnušam dvojnog srca

i ja volim Zakon.

114 Moj zaklon i moj štit, to si ti!

Ja se uzdam u tvoju riječ.

115 Opaki, okrenite se od mene,

i ja ću paziti zapovjedi svog Boga.

116 Prema svojim zapovjedima, budi moja potpora i ja ću živjeti;

ne razočaraj moje očekivanje.

117 Podupri me, i ja ću biti spašen,

i ja neća izgubiti iz vida tvoje zapovijedi.

118 Ti si odbacio sve one koji su zabludjeli daleko od tvojih zapovijedi

jer njihova okolišanja bijahu sama laž.

119 Ti si sveo na zguru sve nevjernike u zemlji

tako ja volim tvoje ukaze.

120 Moje tijelo drhti od užasa pred tobom

i od straha pred tvojim odlukama.

121 Ja sam postupao prema pravu1 i pravdi;

ne izručuj me tlačiteljima mojim.

122 Zajamči sreću sluzi svome;

nek' me oholice ne potlače.

123 Moje su oči istrošene u očekivanju tvog spasenja

i istraživanja zapovjedi pravde tvoje.

124 Postupi s vjernošću prema sluzi svom

i pouči me svojim naredbama.

125 Ja sam tvoj sluga; daj mi razbora,

i ja ću priznati tvoje ukaze.

126 Za GOSPODA, vrijeme je djelovati2:

prekršen je tvoj Zakon.

127 Tako ja volim tvoje zapovjedi

više ne zlato, čak i ono najfinije.

128 Također ja nalazim ispravno u svim točkama svih tvojih propisa;

ja mrzim sve putove laži.

129 Tvoji su ukazi čuda,

tako ja njih pazim.

130 Otkriće tvojih riječi osvjetljava,

ono daje razboritost priprostima.

131 Usta širom otvorenih, ja dišem,

žudan tvojih zapovjedi.

132 Okreni se prema meni i smiluj mi se,

kao što je odlučeno za one koji vole tvoje ime.

133 Učvrsti moje korake svojim zapovijedima

i ne pusti nikakvom zlu svladati me.

134 Oslobodi me potlačivanja ljudi,

i ja ću čuvati tvoje zapovijedi.

135 Tvojem sluzi nek' se tvoje lice rasvijetli;

pouči me svojim zapovijedima.

136 Suze su potekle iz mojih očiju,

jer se ne čuva Zakon tvoj.

137 GOSPODE, ti si pravedan,

i odluke su tvoje pravedne.

138 Ti si obznanio svoje ukaze, to je pravda

i potpuna vjernost.

139 Moja me gorljivot izjedala

kad moji protivnici zaboravljahu tvoje riječi.

140 Tvoje zapovijedi su pouzdane1,

i tvoj ih sluga ljubi.

141 Čak i slabašan i prezren

ja nisam zaboravljao tvojih propisa.

142 Tvoja pravda je vječna pravda,

i tvoj Zakon je istina.

143 Tjeskoba i zebnja su me obuzele,

ali tvoje zapovjedi moje su slasti.

144 Tvoji ukazi vječna su pravda;

daj mi razboritost i ja ću živjeti.

145 Ja sam pozvao svim srcem, odgovori mi, GOSPODE;

ja ću paziti tvoje zapovijedi .

146 Ja sam te zazvao, spasi me

i ja ću čuvati tvoje ukaze.

147 Ja sam pretekao zoru i vičem;

ja se uzdam u tvoje riječi.

148 Prije vremena sam otvorio oči

za promišljati tvoje zapovjedi.

149 Prema svojoj vjernosti slušaj moj glas;

GOSPODE, prema svojim odlukama, oživi mene.

150 Primiču se ti besramni progonitelji

koji se udaljuju od Zakona tvoga.

151 Ti, blizu si, GOSPODE,

i sve tvoje zapovjedi istina su.

152 Tvoji ukazi, ja znam već dugo vremena

da si ih ti uspostavio za uvijek.

153 Vidi moju bijedu i oslobodi me,

jer ja nisam zaboravio tvoj Zakon.

154 Podrži moj predmet i brani me;

svojim zapovjedima oživi me.

155 Spas je daleko nevjernicima,

jer oni nisu istraživali tvojih zapovijedi.

156 GOSPODE, tvoja su milosrđa brojna,

prema svojim odlukama, oživi mene.

157 Brojni su moji progonitelji i moji protivnici,

ali ja se nisam udaljio od tvojih ukaza.

158 Ja sam vidio izdajnike i smučilo mi se,

jer oni nisu čuvali zapovjedi tvojih.

159 Vidi koliko ja volim tvoje propise,

prema svojoj vjernosti, GOSPODE, oživi mene.

160 Načelo tvoje riječi, to je istina;

svaka odluka tvoje pravde vječna je.

161 Prinčevi su me progonili bez razloga,

moje se srce boji samo tvojih riječi.

162 Ja se radujem tvojim zapovjedima

kao onaj koji nađe jedno veliko bogatstvo.

163 Ja mrzim laž, ja je se gnušam,

To je tvoj zakon što ja volim.

164 Sedam puta na dan ja te hvalim

za tvoje pravedne odluke.

165 Velik je mir onih koji vole tvoj zakon:

za njih nema više prepreke!

166 GOSPODE, ja sam čekao spas od tebe

i ispunjavao tvoje zapovjedi.

167 Ja sam čuvao tvoje ukaze,

ja ih uistinu volim.

168 Ja sam čuvao tvoje propise i tvoje ukaze,

svi moji putovi pred tobom su.

169 Nek' moj krik dopre u tvoju nazočnost, GOSPODE,

daj mi razboritost prema tvojoj riječi!

170 Nek' moje preklinjanje dospije u tvoju nazočnost;

prema svojim zapovjedima oslobodi me!

171 Nek' moje usne propovijedaju hvalospjev tvoj,

jer ti me poučavaš svojim odredbama!

172 Nek moj hvalospjev pjeva tvoje zapovjedi,

jer tvoje su naredbe pravda.

173 Nek' mi tvoja ruka dođe u pomoć,

jer ja sam izabrao tvoje propise.

174 Od tebe, GOSPODE, ja želim spas,

i tvoj zakon čini moje slasti.

175 Nek' ja mogu živjeti za tebe hvaliti,

i tvoje će mi odluke doći u pomoć.

176 Ja sam lutajući kao jedna izgubljena ovca:

potraži slugu svog,

jer ja nisam zaboravio zapovijedi tvojih.