Poglavlja 21. - 24.

Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar Poglavlja 21. - 24.

Zakon o hebrejskim slugama

21 1 Evo pravila koja ćeš im izložiti:

2 Kad budeš kupio jednog hebrejskog slugu, on će služiti šest godina; sedme, on će moći izići slobodan, besplatno.

3 Ako je bio ušao sam, izići će sam. Ako je posjedovao ženu, njegova će žena izići s njim.

4 Ako mu je njegov gazda dao ženu i ako mu je ona rodila sinove ili kćeri, žena i njena djeca bit će gazdina, a on, otići će sam.

5 Ali, ako sluga izjavi:»Ja volim svojeg gazdu, svoju ženu i svoje sinove, ja neću otići slobodan «,

6 njegov će ga gazda približiti Bogu2, približit će ga vratima ili dovratku i njegov će mu gazda probušiti šilom uho: on će ga služiti zauvijek.

7 A kad jedan čovjek proda svoju kćer kao sluškinju3, ona ne će izići kao što izlaze sluge.

8 Ako ne godi svojem gazdi tako da si ju on dodijeli, dat će ju otkupiti. On ne će imati pravo prodati je tuđem narodu, to bi bilo izdati ju.

9 Ako li ju dodijeli svojem sinu, on će za nju postupiti prema običaju koji obuhvaća sve djevojke.

10 Ako li uzme jednu drugu za sebe, ovoj ne će uskratiti ishranu, odjeću, sustanarstvo.

11 A ako li joj ne pribavi tih triju stvari, ona će moći otići slobodna, bez novčane uplate.

Grijehovi koji zaslužuju smrtnu kaznu

12 Tko usmrti čovjeka bit će kažnjen smrću.

13 Međutim, tko nije vrebao svoju žrtvu - pošto ju je Bog mogao staviti pod svoju ruku - ja ću ti odrediti jedno mjesto u koje će moći pobjeći1.

14 Ali kad je jedan čovjek razbješnjen protiv bližnjeg svoga do točke da ga lukavo ubije, ti ćeš ga čak od mojeg *ol-tara2 otrgnuti da umre.

15 A koji ubije svojeg oca ili majku bit će osuđen na smrt.

16 A tko počini otmicu - da bi prodao čovjeka ili da ga ima za sebe - bit će osuđen na smrt.

17 I koji uvrijedi oca svog ili majku svoju bit će osuđen na smrt.

Udarci i ozljede

18 A kad se ljudi posvade, i ako jedan bude udaren kamenom ili šakom i taj, ne umrijevši, padne u krevet,

19 ako se može dignuti i izlaziti sa svojim štapom, onaj koji bude udaren bit će namiren. Trebat će njemu platiti nezaposlenost3 i njegovanje sve do ozdravljenja.

20 Ako netko palicom udari svojeg slugu ili svoju sluškinju i ako oni umru pod njegovom rukom, on će morati podnijeti osvetu.

21 Ali, ako se održe dan ili dva, oni ne će biti osvećeni, jer bijaše to njegov novac.

22 A kad se ljudi pošakaju i nasrnu na trudnu ženu, i ako dijete se rodi bez nesreće, trebat će obeštetiti ju kako to nametne muž te žene i platiti putem suda.

23 Ali, ako se dogodi nesreća, platit ćeš život za život

24 oko za oko, zub za zub, ruku za ruku, nogu za nogu,

25 opeklinu za opeklinu, ranu za ranu, modricu za modricu.

26 A ako jedan čovjek udari oko svojeg sluge ili oko sluškinje i uništi ga, pustit će ih otići slobodne, u naknadu za njihovo oko.

27 Ako je to jedan zub njegovog sluge ili zub njegove sluškinje koji je ispao, on će ih pustiti otići slobodne u naknadu za njihov zub.

28 A kad jedno govedo udari smrtno rogom jednog čovjeka ili jednu ženu, govedo će biti kamenovano i ne će mu se pojesti meso, već će vlasnik goveda biti namiren.

29 U protivnom, ako je govedo već otprije imalo običaj udarati, da njegov vlasnik, nakon upozorenja, nije ga nadzirao i ako je ono prouzročilo smrt jednog čovjeka ili jedne žene, govedo će biti kamenovano, ali njegov vlasnik, on također, bit će osuđen na smrt.

30 Ako li mu se nametne jedan odkup, bit će mu dano u otkup vlastitog života sve što mu se bude zahtijevalo.

31 Ako se ubije sin ili kćer, bit će prema propisu urađeno.

32 Ako govedo udari jednog slugu ili sluškinju, dat će se 30 sikala1 srebra njihovom gazdi, a govedo bit će kamenovano.

33 A kad jedan čovjek ostavi cisternu otvorenu, ili kad iskopa jednu cisternu ne pokrivši ju, pa jedno govedo ili magare u nju upadne,

34 vlasnik cisterne dat će naknadu; on će u novcu nadoknaditi vlasnika mrtve životinje koja će pripasti njemu.

35 A kad govedo jednog čovjeka smrtno udari govedo drugog, oni će prodati živo govedo i podijeliti novac; a mrtvu životinju, nju će također podijeliti.

36 Ako li je očigledno da to govedo već od ranije imaše običaj udarati i da ga njegov vlasnik nije nadzirao, on će dati jedno govedo u naknadu goveda, a mrtvo govedo bit će njegovo.

Krađa životinja

37 Kad jedan čovjek ukrade jedno govedo ili ovcu i koje zakolje ili proda, on će dati pet goveda u naknadu goveda i četiri ovce u naknadu ovce.

22 1 Ako li kradljivac, iznanađen pri proboju jednog zida, bude smrtno udaren, nema krvne osvete2 radi toga.

2 Ako sunce sija iznad njega3, bit će krvna osveta radi njega. - Lopov treba dati naknadu: ako ne posjeduje ništa, on će biti prodan za otplatu svoje krađe.

3 Ako je ukradena životinja - govedo, magare ili ovca - nađena živa u njegovim rukama, on će ju dvostruko nadoknaditi.

Napad na vlasništvo

4 Kad jedan čovjek obavlja ispašu na polju ili vinogradu i pusti svoju stoku pasti u tuđem polju, dat će naknadu od svojeg najboljeg polja ili najboljeg vinograda.

5 Kad se proširi vatra radi trnja i bude spaljeno snoplje, žetva ili polja1, palikuća morat će dati naknadu za požar.

6 Kad jedan čovjek bude dao na čuvanje bližnjem svom novac ili predmete na čuvanje i oni budu ovome ukradeni iz kuće,

7 ako je kradljivac uhvaćen, vlasnik kuće približit će se Bogu2, da se dozna nije li stavio ruku na tuđa dobra.

8 Za svaku prijevarnu stvar glede jednog goveda, magareta, ovce, ogrtača ili svakog izgubljenog predmeta reći će se: To je on, stvar obiju strana doći će do Boga; onaj kojeg Bog proglasi krivim dat će svojem bližnjem dvostruko u naknadu.

9 Kad jedan čovjek dadne svojem bližnjem na čuvanje magare, govedo, ovcu ili bilo koju drugu životinju, a ta umre, rani se ili bude opljačkana, a da to ne bude viđeno,

10 jedna prisega u ime GOSPODOVO položit će se između dvaju protivnika, da jedan nije stavio ruku na dobro onog drugog; vlasnik životinje prihvatit će1, a drugi ne će dati naknade.

11 Ali, ako je životinja bila ukradena pred njim, on će dati naknadu vlasniku.

12 Ako je životinja bila rastrgana2, on će ju dinijeti kao dokaz; on ne će dati naknade za rastrganu životinju.

13 A kad jedan čovjek bude pozajmio svojem bližnjem jednu životinju koja bude ranjena ili uginula u odsustvu svojeg vlasnika, morat će mu dati naknadu.

14 Ako se to dogodi u nazočnosti vlasnika, ne će mu se dati naknade. Ako bude iznajmljena, donijet će cijenu njenog najma3.

15 A kad jedan čovjek zavede jednu nezaručenu djevicu i legne s njom, morat će isplatiti dotu4 za njenu udaju.

16 Ako ju otac odbije njemu dati, čovjek će platiti u novcu kao dotu za djevice.

Različiti moralni i religiozni zakoni

17 Vračara, nju ne ćeš ostaviti živjeti.

18 Tko legne s jednom zvijeri bit će osuđen na smrt.

19 Tko *žrtvuje bogovima bit će proklet1, izuzev ako je to GOSPODU i to njemu samom.

20 Ti ne ćeš izrabljivati ni tlačiti izbjeglicu, jer vi bijaste izbjeglice u zemlji Egipat.

21 Vi ne će te zlostavljati udovice niti siročad.

22 Ako li ih budeš zlostavljao i oni zavape prema meni, ja ću čuti njihov vapaj,

23 moja srdžba zapalit će se, ja ću vas pobiti mačem, vaše žene bit će udovice, a djeca siročad.

24 Ako posudiš novac mojemu puku, nesretniku koji je s tobom, ne ćeš postupati s njim kao lihvar: ne će te mu nametati kamata.

25 Ako uzmeš u najam ogrtač svojeg bližnjeg, vratit ćeš mu ga o zlasku sunca,

26 jer je to jedini pokrivač, ogrtač koji štiti njegovu kožu. U čemu bi on ležao? A ako se dogodi da zavapi prema meni, ja ću ga čuti, jer ja sam sažaljiv.

27 Bog, njega ne ćeš uvrijediti; i nećeš prokleti onog koji ima jednu odgovornost u tvojem puku.

28 Ti ne ćeš donositi drugima2 svoje zrele plodove ni iscjedina iz svojeg tijeska. Ti ćes mi dati svojeg prvorođenog od svojih sinova.

29 Čnit ćeš isto i za svoje govedo i za svoje ovce: ono će ostati sedam dana sa svojom majkom; osmi dan, dat ćeš ga meni.

30 Vi će te biti za mene *sveti ljudi. Ne će te jesti meso3 rastrgano u polju. Bacit će te ga psima.

Poštivanje nejakih

23 1 Ti ne ćeš iznositi neutemeljene glasine. Ne zauzimaj se krivca lažnim svjedočenjem.

2 Ti ne ćeš slijediti većinu koja hoće činiti zlo i ne ćeš se uplitati u jedan proces priklanjajući se pristranoj većini. 3 ne ćeš pretpostavljati slabog u njegovom procesu.

4 Kad naiđeš na govedo svojeg neprijatelja, ili njegovo magare, zalutale, ti ćeš mu ih dovesti.

5 Kad vidiš magare onoga koji se srdi na tebe pod njegovim tovarom kako leži, daleko od toga da ćeš ga napustiti, pomoći ćeš mu rastovariti ga1.

6 Ti ne ćeš iznevjeriti pravo svojeg siromaha u njegovom procesu2. Udaljit ćeš se od prijevarne pobude.

7 Ne ubij nedužnog ni pravednog, jer ja ne opravdavam krivca.

8 Ti ne ćeš prihvatiti poklon, jer poklon zasljepljuje vidovite i sramoti pobude pravednika.

Šabatska godina i šabat

9 Ti ne ćeš tlačiti izbjeglice; vi poznajete i sami život izbjeglice, jer vi bijaste izbjeglice u zemlji Egipat.

10 Tijekom šest godina ti ćeš zasijavati zemlju i pobirat ćeš njen plod.

11 Ali, sedme, ti ćeš ga pokositi i ostaviti na mjestu; siroti iz tvog puka jest

će ga, a ono što oni ostave, to je da divlje životinje pojedu. Tako ćeš uraditi za tvoj vinograd, za tvoj maslinik.

12 Šest dana, ti ćeš raditi što imaš za uraditi, ali sedmog dana, ti ćeš blagovati1, da bi tvoje govedo i tvoje magare odmorilo se i da sin tvoje sluškinje i izbjeglica predahnu. Blagdani za pridržavanje u Izraelu

13 I vi će te bdjeti nad svim što sam vam rekao: vi ne će te zazivati ime drugih bogova, ne će se čuti iz vaših usta.

14 Ti ćeš me slaviti svake godine trima hodočašima2:

15 ti ćeš slaviti blagdan beskvasnih *kruhova3. Tijekom sedam dana, jest ćeš kruhove bez kvasa, kako sam ti ja zapovjedio, u vrijeme određeno u mjesecu Klasova, jer tad si ti izišao iz Egipta. A ne ćeš me dolaziti vidjeti praznih ruku.

16 Svetkovat ćeš blagdan Žetve, prve plodove tvojeg rada, što budeš zasijao u poljima, kao i blagdan Berbe, na izlasku godine4, kad budeš pobirao s polja plodove svojeg rada.

17 Tri puta godišnje, svi ljudi će dolaziti vidjeti lice GOSPODA Svevišnjeg5.

18 Ti ne ćeš za mene činiti *žrtvovanja krvi prateći ih uskvasalim kruhom; masno ponuđeno za mene slaviti1 ne će provesti noć do jutra.

19 Ti ćeš prinijeti sve prve plodove tvojeg tla u kuću GOSPODA, tvojeg Boga. Ti ne ćeš kuhati jare u mlijeku njegove majke2.

Obećanja i upute prije odlaska

20 » Ja ću poslati jednog *anđela ispred tebe da te čuva na putu i uvede u mjesto koje sam ti pripremio.

21 Čuvaj se od njega i slušaj njegov glas, ne protivrječi mu, on ne bi podnio vaše pobune, jer moje ime je u njemu2.

22 Ako slušaš njegov glas i činiš sve što ti ja kažem, ja ću biti neprijatelj tvojih neprijatelja i protivnik tvojih protivnika.

23 Kad moj anđeo bude išao ispred tebe, kad te uvede kod *Amorita, Hitita, Perizita i Kanaana, kod Hivita i Jebuzita, i kad ih ja budem uništio,

24 ti se ne ćeš klanjati pred njihovim bogovima niti ih služiti, ti ne ćeš činiti kako se kod njih čini, već trebaš oboriti te bogove i polomiti njihove stele1.

25 Ako vi služite GOSPODA, vašeg Boga, tad će on blagosloviti tvoj kruhi tvoje vode i ja ću odsraniti2 od tebe bolesti;

26 ne će biti u tvojoj zemlji žene koja pobacuje ili koja je nerotkinja; ja ću ti dati sav tvoj zbroj dana3.

27 Poslat ću pre tobom svoju stravu, potisnut ću sav puk kod kojeg ćeš ti ući, učinit ću da vaidiš leđa neprijateljima svojim.

28 Poslat ću stršena4 ispred tebe, koji će ispred tebe otjerati Hivita, Kanaana i Hitita.

29 Ja njih neću otjerati ispred tebe za samo jednu godinu, iz straha da zemlja ne bude opustjela i da se divlje zvijeri ne namnože na tvoj račun.

30 Malo po malo tjerat ću ih ispred tebe sve dok, budući plodan, ti uzmogneš baštiniti zemlju.

31 Uspostavit ću tvoju teritoriju od Trstikovog mora do Filistinskog mora i od pustinje do Rijeke5. Kad ja budem isporučio u tvoje ruke žitelje zemlje i kad ih ti budeš protjerao ispred sebe,

32 ti ne ćeš sklopiti savez s njima ni njihovim bogovima,

33 oni ne će obitavati u tvojoj zemlji, od straha da te ne navedu na grijeh protiv mene: ti bi služio njihovim bogovima i to bi za tebe postalo zamkom. «

Bog sklapa savez s Izraelom

24 1 On bijaše rekao Mojsiju: »Uspni se prema GOSPODU, ti, Aaron, Nadab i Abihu1, kao i 70 *starješina Izraelovih i poklonite se izdaleka.

2 Ali Mojsije sam će se primaknuti GOSPODU; oni se ne će približavati, a ni puk se ne će popeti s n jim. «

3 Mojsije dođe ispričati pučanstvu sve riječi GOSPODOVE i sva pravila. Sav narod odgovori u jedan glas: » Sve riječi koje je GOSPOD izrekao, mi ćemo primijeniti.« 

4 Mojsije zapisa sve riječi GOSPODOVE; on se diže rano u jutro i podiže jedan *oltar u podnožju planine, s dvanaest stela2 za dvanaest plemena Izraelovih.

5 Potom on posla Izraelove mlade ljude; ovi prinesoše holokauste3 i žrtvovaše GOSPODU junce kao žrtve mira.

6 Mojsije uze polovicu krvi stavi ju u kupe; s ostatkom krvi, on poškropi oltar.

7 On uze knjigu *saveza4 i obavi čitanje pred pukom.

8 On reče: » Evo krvi saveza koji je GOSPOD zaključio s vama, na temelju svih ovih riječi. «

9 I Mojsije se uspne, kao i Aaron, Nadab i Abihu, i 70 starješina Izraelovih.

10 Oni vidješe Boga Izraelovog i pod njegovim nogama, bijaše kao neka vrsta tarace od lazurita1, jedne providnosti slične nebeskoj dubini.

11 Na ove izabranike sinova Izraelovih, on ne ponese ruke; oni promatrahu Boga, oni jedoše i oni piše2.

Mojsije susreće Boga na planini

12 GOSPOD reče Mojsiju: » Uspni se prema meni na planinu i ostani ondje, da bih ti dao kamene ploče: Zakon i odredbe koje sam napisao za pouku. « 

13 Mojsije se diže, s Jošuom svojim pobočnikom, i Mojsije se uspe prema planini Božjoj,

14 nakon što je rekao *starješinama: » Čekajte nas ovdje, sve dok se mi ne vratimo k vama. Ali, evo Aarona i Hura koji su s vama; onaj tko bude imao kakvu stvar nek' se obrati njima. « 

15 Mojsije se uspne na planinu; dok, oblak3 prekrivaše planinu,

16 slava GOSPODOVA ostade na planini Sinaj i oblak prekrivaše planinu tijekom šest dana. On pozva Mojsija sedmog dana, iz sredine oblaka.

17 Slava GOSPODOVA prikaza se sinovima Izraelovim u obliku proždirućeg plamena, na vrhu planine.

18 Mojsije uđe u oblak i uspne se na planinu. Mojsije ostade tijekom 40 dana i 40 noći na planini.