Podrijetlo idola u ljudskom obliku

Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar Podrijetlo idola u ljudskom obliku

Podrijetlo idola u ljudskom obliku

• 12 U početku te prostitucije,1 ima

jedna namisao izradbe slika,

i njihovo otkriće je odvuklo

u iskvarenost života.

• 13 Oni ne postojahu u početku

kao što neće postojati

ni beskrajno.

• 14 Zbog površnog prosuđivanja ljudi

oni su učinili njihov ulazak

u svijet,

isto tako jedan nagli

svršetak bio im je dosuđen.

• 15 Ožalošćen jednom preranom

žalošću, jedan otac

dao je načiniti sliku svog

djeteta iznenadnog oduzetog,

i onome što bi tek jedan obični

ljudski lješ ona sad odaje

počasti kao jednom bogu

i prenosi svojima tajne i

obrede2 ;

• 16 potom, vremenom učvršćen,

taj bezbožni običaj bi smatran

zakonom.

Isto tako još, na zapovijed vladara,

izrezane slike postadoše predmeti

jednog bogoslužja;

• 17 kao što se nije moglo štovati ove

prve1 u njihovoj nazočnosti,

zbog rastojanja,

oponašala se njihova pojava

viđena iz daljine

i davalo se tako načiniti jednu

vidljivu sliku obožavanog kralja

da bi posvjedočila uslužnom

dodvoravanju

odsutnom kao da je nazočan.

• 18 Čak i kod onih koji ga ne

poznavahu, prostiranje

bogoslužja bi potaknuto

slavohlepljem umjetnikovim.

• 19 Ovaj, nesumnjivo hlepeći

ugoditi vladaru, potaknu svoje

umijeće za načiniti ga ljepšim no

što mu bi obrazac;

• 20 tad svjetina bi zavedena

dražju djela,

i taj čovjek kojem nedavno

činjaše počasti postade predmetom

jednog obožavanja.

• 21 Tako se ljudski život dopusti

uloviti u zamku za vrijeme dok

ljudi, žrtve nesreće ili moći,

pridodaše kamenu i drvetu ime

nepriopćivo2.