|
Ona sanja kako ga traži i nalazi
- (Ona)
- 3 1 Na mom krevetu, tijekom noći,
- ja tražim onog koga ljubim.
- Ja ga tražim, ali ga ne susrećem.
- 2 Moram se dići i obići grad;
- na ulicama i trgovima,
- tražiti onog koga ljubim.
- Ja ga tražim, ali ga ne susrećem.
- 3 Oni me susreću, stražari koji
- obilaze grad:
- »Vidjeste li onog kojeg ljubim ja«
- 4 Tek što sam ih mimoišla
- kad sretoh onog kojeg ljubim.
- Ja ga hvatam i neću ga pustiti
- dok ga ne uvedem k majci svojoj,
- u odaju one koja me začela:
- 5 » Ja vas zaklinjem, kćeri
- jeruzalemske,
- gazelama ili poljskim srnama:
- ne budite, ne budite Ljubavi[15] moje.
- prije no što sama ne ushtjedne.«
- 6 »Tko je taj koji se uspinje iz pustinje
- kao da je u dimnom stupu
- isparen iz mirhe i *tamjana[16],
- svim prahom iz uvoza«
- 7 Evo njegove nosiljke - one
- Solomonove- okružene sa 60
- junaka između junaka Izraelovih,
- 8 svi vični maču,
- upućeni i bojeve,
- svaki sa svojim mačem o svom
- bedru za zakloniti se odnoćnog užasa.
- 9 Kralj Solomon sebi je načinio jednu
- nosiljku:
- od drveta iz Libana[17]
- 10 on je dao načiniti njene upornjake ;
- od srebra , njen potporanj;
- od zlata, svoje sjedište;
- od purpura[18], njenu unutrašnjost,
- zaljubljeno izrađen od kćeri
- Jeruzalema.
- 11 Iziđite diviti se, kćeri *Siona,
- kralju Solomonu,
- s krunom kojom ga ovjenčava
- njegova majku
- na dan njegove svadbe:
- u dan kad je biće njegovo radosno.
- (On)
- 4 1 Kako si ti lijepa, drugo moja!
- Kako si lijepa!
- Tvoje su oči golubice pod velom
- tvojim.
- Tvoja kosa je kao stado koza
- koje se sjuri niz planinu Galaad[19].
- 2 Tvoji su zubi kao stado za striženje
- koje se uspinje iz perionice:
- svi imaju blizanca
- nitko ih razlikovati ne može.
- 3 Kao jedna skerletna vrpca tvoje su
- usnice,
- i tvoje jezik[20] ljubak je.
- Kao kriška nara tvoja je
- sljepoočnica
- ispod vela tvoga.
- 4 Kao Kula Davidova tvoj je vrat,
- građen za ratni plijen:
- tisuću je štitova tu obješeno,
- sve vrste oklopa od junaka[21].
- 5 Tvoje su dvije dojke kao
- jelenčeta dva,
- blizanci jedne gazele;
- koji minu između ljiljana.
- 6 Odavde nek' dan otpočine
- i nek' sjene pobjegnu,
- ja ću otići na brdo mirhom posuto
- i na brijeg tamjanom obvijen[22].
- 7 Ti si sva lijepa, družice moja!
- Manjka, nikakvog ti nemaš!
- 8 Sa mnom, iz Libana, o zaručnice,
- sa mnom, iz Libana ti ćeš doći;
- spustit ćeš se s vrha Amana,
- s vrha Senira i Hermona[23],
- iz skrovišta lavljih i planina gdje
- 9 Ti me izluđuješ, sestro moja, o
- zaručnice,
- ti me izluđuješ već i samo jednim od
- samo jednim od tvojih đerdana.
- 10 Kako su tvoja milovanja lijepa,
- sestro moja, o zaručnice!
- Što su tvoja milovanja bolja
- od vina,
- i miris tvojih miomirisa
- nego svi balzami!
- 11 Tvoje usne liju nektar,
- o zaručnice;
- med i mlijeko su pod tvojim
- jezikom;
- a miris tvoje odjeće
- je kao dah Libana.
- 12 Ti si jedan vrt zakračunan,
- sestro moja, o zaručnice;
- jedan izvor[24] zaključan,
- jedan zdenac zapečačen!
- 13 Tvoji su izdanci raj
- od narova,
- s probranim plodovima;
- kana s nardom[25],
- 14 od narda i šafrana,
- od cimetove kore i cimeta,
- mirhe i aloje[26],
- sa svim najdivnijim mirisima.
- (Ona)
- 15 Ja sam jedan vodoskok iz vrtova,
- jedno vrelo žustrih voda,
- kojima buja Liban!
- 16 Probudi se, Akvilone! Dođi, Otane[27]!
- Učini da zamiriši moj vrt,
- i da njegovi mirisi poteku!
- Da moj dragi dođu u vrt svoj
- i jede plodove probrane!
- (On)
- 5 1 Dođu u moj vrt, sestro moja, o zaručnice;
- ja berem svoju mirhu s mirisom
- ja jedem svoje saće s medom
- ja pijem svoje vino s mlijekom
- (Zbor)
- » Jedite, druzi;
- pijte, opijte se, mili[28]!«
|
