Pismo pape Ivana VIII. knezu Domagoju

Pisma pape Ivana VIII. za Hrvatsku i Dalmaciju — (knezu Domagoju)

Pismo je 874. ili 875. napisao papa Ivan VIII., kad je Domagoj već bio učvrstio svoju vlast i nakon što je sa svojim brodovljem sudjelovao u zajedničkoj kršćanskoj pobjedi nad Arapima kod Barija.

Transkript:

Demago duci glorioso.

Praeterea deuotionis tuae studium exhortamur, ut contra marinos latruneulos, qui sub praetextu tui nominis in christicolas debachantur, tanto vehementius acoendaris, ? quanto illorum prauitate famam tui nominis obfuscatam fuisse cognoscis, quoniam licet eredi possif, quod te nolente illi nauigantibus insidientur, tamen quia a te comprimi posse dicuntur, nisi eos compesceris,? innoxius non habeberis. Scriptum quippe est: qui crimina, cum potest emendare, non corrigit, ipse committit.

Prijevod:

Slavnom knezu Domagoju.

Ako bi nekoga, što Bože očuvaj, našao, da ti radi o glavi, kazni ga ne smrću, nego izgonom, jer ako im oprostiš radi Boga, koji ih tebi predade, tebe će od njih nepovrieđena očuvati onaj, koji se nije ustručavao, da za spas sviju umre na križu.

Osim toga opominjemo Te, da protiv pomorskih razbojnika, koji pod Tvojim imenom (sub pretextu tui nominis) divljaju na kršćane, tim žešće ustaneš, u koliko znaš, da njihova djela potamnjuju čast Tvoga imena. I ako se može vjerovati, da oni putnike napadaju protiv Tvoje volje, a ipak se kaže, da ih Ti možeš ukrotiti, to ako ih ne ukrotiš, smatramo te krivcem.

Pisano je naime: Tko ne ispravlja zločine kad ih može popraviti, on sam ih vrši.