Orao i vinograd

Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar Orao i vinograd

• 17 1 Bi jedna riječ GOSPODOVA za mene:

• 2 ” Sine čovjekov, postavi jednu zagonetku

i zamisli jednu prispodobu, za dom Izraelov.

• 3 Ti ćeš reći: Ovako govori Gospodin BOG:

Veliki orao1 velikih krila, dugih pera, gustog i nakićenog perja, dođe u Liban. On skide šiljak cedrov

• 4 istrgnu vrškove njegovim

granama; odnese ga u svoju zemlju trgovaca, postavi ga u jedan grad trgovaca2.

• 5 Potom on uze sjeme te

zemlje3 i položi ga u uzorani teren; on ga posadi kao mladicu jedne vrbe pokraj vodoskoka.

• 6 Sjeme proklija

postade jedna bujna loza, jedna sorta uspinjuća; ona usmjeri prema njemu svoje grane, a njeno korijenje bijaše pod njom. Ona postade jedan trs, poroizvede svoje izdanke, i izbaci svoje ogranke.

• 7 Ali, bi tu jedan veliki orao4,

velikih krila, bujnog perja. I evo kako ta loza usmjeri s pohlepom svoje korijenje prema njemu, da bi ju on poškropio; on pruži prema njemu svoje grane, izvan terena gdje ona bijaše zasađena.

• 8 To je u jednom izuzetnom polju,

pokraj vodoskoka, gdje ona bijaše zasađena, da bi proizvela svoje granje, donosila plodove, da bude jedan vinograd izuzetni.

• 9 Reci:

Ovako govori Gospodin BOG: Može li ona napredovati? Orao ne će li iščupati njeno korijenje, pustiti uvenuti njen plod, i sasušiti se1 ? Svi njeni istrgnuti izdanci sasušit će se. Nikakve potrebe za jednom moćnom rukom, ni za mnogo za iščupati ju!

• 10 Jednom zasađena, može li ona

napredovati? čim ju vjetar s istoka dosegne, ne će li se ona potpuno sasušiti? Na terenu gdje je ona trebala rasti, on će se sasušiti.“