Lied der Deutschen

Lied der Deutschen autor: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben

Lied der Deutschen ("Pjesma Nijemaca", znana i kao Deutschlandlied) je pjesma koju je von Fallersleben napisao 1841. godine, sa željom da to postane himna ujedinjene Njemačke. Ona to postaje 1922. godine, ali je uskoro Hitlerova nacistička stranka počinje koristiti u skladu sa svojom ideologijom. Zbog tada nastalih negativnih prizvuka, danas se samo treća kitica koristi kao njemačka državna himna.

Uz nju kao himnu se izvodi glazba Josepha Haydna, koju je on skladao za austro-ugarsku himnu Gott erhalte Franz den Kaiser ("Bože, čuvaj cara Franju").

---

Instrumentalna izvedba

njemački tekst

Wikizvorov približni prijevod

Deutschland, Deutschland über alles, über alles in der Welt, wenn es stets zu Schutz und Trutze brüderlich zusammenhält. Von der Maas bis an die Memel, von der Etsch bis an den Belt, Deutschland, Deutschland über alles, über alles in der Welt! Deutsche Frauen, Deutsche Treue, Deutscher Wein und Deutscher Sang sollen in der Welt behalten ihren alten schönen Klang, uns zu edler That begeistern unser ganzes Leben lang - Deutsche Frauen, Deutsche Treue, Deutscher Wein und Deutscher Sang! Einigkeit und Recht und Freiheit für das Deutsche Vaterland! Danach laßt uns alle streben brüderlich mit Herz und Hand! Einigkeit und Recht und Freiheit sind des Glückes Unterpfand - blüh' im Glanze dieses Glückes, blühe, Deutsches Vaterland!

Njemačka, Njemačka iznad svega, iznad svega na svijetu, ako se uvijek radi zaštite i obrane bratski drži zajedno. Od Meuse do Njemena, Od Adigea do Belta, Njemačka, Njemačka iznad svega, iznad svega na svijetu! Njemačke žene, njemačka vjernost, njemačko vino i njemački poj neka u svijetu zadrže svoj stari lijepi zvuk, te nas nadahnjuju na plemenita djela tijekom cijelog našeg života. Njemačke žene, njemačka vjernost, njemačko vino i njemački poj! Jedinstvo i pravda i sloboda za njemačku domovinu! Svi neka težimo tome bratski sa srcem i rukom! Jedinstvo i pravda i sloboda jesu jamstvo sreće. Cvati u slavi te sreće, cvati, njemačka domovino.