Kako je završio kralj Babilonije

Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar Kako je završio kralj Babilonije

Kako je završio kralj Babilonije

3 U dan kad ti GOSPOD bude

dao odmor1,

poslije tvoje muke, tvoje nevolje

i mučnog robstva kojem

si ti bio podvrgnut,

4 ti ćeš zapjevati ovu pjesmu

o kralju Babilonije:

Kako je završio, ugnje-

tavač?

Kako je završila njegova nabu-

sitost2?

5 GOSPOD je slomio batinu

zlobnicima,

toljagu gospodarima,

6 koji udaraše narod s

bijesom,

koji udaraše bez odmora,

podjarmljujući narode u svojem

gnjevu,

proganjajući3 bezob-

zirno njih.

7 Sva zemlja se najzad odmara

spokojna.

Sve ječi od krikova radosti.

8 čak se i čempresi raduju

zbog tebe

i, otkad si se ispružio,

cedrovi libanski govore:

” On neće više uzlaziti, onaj koji

nas dolaziše ubijati. “

9 Donji svijet4 se potresa

zbog tebe

na vijest o tvojem dolasku.

Za tebe, on budi pokoj-

nike,

sve velikane zemaljske,

on diže s njihovih prijestolja

sve kraljeve naroda.

10 Svi, oni počinju govoriti i

kažu tebi:

”Ti također, evo te od sada

bez snage, poput nas,

ti san postao sličan.

11 Tvoja Visost je morala sići

pod zemlju

uz zvuke tvojih lira.

Pod tobom, jedan madrac od pur-

pura,

a crvi su tvoj pokrivač.“

12 Kako si ti pao s neba,

Zvijezdo sjajna, Sine Zore?

Kako si se ti sunovratio

na zemlju,

ti koji si srozavao narode,

13 ti koji si govorio:

” Ja ću se uspeti u nebesa,

ja ću uzvisiti prijestol moj

iznad zvijezda Božjih,

ja ću stolovati nad planinom

božanskog sabora

na krajnjem sjeveru1,

14 ja ću se uspeti na vrh

oblaka,

ja ću biti kao Sve-Višnji.“

15 Ali ti si morao sići pod

zemlju

u najveću dubinu Jame2.

16 Oni koji te vide upiru u

tebe pogled svoj

i pažljivo te mjerkaju:

”Je li to tamo čovjek onaj koji je

činio da drhti zemlja

i koji je činio da se ruše

kraljevstva,

17 Koji mijenjaše svijet u

pustinju,

razarao gradove

i nije vraćao zatvorenika

ognjištima njihovim?“

18 Svi kraljevi naroda, bez

izuzetka,

počivaju s čašću; svaki

u svojem grobu.

19 Ali ti, ti si bio bačen daleko od

svoje grobnice

kao jedno ružno nedonošče1

- pokriven ubijenim ljudima,

probijenim mačem,

sišlim na kamenje

jame-

kao jedan zgaženi lješ.

20 Ti nećes $ biti pridružen s njima

u jednoj grobnici,

jer ti si uništio svoju zemlju,

jer ti si ubio svoj narod:

rasa zlih neće bit

više nikada imenovana.

21 Pripremite pokolj sinova

za zločine njihovih otaca2

iz straha da se oni ne dignu i

ne dočepaju se zemlje,

da ne prekriju gradovima

lice svijeta.

22 Ja ću se uspraviti protiv njih

- proročanstvo GOSPODA,

sve-mogućeg-

Babiloniji ja ću uništiti

ime i trag,

nasljedstvo i potomstvo3

- proročanstvo GOSPODOVO.

23 Ja ću ga načiniti močvarom, pod-

ručjem ježeva4,

ja ću pomesti Babiloniju jednom

metlom koja će sve zatrati

- proročanstvo GOSPODA, sve-

mogućeg.