Jonatan sklapa pakt s Davidom
| Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar Jonatan sklapa pakt s Davidom |
Jonatan sklapa pakt s Davidom
[uredi]20 1 David pobježe iz Najota iz Rame1, i dođe reći pred Jonatanom: ” Što sam učinio, što je moja greška i što je moj grijeh nasuprot ocu tvojemu da se on smrtno ljuti na mene? “ 2 Jonatan mu odgovori: ” To bi bilo gnusno! Ti nećeš umrijeti. No, moj otac ništa ne poduzima, a da me ne obvijesti. Zašto bi mi dakle otac sakrio tu stvar? To je nemoguće. “ 3 David izreče još ovo uz prisegu: ” Tvoj otac znade vrlo dobro da sam ja uživam tvoju naklonost. On si je rekao: Nek' Jonatan ne zna ništa da ne bi imao muke. Ali, života mi GOSPODOVOG i tvojeg vlastitog života, ima samo jedan korak između mene i smrti! “ 4 Jonatan reče Davidu: ” Što god ti želiš, ja ću učiniti za tebe.“ 5 David reče Jonatanu: ” Evo sutra novog mjeseca2, i ja, ja bih trebao sjediti pokraj kralja za jelom. Ali, ti ćeš me pustiti otići i ja ću se skrivati u polju sve do navečer, prekosutra. 6 Ako tvoj otac opazi moju odsutnost, ti ćeš mu reći: David je ustrajno molio za dobiti dopuštenje da skoči do Betlehema, svojeg grada, jer on tu slavi godišnju *žrtvu za čitav klan. 7 Ako kralj kaže: To je dobro! Tad je tvoj sluga spokojan1. Ali ako se razljuti, znaj da je odlučio o mom pogubljenju. 8 Postupi odano u pogledu sluge svojega, jer si s njim sklopio savez u ime GOSPODOVO. Uostalom, ako sam ja kriv u čmu god bilo, ti me sam ubij; zašto bi me vodio pred tvog oca? “ 9 Jonatan reče: ” To bi bilo gnusno! Ako ja stvarno doznam da moj otac hoće tvoj nestanak, ja ću te izvijestiti, ja ti prisežem. 10 David reče Jonatanu: ” Tko će me izvijestiti ako tvoj otac ti odgovori nemilosrdno? “ 11 Jonatan reče Davidu: ” Dođi, iziđimo u polje! “ Oni dakle obojica iziđoše u polje. 12 Jonatan reče Davidu: ” Po GOSPODU, Bogu Izraelovom, da, ja ću ispitati naum mojeg oca, sutra ili prekosutra, u ovo vrijeme. Ako sve ide dobro za Davida i da te je u tom slučaju ne upozorim, 13 nek' GOSPOD učini Jonatanu to i opet to2! Ako mojem ocu godi nanijeti tebi zlo, ja ću te obvijestiti i ti ćeš spokojno otići. I nek' GOSPOD bude s tobom kao što je bio s ocem mojim! 14 Zar ne? Ako ja ostanem živ, ti ćeš morati postupiti prema meni s vjernošću koju GOSPOD zahtijeva. A ako ja umrem, zar ne? 15 ti nikad nećeš morati povući odanosti mojoj kući3, pa čak i kad GOSPOD povuče Davidove neprijatelje , jednog po jednog, s površine zemlje. “ 16 I Jonatan sklopi jednu nagodbu s kućom Davidovom: ” i GOSPOD će tražiti račun Davidu, ili prije neprijateljima njegovim! “ 17 Jonatan dade jos prisegnuti Davidu, u svojem prijateljstvu prema njemu, jer ga volješe kao samog sebe. 18 Jonatan mu reče: ” Sutra je novi mjesec1. Primijetit će se tvoja odsutnost, jer tvoje će sjedište ostati prazno. 19 Ti ćeš ponovo početi prekosutra. Ti ćeš brzo sići. Otići ćeš na mjesto gdje ti bijaše skriven na dan te stvari i sjest ćeš pokraj kamena Ezel2. 20 Što se tiče mene, ja ću odapeti te tri strijele na tu stranu, ciljajući svoj cilj. 21 Tada ja ću poslati dječaka: Idi, pronađi strijele! Ako li ja kažem dječaku: strijele su s ove strane tebi, pokupi ih! Tad dođi; ti možeš biti spokojan, to je da se ništa nije dogodilo, života mi GOSPODOVOG! 22 Ali, ako ja kažem mladiću: Strijele su preko tebe, odlazi, jer GOSPOD ti dade otići. 23 Što se tiče riječi koju smo izmijenili, ti i ja, GOSPOD je između tebe i mene, zauvijek. “ 24 David se dakle sakri u polju.
