Hagara i Ismael su otjerani

Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar Hagara i Ismael su otjerani

Hagara i Ismael su otjerani

8 Dijete naraste i bi odbijeno od sise.

Abraham priredi veliku gozbu

u dan kad Izak bi odbijen od sise.

9 Sara vidje kako se igra sin

kojeg Hagara Egipćanka bijaše dala Abrahamu.

10 Ona reče ovom posljednjem:

» Otjeraj sluškinju i njenog sina,

jer sin te sluškinje ne treba baštiniti

s mojim sinom Izakom.« 11 Ovaj govor

rasrdi jako Abrahama jer to bijaše njegov sin.

12 Ali Bog mu reče: » Ne srdi se radi

dječaka i svoje sluškinje.

Poslušaj sve što ti Sara kaže, jer je

Izak taj po kojem će jedno potomstvo nositi tvoje ime.

« 13 Ali od sluškinjinog sina,

ja ću također načiniti jedan narod,

jer je iz tvog potomstva. « 

14 Abraham se diže u rano jutro, uzme kruha

i mješinu vode koje dade Hagarai.

On stavi dijete na njena pleća i otpusti ih.

Ona ode lutati pustinjom kod Ber-Šeba1.

15 Kad voda iz mješine bi iscrpljena,

ona baci dijete pod jedan od grmova.

16 Potom ode sjesti u stranu,

na udaljenost dometa luka. Ona je u stvari rekla:

»Nek' ja ne sudjelujem

u smrti djetetovoj! Sjedeći po strani,

ona diže glas i zaplaka.

17 Bog ču glas dječakov i, s neba,

• anđeo Božji pozva Hagara.

On joj reče:  » Što ti je, Hagaro ?

Ne boj se, jer Bog je čuo glas dječakov,

ondje gdje jest. 18 Digni se! Probudi dijete

i drži ga za ruku,

jer od njega stvorit ću jedan veliki narod. « 

19 Bog joj otvori oči

i ona opazi jedan bunar s vodom. Ona ode napuniti

mješinu i napoji dječaka.

20 Bog bi s dječakom koji naraste i nastani se u

pustinji. Bio je strijelac;

21 i stanovaše u on pustinji u Paranskoj1,

a njegova ga majka oženi jednom ženom iz Egipta.