Gozba kod Holoferna

Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar Gozba kod Holoferna

Gozba kod Holoferna

• 10 A, četvrtog dana4, Holofern načini jednu gozbu samo za svoje sluge i ne posla poziv nikome od svojih službenika.
• 11 On reče Bagoasu, *eunuhu, nadređenom za sve njegove poslove: ” Idi uvjeriti onu hebrejsku ženu koja je kod tebe da dođe kod nas i jede i pije s nama.
• 12 Jer za nas će to biti izgubiti obraz ako bi ostavili po strani jednu takvu ženu, a da nemamo odnos s njom. Jer, ako ju mi ne privučemo, ona će se sprdati s nama1.“
• 13 Bagoas iziđe od Holoferna, i uđe kod nje i reče: ” Nek' se ova lijepa sluškinja ne usteže doći k mojem gospodaru da bi bilu počašćena pred njim, piti s nama vina u radosti i postati danas kao jedna od kćeri sinova Asurovih2 koje se nalaze u kući Nabukodonozorovoj.“
• 14 Judita reče: ” Tko sam ja za proturječiti svom gospodaru? Sve što je ugodno u njegovim očima ja ću pohititi to učiniti i to će mi biti radost sve do dana smrti moje.“
• 15 Ona se diže, uresi se svojom odjećom i svim ženskim uresima; njegov rob uđe i rastegnu za nju, po zemlji preko puta Holoferna, runa koja ona bijaše primila od Bagoasa za svakodnevnu upotrebu, da bi opružena odozgo mogla jesti.
• 16 Judita uđe i opruži se po zemlji; srce Holofernovo bi poneseno njome i njegova se duša uznemiri. Njega obuze jaka želja sjedinjenja s njom. On vrebaše povoljan čas da ju zavede, od dana kad ju je ugledao.
• 17 Holofern joj reče: ”Pij i raduj se s nama.“
• 18 Judita mu reče: ”Ja ću dakle piti, gospodaru, jer moj život je danas

počašćeniji više no i jednog drugog dana od mog rođenja.“

• 19 Budući uzela sve što njegov rob njoj bijaše spremio1, ona je jela i pila preko puta njemu.
• 20 Holofern bijaše radostan zbog nje i pijaše neumjerene vina, više no što ikad bijaše popio u jednom danu otkad je rođen.