Dobri pastir i bezumni pastir

Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar Dobri pastir i bezumni pastir

Dobri pastir i bezumni pastir

• 4 Ovako govori GOSPOD, moj Bog: ” Napasi ove ovčice namijenjene klaonici, 5 one koje njihovi kupci nekažnjeno kolju; one koje se prodaje govoreći: Blagoslovljen budi GOSPOD, evo me bogatog! dok njihovi *pastiri ne ćute za njih nikakve samilosti. 6 Ne, ja neću imati više milosti za stanovnike zemlje, proročanstvo GOSPODOVO. Naime, ja ću izručiti ljude, svakoga u ruke njegovom susjedu i njegovom kralju. Kraljevi će pustošiti zemlju, ali ja neću osloboditi ljudi iz njihovih ruku.“ 7 Ja napasah stado koje su trgovci namijenili klaonici. Ja uzeh dva štapa pas-tirska1. Prvi nazvah "Milost", a drugog "Sloga", i počeh napasati stado. 8 Po tome ja istisnuh tri pastira za samo jedan mjesec. Ja izgubih strpljenje s njima2, a one, sa svoje strane, zamoriše se sa mnom. 9 Tada ja izjavih: ” Ja vas više neću voditi pasti! Ona koja treba umrijeti neka umre! Ona koja treba nestati neka nestane! one koje će preživjeti neka se žderu između sebe! “ 10 Ja zgrabih svoj štap "Milost" i slomih ga za raskinuti dogovor kojem sam bio podvrgnuo sve narode3. 11 On bi dakle ukinut onog dana, a trgovci1 stadima koji me promatrahu prepoznaše da to bijaše jedna riječ GOSPODOVA.
• 12 Tada ja njima objavih: ” Ako vam se dobrim čini, isplatite mi plaću moju, ako ne, ostavite ju. “ U stvari, oni isplatiše moju plaću: 30 sikala srebra2. 13 GOSPOD mi reče: ” Baci ga livcu, tu lijepu cijenu kojom ja bijah ocijenjen od njih. “ Ja uzeh 30 sikala srebra i bacih ga livcu3, u Kući GOSPO-DOVOJ. 14 Po tome ja slomih moj drugi pastirski štap "Slogu" za raskinuti bratstvo između Jude i Izraela4.
• 15 GOSPOD mi reče: ” Pribavi si sada jednu pastirsku opremu, koji će biti jedan bezumnik. 16 Naime, ja ću podići jednog pastira u ovoj zemlji: izgubljena ovca, on se neće zbog nje brinuti.; ona koja se zagubila, on ju neće tražiti; onu koja se pozlijedila, on ju neće zbrinuti; onu koja je dobro noseća, i on ju neće poboljšavati. On će jesti masne životinje i rascjepljivati im papak.“
• 17 Nesreće bezvrijednom pastiru

koji ostavi stado!

Nek' mač mu rasiječe ruku

i iskopa mu desno oko!

Nek' mu se ruka osuši, da

nek' se osuši!

Nek' se njegovo desno oko ugasi,

da nek' se ugasi!