Blisko razorenje Babilonije

Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar Blisko razorenje Babilonije

Blisko razorenje Babilonije

47 1 Padaj vrlo nisko, sruši se

u prašinu,

djevice, kćeri Babilonije,

stropoštaj se na zemlju, lišena

prijestolja,

kćeri Kaldejaca2,

jer nikad ti više nećeš dobiti

da te se nazove

”tankoćutna i Sladostrasnica“.

2 Uzmi mlin,

samelji brašno,

otkrij pletenice svoje,

posuvrati svoju haljinu,

otkrij svoja bedra,

prijeđi rijeke:

3 nek' bude otkrivena tvoja nagost,

nek bude viđeno to što ti izlažeš

podsmijehu!

Osveta, ja ću ju uzeti,

i neću se poslužiti čovjekom:

4 Onaj koji nas iskupljuje, njegovo

ime je GOSPOD,

svemogući1,

*Svetac Izraelov.

5 Sruši se ne rekavši ni jednu riječ,

uđi u tmine,

kćeri Kaldejaca,

jer nikad ti više nećeš dobiti

da te se nazove

”Gospodarica kraljevstava“.

6 Ja sam bio gnjevan protiv svog

naroda:

ja sam obeščastio svoj posjed2,

izručio sam ih bio u tvoje ruke;

ali, ti im nisi pokazala nikakve

milosti,

na starca si stavila svoj *jaram

da ga prekomjerno tišti!

7 Ti govoriše: ” Ja ću zauvijek

biti, vječita gospodarica! “

Ti nisi razmišljala u svom srcu o

smjeru događaja,

ni mislila o njihovom slijedu.

8 Ali sada, slušaj ovo,

pohotljivice,

stolujuća s uvjerenjem,

ti koja sebi u *srcu govoriše:

”Ja sam ta koja vrijedi,

a ostalo, ništavilo je!

Ne, ja neću nikad ostati

udovica,

ja neću znati za gubitak svoje

djece. “

9 Bogovi koji čine par doći će ti, u

samo jedan dan:

gubitak tvoje djece, obudovjelost

također

- potpunost- !

stići će na tebe,

iako se tvoji mađijski recepti

nagomilavaju i što ti

preobiluješ

svojim čarolijama, prekomjerno1.

10 Ti si vukla korist iz svoje pakosti,

ti si govorila:

” Nitko me ne vidi.“

To je tvoja ”mudrost“ i to je tvoja

”znanost“, to su one

koje su te obmanule.

A ti, u svom srcu, ti govo-

riše :

”Ja sam ta koja vrijedi,

a ostatak je ništavost! “

11 Evo će na tebe stići jedna

nesreća:

nećeš ju moći odvratiti,

evo ća na tebe pasti

užas:

ti se nećeš moći zaštititi;

da, na tebe će doći iznenada

jedno pustošenje o kojem ti

nemaš pojma.

12 Stražari u sred svojih

čarolija,

na hrpi mađijskih recepata

s kojima si se umarala

od svoje mladosti:

možda ćeš otud moći

izvući korist,

i može biti poplašiti!

13 Ti si uznemirena gomilom

savjetnika:

nek' se dakle predstave,

i nek' te spase, oni koji

razvrstavaju nebesa,

čitaju u zvijezdama

i spoznaju u svakom

mladom mjesecu

ono što se treba zbiti!

14 Evo da će oni biti kao

od slame,

jedna će ih vatra spržiti,

oni se neće moći sačuvati

od ruke plamena:

neće to više biti žeravica za

ogrijati se,

plamen za sjesti ispred njega!

15 Tako su oni za tebe, oni

za koje si se ti umarala,

koji te iskorištavaju od tvoje

mladosti:

svaki je od njih jedna lutalica,

nitko nije za tebe spasitelj!