Bilješke-Abraham

Izvor: Wikizvor
Prijeđi na navigaciju Prijeđi na pretraživanje
Corner cro.gif
Corner cro r.gif


  • 1 Lot : nećak Abramov

(v. 5, vidjeti također 11.27-32).

  • 2 bića : sluge , robove i stada .
  • 3 Sišem :lokalitet smješten na oko 50 km

sjeverno od Jeruzalema .

  • 4 Betel i Ai : lokaliteti smješteni oko 15 km

na sjever od Jeruzalema .

- učini jedno zazivanje u njegovo ime,

drugi prijevod : zazva njegovo ime .

  • 5 Negev : polupustinjska regija na jugu Palestine ,

otprilike između Hebrona i Kadeša .

  • 6 Prema 20.12 , Sarai bijaše Abramova polu-sestra .
  • 7 Negev : vidjeti 12.9 i bilješku Betel,

Air vidjeti 12.8 i bilješku .

  • 8 Vidjeti 12.8 .
  • 9 Vidjeti u Glosaru pod Amoriti .


  • 10 Riječju braća, Abram podcrtava blisko srodstvo

koje ih sjedinjuje,

budući da su bili stric i nećak (vidjeti 12.5) .


  • 11 Sodomu i Gomoru: dva grada smještena

vjerojatno na jugu od Mrtvog mora,

čije je uništenje opisano u pogl. 18-19;

Soar: mali moabitski grad u

blizini prethodno spomenutih.

  • 12 o Distriktu (Jordanskom , vidjeti redak 11 ):

čini se da je to opće ime ovdje korišteno

kao vlastito geografsko ime; usp. 19.17 .


  • 13 Hebron : lokalitet smješten jugo-zapadno

od Jeruzalema; Svetište Mambre,

3 km sjeverno ,

igra važnu ulogu u Abramovom životu.


  • 14 Samo neka od tih imena su identificirana:

Sinear: Mezopotamija ; Eleazar, možda Larsa,

grad u Donjoj Mezopotamiji; Elam,

kraljevstvo smješteno istočno od Babilonije;

Tideal: vjerojatno Tudhalija, hititski kralj.


  • 15 Bera , Birša : ova dva vlastita imena imaju

vjerojatno jednu simboličnuu vrijednost ,

jer bi mogli značiti "u zlu" , odnosno "u opakosti" -

Sodoma , Gomora , Soar : vid. 13.10 i bilješku;

Adma, Sevćim: neindentificirani lokaliteti ,

ali združeni u DT 29.22 Sodomi i Gomori .


  • 16 Slano more : Mrtvo more .


  • 17 U redcima 5-8 , lokaliteti

smješteni između Damaska i juga Negeva ,

prolazeći Moab . Spomenuti narodi su

starinske populacije tih područja;

vidjeti također u Glosaru pod AMORITI .



  • 18 Vidjeti 13.18 i bilješku .


  • 19 njegov brat : vidjeti 13.8 i bilješku . -

Vazali : drugi prijevod : sluge.

Dan : grad smješten na krajnjem sjeveru Palestine .


  • 20 Melkisedek bijaše ujedno kralj i svećenik ,

kao i brojni suvereni na Orijentu . -

Salem je općeniti identificiran s Jeruzalemom .


  • 21 U AT , dîm (desetina) bijaše žrtva od poljoprivrede

( u početku) i uzgoja (po tome ).

Ova je žrtva ponuđena Bogu ,

posredovanjem svećenika i *levita.

Ovdje, Abram daje dîm od svega što ima.


  • 22 tvoja plaća; drugi prijevod: tvoja naknada .


  • 23 i baštinika …Damask :

hebrejski je tekst nejasan;

vjerojatno je da redak 3 daje opći smisao.


  • 24 Hebrejski izraz preveden sa pravednim

znači potpuno slaganje s Božjom voljom prije

no moralnu ispravnost .


  • 25 Ur Kaldejanski : vidjeti 11.28 i bilješku .


  • 26 O ceremonijalu vidjeti Jr 34.18 .


  • 27 robovi - tijekom 400 godina :

aluzija na događaje ispričane u Izl 1-12 ;

Izl . 12.40 govori preciznije o 430 godina .


  • 28 oni će izići : vidjeti Izl 12.37-15.21 .
  • 29 ti ćeš pridružiti se svojim ocima

(ili predcima) ili umrijet ćeš ( usp. Brj 20.24; i

1 Kr 1.21 i bilješke ) .


  • 30 oganj i zublja simboliziraju nazočnost Božju . -

Komadi označavaju raskomadane životinje (red; 10) .


  • 31 Uspo. 30.1-13 . Taj običaj je također potvrđen

u mezopotamijskom pravu .


  • 32 Šur: vidjeti Izl 15.22 i bilješku .


  • 33 Na hebrejskom ima jedna igra riječi

između imena Ismaćel (što znači "Bog čuje")

i glagola prevedenog s opazio ( ili čuo) .


  • 34 Lahai koji me vidi (hebrejski Lahai Rći) :

to je vjerojatno staro ime za taj zdenac,

što biblijski autor objašnjava jednom igrom riječi

na hebrejskom glagolu koji znači: "vidjeti" (redak 13).

Kadeš : lokalitet smješten oko 150 km

jugo-zapadno Jeruzalemu;

Bered: lokalitet još neidentificiran,

vjerojatno u blizini Kadeša .


  • 35 Smisao hebrejske riječi prevedene s Moćni sporan je;

prijevod ovdje slijedi interpretaciju

danu po starim grčkim i latinskim verzijama.


  • 36 Na hebrejskom ima igra riječi između imena Abraham

i izraza koji znači otac jednog mnoštva.


  • 37 zemlju tvojih seoba (les miogrations, fr.)

ili zemlju gdje ti boraviš.


  • 38 isključen između svojih: taj izraz opisuje

isključenje iz plemenske i religiozne zajednice.

Isto vrijedi i za susjedne izraze:

isključen iz Izraela (Izl 12.15),

isključen iz svoje rodbine (Izl 30.33).


  • 39 Na hebrejskom ima jedna igra riječi

između imena Izak i glagola prevedenog s

"on se nasmija" u retku 17 (usp ; 18.12-15) .


  • 640 Za Ismaela : ja te uslišavam ;

ista igra riječi kao u 16.11 (isti hebrejski glagol

može se prevesti s opaziti , čuti , uslišati ).


  • 41 Vidjeti u 13.18 i bilješku .


  • 42 trojicu ljudi : u nastavku izvješća ,

pitanje je čas o trojici ljudi (redci 16,22) ,

čas o GOSPODU (redci 10 , 20 , 33) ,

čas o dvojici anđela (19.1) .

Radi se dakle o Gospodu praćenom

od dvojice anđela ,

koje je Abraham držao običnim putnicima

i koje je primio uz gosoljubivu nomadsku uzrečicu.


  • 43 tvoj sluga , to jest ja .



  • 44 u vrijeme obnavljanja ,

to jest u proljeće, ili možda u jesen,

doba kiša koje dopuštaju obnavljanje prirode;

drugi prijevodi iduće godine ,

ili u isto doba (iduće godine).


  • 45 poče se smojati: vidjeti 17.19 i bilješku .


  • 46 zaniječe ili slaga .


  • 47 Sodoma : vidjeti 13.10 i bilješku .


  • 48 ja sam ga htio upoznati :

drugi prijevod: ja sam ga odlikovao

ili ja sam ga izabrao .




  • 49 pravednik , vidjeti 15.6 i bilješku .


  • 50 Dva anđela : vidjeti 18.2 i bilješku -

Lot na vratima Sodome : vidjeti 132.12-13 .


  • 51 da ih poznamo : hebrejski izraz znači

da imamo seksualni odnos s njima .


  • 52 Sveti zakon gostoprimstva za Lota

je nadmašivao svaki rugi razlog .


  • 53 ispravljača krivde : drugi prijevod

suca (nap. prev.).


  • 54 Distrikt : vidjeti 13.12 i bilješku .


  • 55 Bogu ne godilo ! : drugi prijevodi

Oh ! ne , Gospode ili Nemoj Gospodaru !


  • 56 Soar : vidjeti 13.10 i bilješku .

Na hebrejskom , ima igra riječi između imena Soar

i pridjeva prevedenog po značenju iz retka 20.


  • 57 stubom od soli : na jugu Mrtvog mora,

određene geološke formacije podsjećaju na kipove .


  • 58 otac ili predak - Moabiti su zaposjedali područje

smješteno na istoku Mrtvog mora .


  • 59 Sinovi Amonovi ili Amoniti zaposjedaju

jedno područje smješteno na istoku Jordana ,

na transjordanijskoj ravni .


  • 60 Negev : vidjeti 12.9 i bilješku ;

KADEŠ , vidjeti 16.14 i bilješku ;

Šur : vidjeti Izl. 15.22 i bilješku ;

Gerar : lokalitet smješten 80 km otprilike

na jugo-zapad od Jeruzalema .

Ovdje je Abraham osobno nazvan prorokom .


  • 61 božanstvo : drugi prijevod Bog .


  • 62 sikl : vidjeti u Glosaru pod MJERE .


  • 632 Vidjeti 1810 ; 18.14 i bilješke .


  • 64Vidjeti 17.19 i bilješku .


  • 65kruha …otpusti ju : drugi prijevod

"kruha i mješinu vode koje povjeri Hagari" ,

stavljajući ih na njena pleća .

On njoj također povjeri dijete i otpusti ju . -

Ber-Ševa : jedan od najjužnijih lokaliteta Palestine ,

smješten oko 70 km otprilike na jugo-zapad od Jeruzalema .


  • 661 pustinja Paranska : pustinja poluotoka Sinajskog ,

na jugu od Kadeša (vidjeti 16.14 i bilješku) .


  • 67 O Abimelehu , vidjeti poglavlje 20 .


  • 68 O tom lokalitetu , vidjeti redak 14 i bilješku . -

Na hebrejskom , ima jedan dvostruka igra riječi u redcima 28-31 ,

jer ime Ber-Ševa može se prevesti

i kao Bunari-od-Sedmero ili Bunari-od-Prisege .


  • 69 zemlja Filistinaca , t. j. zemlja gdje Filistinci

trebaju se kasnije smjestiti ; vidjeti 26.1 i bilješku .


  • 70 učini zazivanje - : drugi prijevod:

"on zazva ime Gospodovo" .


  • 71 Ne zna se gdje se točno nalazi ta zemlja Morija ;

stara sirijska verzija govori o zemlji *Amorita ,

dok jedna stara židovska tradicija

već predstavljena u 2 Krn 3.1 identificira

području Jeruzalema,

naznačenu planinu budući brežuljkom *Siona .


  • 72 holokaust , hebrejska riječ :

Daničičev prijevod govori žrtva

ili žrtva paljeniva (nap.prev.) .


  • 7 klanjati se: francuski prijevod ima glagol

se prosterner što se

prevodi s padati ničice,

klanjati [pred] , nap. prev.


  • 73uze… : drugi prijevod on odnese vatru

(tj. žeravice u posudi).



  • 74 Bog će znati vidjeti janje : drugi prijevod Bog će

sebi sam priskrbiti janje . Vidjeti redak 14 i bilješku .


  • 75 Gospod vidi … Na planini je Bog viđe :

drugi prijevod "Gospod će sebi priskrbiti" …

Na planini Gospodovoj bit će pribavljeno (vidjeti redak 8 .).


  • 76 Vrata svojih neprijatelja , tj . upravljački autoritet

kod svojih neprijatelja .


  • 77 Ber-Šeba , vidjeti 21.14 i bilješku .


  • 78 Glavni interes redaka 20-24 čini se počiva

u spominjanju Rebeke(redak 23) ,

koja igra važnu ulogu počev od 24. Poglavlja .


  • 79 Hebron , vidjeti redak 13.18 i bilješku .


  • 80 Hitit : vidjeti u Glosaru AMORITI . -

Na vrata njegovog grada: trg smješten

kod gradskih vrata bijaše mjesto

javnih sastanaka ; gdje su se

sklapali poslovi i vršila pravda.


  • 81 sikala , vidjeti u Glosaru MJERE .


  • 82 Mambre : vidjeti redak 13.18 i bilješku .


  • 83 položi ruku na moje bedro :

gesta koja je mogla biti popraćena

svečanom prisegom : usp 47.29 .


  • 84 Kanaanci : vidjeti u Glosaru pod AMORITI .


  • 85Aram-od-dviju-rijeka : često odredište

u području Gornje Mezopotamije,

smješteno između Tigrisa i Eufrata.

Također zove se i ravan Aram (redak 25. 20 ; 28.2)

Nahor: može se ovdje raditi bilo

o imenu grada (spomenutom u asirijskim dokumentima),

bilo o imenu brata Abrahamovog (redak 15 ; 11.27 ; 22,20).

U ovom posljednjem slučaju ,

grad Nahorov bio bi Haran (vidjeti 11.31 i bilješku.


  • 86 Vidjeti 22.43 .


  • 87 poznala ; vidjeti 4.1 i bilješku .


  • 88 sikl : vidjeti u Glosaru pod MJERE.



  • 89 Vratima neprijatelja svojih : vid. 22.17 i bilješku .


  • 90 Lahai-Rei : vidjeti 16.14 i bilješku . -


Negev : vid. 12.9 i bilješku .



  • 91 2 prošetati se : nesiguran prijevod jednog

hebrejskog glagola koji se samo ovdje pojavljuje .

Stara latinska verzija ima mediter

(fr. , smišljati , misliti , promišljati ,

razmatrati , etc .


  • 92 Od svih imena spomenutih u redcima od 1-4 ,

samo je Madian dobro poznato ;

vidjeti Izl 2.15 i bilješku.


  • 93 1 zemlja Kedem označava možda jedno područje

južno od Damaska .

Drugi prijevod zemlja na Istoku .


  • 94 pridružen k svojima : izraz izveden

iz svojeg korijena činjenice da mrtvac

bijaše po običaju ukopan u obiteljsku grobnicu .


  • 95 Makpela : vidjeti pogl. 23


  • 96 Vidjeti 16.14 i bilješku .


  • 97 duari : sela od šatora kod nomada .


  • 98 Havila : vidjeti 2.11 i Bilješku ;


  • 99 Šur : vidjeti Izl. 15.22 i bilješku ;
  • 100 Ašur : neutvrđeno područje jednako spomenuto u Br . 24.22 .



Ašur : neutvrđeno područje jednako spomenuto u Br . 24.22 .


Corner cro ld.gif
Corner cro rd.gif