Abraham i Abimeleh

Biblija, ekumenski prijevod; preveo: Tomislav Dretar Abraham i Abimeleh

Abraham i Abimeleh

20 1 Odatle Abraham ode za područje Negeva,

on se nastani između Kadeša i Šura potom dođe

boraviti u Geraru3. 2 Abraham reče o svojoj ženi

Sari: » To je moja sestra « i Abimeleh,

kralj Gerar, nju otme. 3 Ali Bog pronađe

Abimeleha u snu tijekom noći

i reče mu:  » Ti ćeš umrijeti

zbog žene koju si oteo,

jer ona pripada svojem mužu.« 

4 Abimeleh, koji se njoj još

ne bijaše približio uzviknu: »Gospodaru moj!

Hoćeš li uništiti jedan narod,

čak i ako je pravedan?

5 Nije li on taj koji mi je rekao:

To je moja sestra?

Ja sam postupio čistog srca

i nedužnih ruku.« 

6 Bog njemu odgovori u snu:

»Ja također, ja znam da si ti postupio

čistog srca, i to sam opet ja koji te

zadržao da ne zgriješiš

protiv mene; zbog toga te nisam pustio

da ju dirneš. 7 Vrati sada

tom čovjeku njegovu ženu, jer to je jedan

prorok koji će se zauzeti

u tvoju korist da bi ti živio. Ako li ju

ne vratiš, znaj da ćeš morati

umrijeti, ti i svi tvoji.« 

8 Abimeleh se diže rano izjutra,

pozva sve svoje sluge i obavijesti

ih o svemu glede te stvari;

ljudi se jako uplašiše. 9 Potom Abimeleh

pozva Abrahama i reče mu:

»Što si nam učinio? Što sam ja zgriješio

protiv tebe da si nas izložio,

mene i moje kraljevstvo, jednom tako strašnom

grijehu? Postupio

si sa mnom kako se ne postupa.« 

10 Abimeleh preuze:

»Što si imao u vidu čineći to? « 

11 Abraham odgovori:

»Ja sam si bio rekao: nema ni najmanje

bojazni od Boga

u ovom mjestu, oni će me ubiti zbog moje žene.

12 Uostalom ona jest moja sestra,

kćer mojeg oca koja nije i kćer moje majke,

i ona je postala moja žena.

13 Otkad me božanstvo2 naputilo lutati

daleko od kuće mojeg oca,

ja sam rekao Sari: Učini mi ljubav govoreći

posvuda gdje budemo išli:

To je moj brat.« 14 Abimeleh uze sitne

i krupne stoke, sluga i sluškinja;

on ih dade Abrahamu, njemu vrati njegovu

ženu Saru 15 i reče:

»Evo pred tobom moje zemlje,

stanuj gdje ti se čini dobro.« 

16 Potom reče Sari: »Dao sam tisuću sikala1

srebra tvojem bratu;

to će biti kao jedan veo za oči

svih tvojih pratitelja i,

pred svima, ti ćeš biti ponovo časna.« 

17 Abraham se zauze kod Boga,

i Bog ozdravi Abimeleha, njegovu ženu

i njene sluškinje,

koje imaše djecu. 18 U stvari, Bog je bio

učinio nerotkinjama sve žene

kuće Abimelehove radi Sare, žene Abrahamove.