Potvrda kralja Zvonimira o darovanju crkve sv. Jurja na Putalju splitskoj nadbiskupiji (1075.)

Potvrda kralja Zvonimira o darovanju crkve sv. Jurja na Putalju splitskoj nadbiskupiji (1075.) autor: Dmitar Zvonimir

Darovnica je datirana na 9. listopada 1075. godine. Ovjereni prijepis povelje prepisan u 17. stoljeću nalazi su u Ponzijevoj zbirci (Donationes principum) koja se čuva u Nadbiskupskom arhivu u Splitu.

Transkript:

In nomine sanctae et individue trinitatis. Ego quidem Suinimir, Chroatorum atque Dalmatinorum rex, residente me in regno meo, anno dominice incarnationis MLXXVI, indictione uero XIII, die VIIII mensis octobris, ac diuina gratia confortante suffragantibus meritis beatissimorum martirum Domnii et Anastasii, ob quorum reuerentiam et deuotum amorem uenerabilis praesulis, mihi spiritualis patris, domini Laurentii, ecclesiae Spalatensis, in qua eorum corpora requiescunt, per presentem paginam do et confirmo eidem domino archiepiscopo et suis successoribus ac ipsi ecclesiae sue in perpetuum ecclesiam sancti Georgii de Putalo cum toto territorio suo a rupibus montis signatis ex utraque parte usque ad mare iuxta donationem et confirmationem regum predecessorum meorum, uidelicet Tirpimir et Muncimir, ut in ipsorum conscriptis paginis uidimus contineri, cum seruis et ancillis in eodem territorio postis atque commorantibus presentibus et futuris seu in eodem territorio in posteram residere volentibus, ita tamen quod… merum dominium… in ipsa menentibus villa et eorum bonis mobilibus et immobilibus… prenominata Spalatensis ecclesia perpetuo possideat pacifice et quiete. Null ergo liceat hanc paginam nostre donationis et confirmationis infringere uel turbare. Si quis uero attemptare presumpserit, trinum et unum deum iratum habeat et maledictionem CCCXVIII sanctorum patrum incurrat et aliorum sanctorum et cum Iuda proditore in inferno damnetur aeterno supplicio. Acta sunt haec in presentia horum seruorum dei, uidelicet Stephani, episcopi Iadertine… episcopi Chroatensis, Gregori, episcopi Arbensis, Theodosii, episcopi Belgradensis, Basilii, episcopi Absarensis, Firmini, espiscopi Nonensis, Iohannis, episcopi Traguriensis, at Dabri, abbatis sancti Stephani, nec non comitum et banorum: Dominici tepci, curialis comitis, Kirne… comitis, Dobrizi, comitis Cleunensis, Pribino, Cetinensis comitis, Lubomiri comitis et aliorum nostrum comitum et baronum, ubi fuit fidelum maxima congregatio. Pro quibus omnibus et singulis perpetuum robur habentibus atque tenentibus presentis priuilegii paginam nostri sigilli caracteri fecimus muniri.

Prijevod:

U ime svetog i nedjeljivog Trojstva. Ja koji sam Zvonimir, kralj Hrvata i Dalmatinaca, boraveći u svom kraljevstvu, godine od utjelovljenja Gospodnjeg 1076., indikcije 13, dana devetog mjeseca listopada, milošću Božjom i utjehom preblaženih mučenika Dujma i Anastazija, njihovom štovanju i pobožnoj ljubavi, svome duhovnom ocu, Lovri gospodinu splitske crkve, na kojoj počivaju njihova tijela, dajem i potvrđujem nadbiskupu i njegovim nasljednicima crkvu sv. Jurja od Putala na ovoj stranici, i svojoj crkvi zauvijek do mora, prema daru i potvrdi mojih prethodnika kraljeva, naime Trpimira i Muncimira, kako smo vidjeli u njihovim spisima,