Prijeđi na sadržaj

Sonet 20 (Shakespeare)

Izvor: Wikizvor
Sonet 20
autor: William Shakespeare, prijevod: Krunoslav Mrkoci





Žensko lice, rukom Prirode naslikano,
Ti imaš, gospodaru-gospo moje strasti;
Žensko nježno srce, al' kojem nije dano
Znati nestalnosti što u ženskoj su vlasti.

Oko sjajnije od ženskog, al' manje lažno,
Predmet svaki pozlati gdje pogled mu pade;
Tvoja boja što svim bojama vlada snažno,
Muške poglede i ženske uzdahe krade.

Kao žensko ti bio si stvoren najprije,
Ali Priroda sama za tobom poludi,
I dodatkom jednim od tebe me odbije,
Dodatkom koji cilju mom - ništa ne nudi.

Jer stvoren da budeš ženama za užitak,
Meni daj ljubav, njima naslade probitak.