Prijeđi na sadržaj

Sonet 116 (Shakespeare)

Izvor: Wikizvor
Sonet 116
autor: William Shakespeare, prijevod: Krunoslav Mrkoci






SONET 116

Ne dopustite mi da braku vjernih duša
Zaprjeke priznam; ljubav to sigurno nije
Koja mijenja se kada ju promjena kuša,
Il' s napasnikom se prvim odmah savije.

O, ne! Ljubav je uvijek čvrst i postojan znak
Što oluje motri, ali uzdrman nije;
Ona je zvijezda lađi što luta kroz mrak,
Mjere izmjerene, vrijednosti nepoznate.

Ljubav nije ludost, al' rujne usne slatke
U dohvat svijenog srpa Vremena će pasti:
Ljubav se ne mijenja kroz sate i tjedne kratke,
Već ona izdrži sve do ruba propasti.

Ako griješim, i to dokaže mi netko,
Nit pisah, nit ikad ljubio je itko.