Potvrda kralja Zvonimira o darovanju crkve sv. Jurja na Putalju splitskoj nadbiskupiji (1075.)

Potvrda kralja Zvonimira o darovanju crkve sv. Jurja na Putalju splitskoj nadbiskupiji (1075.) autor: Dmitar Zvonimir

Darovnica je datirana na 9. listopada 1075. godine. Ovjereni prijepis povelje prepisan u 17. stoljeću nalazi su u Ponzijevoj zbirci (Donationes principum) koja se čuva u Nadbiskupskom arhivu u Splitu.

Transkript:

In nomine sanctae et individue trinitatis. Ego quidem Suinimir, Chroatorum atque Dalmatinorum rex, residente me in regno meo, anno dominice incarnationis MLXXVI, indictione uero XIII, die VIIII mensis octobris, ac diuina gratia confortante suffragantibus meritis beatissimorum martirum Domnii et Anastasii, ob quorum reuerentiam et deuotum amorem uenerabilis praesulis, mihi spiritualis patris, domini Laurentii, ecclesiae Spalatensis, in qua eorum corpora requiescunt, per presentem paginam do et confirmo eidem domino archiepiscopo et suis successoribus ac ipsi ecclesiae sue in perpetuum ecclesiam sancti Georgii de Putalo cum toto territorio suo a rupibus montis signatis ex utraque parte usque ad mare iuxta donationem et confirmationem regum predecessorum meorum, uidelicet Tirpimir et Muncimir, ut in ipsorum conscriptis paginis uidimus contineri, cum seruis et ancillis in eodem territorio postis atque commorantibus presentibus et futuris seu in eodem territorio in posteram residere volentibus, ita tamen quod… merum dominium… in ipsa menentibus villa et eorum bonis mobilibus et immobilibus… prenominata Spalatensis ecclesia perpetuo possideat pacifice et quiete. Null ergo liceat hanc paginam nostre donationis et confirmationis infringere uel turbare. Si quis uero attemptare presumpserit, trinum et unum deum iratum habeat et maledictionem CCCXVIII sanctorum patrum incurrat et aliorum sanctorum et cum Iuda proditore in inferno damnetur aeterno supplicio. Acta sunt haec in presentia horum seruorum dei, uidelicet Stephani, episcopi Iadertine… episcopi Chroatensis, Gregori, episcopi Arbensis, Theodosii, episcopi Belgradensis, Basilii, episcopi Absarensis, Firmini, espiscopi Nonensis, Iohannis, episcopi Traguriensis, at Dabri, abbatis sancti Stephani, nec non comitum et banorum: Dominici tepci, curialis comitis, Kirne… comitis, Dobrizi, comitis Cleunensis, Pribino, Cetinensis comitis, Lubomiri comitis et aliorum nostrum comitum et baronum, ubi fuit fidelum maxima congregatio. Pro quibus omnibus et singulis perpetuum robur habentibus atque tenentibus presentis priuilegii paginam nostri sigilli caracteri fecimus muniri.

Prijevod:

U ime svetog i nerazdjeljivog Trojstva. Ja, naime, Zvonimir, kralj Hrvata i Dalmatinaca, stolujući u svom kraljevstvu, godine Gospodnje tisuću sedamdeset i šeste, indikcije trinaeste, devetoga dana mjeseca listopada, i Božjom milošću okrijepljen, uz zagovor presvetih mučenika Dujma i Anastazija, radi čijeg poštovanja i pobožne ljubavi časnoga prelatâ, moga duhovnog oca, gospodina Lovre, splitske crkve, u kojoj počivaju njihova tijela, ovom ispravom dajem i potvrđujem istome gospodinu nadbiskupu i njegovim nasljednicima te samoj njegovoj crkvi u vječni posjed crkvu svetoga Jurja u Putalju s cijelim njezinim područjem, omeđenim stijenama planine s obje strane sve do mora, prema darovnici i potvrdi mojih prethodnika kraljeva, naime Trpimira i Muncimira, kako vidjesmo sadržano u njihovim pisanim ispravama, zajedno sa slugama i sluškinjama koji se nalaze i borave na istom području, sadašnjima i budućima ili onima koji će ubuduće boraviti na istom području, tako da… čisto gospodstvo… u samom spomenutom selu i njihovim pokretnim i nepokretnim dobrima… spomenuta Splitska crkva zauvijek posjeduje mirno i spokojno. Nikome stoga nije dopušteno prekršiti ili narušiti ovu ispravu naše darovnice i potvrde. Ako li se tko usudi pokušati, neka ima trojedinoga Boga gnjevnoga i neka navuče prokletstvo tristo osamnaest svetih otaca i ostalih svetaca te neka bude osuđen s Judom izdajnikom u paklu na vječne muke. Ovo je učinjeno u prisutnosti ovih slugu Božjih, naime Stjepana, zadarskog biskupa…, hrvatskog biskupa, Grgura, rapskog biskupa, Teodozija, biogradskog biskupa, Bazilija, osorskog biskupa, Firmina, ninskog biskupa, Ivana, trogirskog biskupa, te Dabra, opata svetog Stjepana, kao i župana i banova: Dominika Tepca, kurijalnog župana, Kirne… župana, Dobriše, kliškog župana, Pribine, cetinskog župana, Ljubomira župana i ostalih naših župana i baruna, gdje je bio najveći skup vjernih. Za sve ovo i pojedinačno, da ima i drži vječnu snagu, ovu povelju naše povlastice učinismo da bude utvrđena pečatnim znakovima.