Prijeđi na sadržaj

Iskoni bje Slovo

Izvor: Wikizvor
Iskoni bje Slovo
autor: nepoznat

Prijevod proslova Evanđelja po Ivanu.
Izvornik: Zbornik krstjanina Radosava, Biblioteca Apostolica Vaticana, Borg. Illir. 12, 1444-1461.
Zatupljeno u: Vidić, Ana (ur.). 2025. Promislimo braćo danas - trradicijska korizmena blaga, Hrvatska radiotelevizija, str. 19-20.




Iskoni bje Slovo,
i Slovo bje ot' Boga,
i Bog bje Slovo.
I se bje iskonje u Boga.
I vsa tjem' bješe,
i bež nego že ničtože ne bje ježe bje.
V' tom život bje,
i život bje svjet ćlovjekom,
i život bje v'tmi svitit' se, obuje.

I bje človjek poslan ot' Boga,
ime jemu Ivan.
S' pride v' sviditel'stvo
da sviditel'stvuet'o sviti,
da vsi viru imutim.
I to svjet ne bje,
da osviditel'stvuet' o sviti.

I bi svijet istinini,
iže prosvještaet
vsakoga človjeka
greduštago u vas mir pride.

U vsem miru bje,
vas mir tim biti,
i vas mir jego ne pozna.

U svoju pride
svoi jego prieše jeli.
Kožde ih priet i dast im oblast
čedom Božim biti;
im', virujuštim v' ime jego,
iže ni ot' krvi pl't'ski,
ni ot' pohoti muštkie,
n' ot' Boga rodi se.

I Slovo jego pl't' bje,
i v'seli se v' nje,
i vidihomo je slavu,
jego slavu jako inočedago.

Ot' oca ispl'no
blagodit i istina.

Jovan sviditel'stvuet
o nem' i v'zva ih glagole:
s' bi jegože i rih je vam:
po mni gredei,
i prid mnoju bi.